Article Dans Une Revue Revue archéologique Année : 2025

Les "Synaristôsai" de Ménandre à Ainos (moderne Enez, Turquie): contribution à la reconstitution de la pièce et de la culture théâtrale urbaine en Thrace égéenne, au IIIe siècle apr. J.-C

Résumé

An excavation in the modern city of Enez between 1982-1985 and 2003 brought to light a rich domus destroyed by fire by the end of the third century AD. The mosaic was burnt and shattered, and the architectural decoration of the house scattered into pieces. People abandoned the ruin without taking out the furniture: a collection of bronze statuettes and a treasure of ca 125 coins remained spread on the mosaic. Decorated with a theatrical scene surrounded by geometrical patterns, the mosaic covered the floor of a woman’s chamber. In this new study, we show that this scene belongs to the series of mosaics inspired from Menander’s play Synaristôsai (“Women at lunch”). Unlike the Hellenistic mosaic from Pompeii and the Roman imperial mosaics of Zeugma and Mytilene, the Ainos mosaic does not show the drunkenness of the old courtesan Philainis, but only the young Plangôn presenting the gifts received from her fiancé to her friend the young courtesan Pythias, daughter of Philainis. Both the scene with the gift, from Ainos, and the scene with the old drunk courtesan belong to the first act and are merged together on a contemporary mosaic from Daphne-Antioch (the “Menander Mosaic” now in Hatay Museum). Therefore, the Ainos mosaic brings new information about the content of the lost play and about Menander’s iconographic reception in Roman Thrace. Besides the mosaic, we present here the first inventory of Roman objects related to the theatrical culture in Ainos.

Une fouille menée pendant les années 1982-1985 et 2003 dans la ville d’Enez a permis de mettre au jour une riche domus incendiée à la fin du IIIe siècle. La mosaïque a été brisée et brûlée, et la décoration architecturale éclatée en morceaux. Les habitants n’ont récupéré ni la collection de statuettes en bronze ni le trésor monétaire (environ 125 pièces) répandus sur la mosaïque. Décorée d’une scène théâtrale entourée de motifs géométriques, la mosaïque couvrait le pavement d’une chambre de femme. En reprenant ici son étude, nous montrons qu’elle appartient à la série des représentations inspirées de la comédie Synaristôsai (« Femmes au déjeuner ») de Ménandre. À la différence de la mosaïque hellénistique de Pompéi et des mosaïques romaines impériales de Zeugma et de Mytilène, la mosaïque d’Ainos n’illustre pas l’ivrognerie de la vieille courtisane Philainis. Elle montre seulement la jeune Plangôn présentant les cadeaux reçus de son fiancé à son amie, la jeune courtisane Pythias, fille de Philainis. Cette scène, appartenant également au premier acte, est confondue avec la scène de l’ivrognerie sur une mosaïque contemporaine de Daphnè-Antioche (la « mosaïque de Ménandre » au musée de Hatay). En conséquence, la mosaïque d’Ainos nous permet de préciser le contenu de la comédie perdue, d’observer la réception iconographique de Ménandre dans la Thrace romaine et d’enrichir la série d’objets liés à la culture théâtrale à Ainos, dont nous offrons ici le premier inventaire.

Ainos/Enez kentinde, 1982-1985 ve 2003 yılları arasında yapılan arkeolojik kazı ve araştırmalarda tabanı mozaikli zengin bir Roma evi gün ışığına çıkartılmıştır. Mozaik tabanı üzerinden ele geçen kalıntılar, evin MS.3. yüzyılın sonlarında şiddetli yangından yıkıldığını göstermektedir. Afet sonucunda mozaikli taban parçalanmış, mimari elemanlar yıkılıp dağılmıştır. Mozaik zeminde bulunan bronz figürinler ve yaklaşık 125 adet sikkeden oluşan koleksiyon, evin hiçbir eşya olmadan terk edildiğini gösteriyor. Bir hanıma ait odanın zeminini kaplayan mozaiğin merkezinde geometrik mitifler ile çevrili bir tiyatro sahnesi yer alıyor. Pano içindeki mozaik sahnesi, Menander’in Synaristôsai (« Öğle yemeği yiyen kadınlar ») adlı oyunundan esinlenerek yapılan mozaikler serisine aittir. Ainos mozaiği Menander komedinin sahne açılışını göstermekle birlikte diğer mozaiklerden farklıdır. Örneğin, Pompei’deki Helenistik Dönem mozaiğinde, Zeugma’daki Roma İmparatorluk Dönemi mozaiğinde, ve Midilli mozaiğinde sarhoş yaşlı fahişe Philainis’i gösterilmiştir. Ainos mozaiğinde ise, genç kız Plangôn görülmektedir. Plangôn, nişanlısından aldığı hediyeleri arkadaşı Philainis’in kızı genç fahişe Pythias’a göstermektedir. Iki figür ve hizmeçiden oluşan bu sahne sadece Defne’de (Antakya’da) Menander mozaiğinde görülebilmektedir. Antakya’daki mozaiği (günümüzde Hatay Müzesi’ndedir) Ainos mozaiği ile aynı döneme aittir. Sonuç olarak, Ainos mozaiği kayıp oyun Synaristôsai’nin içeriği hakkındaki bilgimizi geliştirmektedir. Ayrıca, Roma Trakya’sında Menander komedileri hakkında yeni bilgiler sunmaktadır. Yine burada ilk envanterini sunduğumuz Ainos’taki tiyatro ile ilgili Roma eserleri serisini de zenginleştirmektedir.

Fichier sous embargo
Fichier sous embargo
0 11 24
Année Mois Jours
Avant la publication
mardi 5 janvier 2027
Fichier sous embargo
mardi 5 janvier 2027
Connectez-vous pour demander l'accès au fichier

Dates et versions

hal-05438184 , version 1 (05-01-2026)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

Citer

Anca Dan, Sait Bașaran, Frédérique Marchand-Beaulieu, Christophe Bailly, François Ory, et al.. Les "Synaristôsai" de Ménandre à Ainos (moderne Enez, Turquie): contribution à la reconstitution de la pièce et de la culture théâtrale urbaine en Thrace égéenne, au IIIe siècle apr. J.-C. Revue archéologique, 2025, 2 (2025), pp.355-385. ⟨10.3917/arch.252.0355⟩. ⟨hal-05438184⟩
0 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

  • More