D. Coste, « Éducation plurilingue et langue de scolarisation ». Les Cahiers de l'Acedle, n° 1, pp.91-107, 2008.

D. Coste, D. Moore, and G. Zarate, Compétence plurilingue et pluriculturelle, version révisée et enrichie d'un avant-propos et d'une bibliographie complémentaire. Parution initiale : 1997, Vers un Cadre Européen Commun de référence, pour l'enseignement et l'apprentissage des langues vivantes : études préparatoires, 2009.

E. Davignon, « Les langues font nos affaires ». Sur le site de l'OEP, 2008.

D. Dumitriu, O. Ichim, and C. Tremblay, Mondialisation et droit à la langue, Diversité culturelle dans la francophonie contemporaine (Journées de la Francophonie, XIII e édition), Ia?i, 2009.

P. Frath, « Hégémonie de l'anglais : fantasmes et dangers ». Les Langues modernes, pp.31-39, 2001.

P. Frath, « Introduire le plurilinguisme à l'université : aspects institutionnels ». Journée Multilinguisme européen et enseignement supérieur, 2009.

P. Frath, Disparition des langues : le français subira-t-il le sort de l'alsacien Parole(s) et langue(s), espace et temps, Mélanges offerts à Arlette Bothorel- Witz, pp.233-273, 2010.

P. Frath, Should the world rely on English as a lingua franca Current Trends in SLA Research and Language Teaching, Proceedings of the 6 th International ELT Research Conference, pp.290-295, 2010.

P. Frath, « L'enseignement et la recherche doivent continuer de se faire en français dans les universités francophones, 2011.

P. Frath, « L'anglais n'est pas la langue de l'université française, Sur le blog de Claire Goyer, 2012.

P. Frath, Une grande université italienne passe au 100% anglais De la bêtise comme méthode de gouvernance, 2012.

P. Frath, « Anthropologie de l'anglicisation de l'université et de la recherche ». Philologica Jassyensia, n° 1, p. 251-64. Également, dans Les cahiers de l'OEP : Diversité linguistique et créativité scientifique, publié par l'Observatoire européen du plurilinguisme et l'UFR d'Études interculturelles de langues appliquées de l, 2014.

A. Guillaume, « La Veille institutionnelle en Europe : Plurilinguisme et Traduction ». Parallèles (Revue de l'École de Traduction et d'Interprétation de l, n° 22 (M. Guidère (dir.), Traduction et Veille stratégique multilingue), pp.105-133, 2008.

A. Guillaume, « Le Plurilinguisme : un choix stratégique pour la langue allemande », Bulletin de l'ADEAF, n° 101, septembre, pp.30-33, 2008.

A. Guillaume, Langues d'hier et Langues d'aujourd'hui : passerelles vers le plurilinguisme européen, Un droit pour des hommes libres. Études en l'honneur d'Alain Fenet, pp.277-92, 2008.

A. Guillaume, Langues en contact, contacts des langues, 2009.

A. Guillaume, « Cadrage géopolitique de la mondialisation : la dimension linguistique, 2011.

A. Guillaume and C. Tremblay, « L'Observatoire européen du plurilinguisme : naissance, fonctionnement, perspectives ». Bulletin de l, pp.2-3, 2010.

L. Judet-de, P. Combe, and H. Wismann, Avenir des langues, Repenser les humanités, 2004.

F. Rastier, Apprendre pour transmettre. L'éducation contre l'idéologie managériale, 2013.
DOI : 10.3917/puf.rasti.2013.01

C. Tremblay, Plurilinguisme, interculturalité et emploi : défis pour l'Europe, 2009.

C. Tremblay, « L'enseignement et la recherche à la lumière de la Charte européenne du plurilinguisme, Identité culturelle roumaine dans le contexte de l'intégration européenne, Symposium international, Académie roumaine, 2006.

C. Tremblay, Plurilinguisme et langue maternelle, 2007.

O. Holban and . Ichim, Români majoritari/Români minoritari: interferen?e ?i coabit?ri lingvistice, literare ?i etnologice, pp.353-63

É. Castagne, Inférences sémantiques et construction de la compréhension en langues européennes apparentées ou voisines, In : Intercompréhension et inférences (Reims, juin-juillet 2003), Reims : PUR. p. 91-116. Disponible sur http, 2004.

É. Castagne, L'intercompréhension : un concept qui demande une approche multidimensionnelle, Diálogos em Intercompreensão, Actes du Colloque organisé à Lisbonne du 6 au 8 septembre, pp.461-73, 2007.

É. Castagne, Transparences lexicales entre langues voisines In : Les enjeux de l'intercompréhension . Reims : Epure Disponible sur http, pp.155-66, 2007.

F. Constantin, Quelques remarques sur la réception du terme " intercompréhension " par des non-philologues. In : Le français de la Francophonie : altérité intime, 2014.

A. Du and C. International-journées-de-la-francophonie, XIX e édition, Ia?i, 28-29 mars 2014, pp.224-266

L. 'intercompréhension and ?. Références, Disponible sur http://www.culturecommunication. gouv.fr/Politiques-ministerielles/Langue-francaise-et-langues-de-France/Politiques-de-lalangue/Multilinguisme/References-Intercomprehension, 2015.

F. Tavares and C. , « Des notions actuelles (et potentielles) d'intercompréhension en didactique des langues-cultures ». Redinter-Intercompreensão, pp.125-55, 2010.

M. Jamet and D. Spi??, « Points de vue sur l'intercompréhension : de définitions éclatées à la constitution d'un terme fédérateur, pp.9-28, 2010.

C. Ollivier, « Représentations de l'intercompréhension chez les spécialistes du champ, pp.47-69, 2010.

J. Rossi, Psychologie de la compréhension du langage, 2008.

A. Valli and C. Blanche-benveniste, « L'expérience EuRom4 : comment négocier les difficultés ?, 1997.

. Le-français-dans-le-monde, Recherches et applications, n° 11 (L'intercompréhension : le cas des langues romanes, pp.110-125

J. Tyvaert, Formes linguistiques et inférences dans le contrôle de l'élaboration du sens, Intercompréhension et inférences. Reims : Presses Universitaires de Reims, pp.255-76, 2004.

J. Beacco, M. Cavalli, D. Coste, É. Cuenat, M. Goullier et al., Guide pour le développement et la mise en oeuvre de curriculums pour une éducation plurilingue et interculturelle, 2010.

M. Candelier, Cadre de référence pour les approches plurielles des langues et des cultures, 2007.

F. Capucho, « L'intercomprehension est-elle une mode ? Du linguiste citoyen au citoyen plurilingue », Pratiques, pp.139-140, 2008.
DOI : 10.4000/pratiques.1252

V. Cont and F. Grin, S'entendre entre langues voisines : vers l'intercomprehension, 2008.

P. Doyé, L'intercompréhension, 2005.

P. Escudé and P. Janin, Le point sur l'intercompréhension, clé du plurilinguisme, 2010.

M. Fonseca, « Intercompréhension integrée : des potentialités d'un support didactique à la réalité de la classe, pp.62-76, 2013.

L. Gajo, Immersion, bilinguisme et interaction en classe, 2001.

M. Jamet and D. Spi??, « Points de vue sur l'intercompréhension : de définitions éclatées à la constitution d'un terme fédérateur ». REDINTER-Intercompreensão, n° 1 (O conceito de intercompreensão: origem, evolução e definições, pp.9-28, 2010.

S. Martins-alas, « L'intercompréhension des langues romanes au service de l'amélioration de l'enseignement des langues au Brésil », Synergies Brésil, pp.107-114, 2010.

F. Meissner, « Vers la mise en pratique de l'intercompréhension comme stratégie autonomisante en classe de langue », Synergies Europe, pp.25-32, 2010.

D. Spi??, Contexte et intercompréhension, GALAPRO sau despre intercomprehensiune în limbi romanice. Actes du Séminaire GALAPRO de Ia?i, pp.22-24, 2010.

P. Mocanu, Dic?ionar român-portughez. Romeno-português dictionário, 2003.

L. Santos and A. I. Andrade, « Plurilinguisme et culture scolaire : l'intercompréhension comme voie de changement, n° 146, pp.205-213, 2007.

K. Vogel, L'interlangue, la langue de l'apprenant, 1995.

*. Webster, s Encyclopedic Unabrigded Dictionary of the English Language, 1994.

. Dans-l-'exemple-suivant and . Du-mariage-forcé, Pancrace est un médecin aristotélicien, statut que Molière récupère afin de se moquer, à sa manière, de la pédanterie : « SGANARELLE. Eh ! laissez tout cela, 1664.

P. Soit, Que voulez-vous me dire ? SGANARELLE

. Dans-cette-communauté-supranationale-du-partage-et-de-la-communication, certains savants sont de véritables servers ou relais de l'information et également des entremetteurs ou agitateurs pragmatiques parmi leurs pairs. Cette République des Lettres en est également une des réseaux : épistoliers, scientifiques, académiques, etc. Le père minime Marin Mersenne, par exemple, est en contact, mais aussi, à l'étranger

L. Dix-sept-tomes-de-la-correspondance-de-marin, Mersenne illustrent presque tous les cas de figure pour la communication savante : les savants français s'écrivaient entre eux en latin (correspondance entre Marin Mersenne et Claude Rangueil, André Rivet)

L. Attaques-de-marin-mersenne-contre, ». Fludd, S. Amama, and T. Campanella, au nom de controverses de nature théologique, philosophique, scientifique, philologique, sont menées en latin. Des interlocuteurs de pays et idiomes différents peuvent échanger en latin (lorsque Hobbes écrit à Mersenne, Mersenne à Hévélius, Wallis à Huygens), en français (correspondance de Mersenne et l'Irlandais Henry De Stanihurst ou le Hollandais Constantin Huygens ; avec des intrusions, ci et là, en latin et en italien : aliud agens, de vacuo, un catarrho di più ? Mersenne, pp.37-38, 1932.

J. La-correspondance-de and . Wallis, ) fait voir des faits similaires : Oldenburg écrit à Boyle en anglais, mais cite, sans le traduire, un fragment de lettre en français reçue d'un « Parisian friend, 2003.

C. Huygens, qui Madame de Sévigné, élevée elle-même aux belles-lettres et aux langues, n'économise pas ses évaluations des idiomes Dans de nombreux cas, l'élite française utilise l'italien pour l'usage « interne ». D'une part, c'est, de toute évidence, un loisir, mais, d'autre part, cela traduit l'évolution des idées, la recherche de nouveaux modes d'expression et stratégies rhétoriques, ainsi que le goût de l'innovation et de la modernité dans la pédagogie des langues : « Et l'italien, l'oubliez-vous ?, Sévigné, p.268, 1972.

«. Mais and . Ma-bonne, Vous écrivez italien comme le cardinal Ottobon, et même vous y mêlez de l'espagnol : manera n'est pas des nôtres. Mais j'admire vos phrases, il me serait impossible d'en faire autant. Amusez-vous à le parler, c'est une très jolie chose. Vous le prononcez bien ; vous avez du loisir, Sévigné, pp.1862-1868

L. De-port, Royal partage le désir de diffusion des connaissances et de la connaissance de la langue, détermination identifiable chez certains Solitaires

. Néanmoins, malgré sa qualité d'utilisatrice zélée de langues modernes

. Un-autre-exemple-non-port, époque liés à l'usage et à l'utilité des langues vivantes est, dans le Traité de l'éducation des filles (1687), la peur de ce que l'italien et l'espagnol pourrait faire à une jeune fille ? dans les termes de Fénelon, « Ce n'étoit pas seulement en France que la Censure de M. Amauld faisoit du bruit ; elle en faisoit aussi à Rome. Les ennemis de ce Docteur se donnoient de grands mouvemens pour la faire autoriser par le Pape. Arnauld étoit informé de tout par un Italien de ses amis, Cosimo Brunetti Gentilhomme Siennois, [?] Le brave M. Brunetti ne s'endormoit pas : il faisoit tous les efforts pour laver M

. Arnauld-dans-l-'esprit-du-pape, étoit un bruit tout commun en France que l'affaire de M. Arnauld changeoit de face à Rome, Mais on fut bien étonné quand on apprit au milieu de toutes ces belles apparences, que le 25 Août on avoit affiché à Rome un Décret de l'index qui prohiboit tous les écrits de M. Arnauld publiés depuis sa Censure » (Besoigne, pp.497-500

L. Arnauld-se-rend-lui-aussi-À-rome, où il parle directement au nonce. L'échange de compliments se termine avec quelques formules mémorables : « Un dernier coup d'habileté de M. de Gondrin, quelques jours avant sa retraite de la Cour

M. Après-le-dîner, . De-gondrin-conduisit-les-trois-messieursarnauld, N. ]. Lalane, and . Chez-le-nonce, Arnauld fit un beau compliment, auquel le nonce [?] lui dit en italien ce mot, souvent répété avec orgueil par les Jansénistes, " que sa plume était une plume d'or? » (Sainte-Beuve, pp.285-286, 1859.

. Un-autre-Érudit-impliqué-dans-la-diplomatie-port-royaliste-est-françois-hallier and . Sorbonne, Il soutient souvent les jeunes savants, comme Saint-Amour, qui lui prépare, note le père jésuite Rapin, de délicieuses « omelettes à la janséniste »... Hallier arrive à Rome, où il rencontre Innocent X, qu'il salue en italien

. Meilleure-compréhension-de-la-diversité-culturelle, De l'autre, les connexions et les transferts (passé/présent, tradition/modernité, Est/Ouest), supports de l'interaction culturelle, favorisent le plurilinguisme dans cet espace savant, fertile et tourbillonnant qui nourrit toute la modernité et son attachement particulier à la communication ou à l'apprentissage et l

A. Arnauld, P. Nicole, D. De, and . Descotes, La Logique, p.2011, 1662.

A. Barragán, N. , A. Urquizu, and C. , Les langues entre elles dans les usages et les contextes éducatifs en Europe (XVI e -XX e siècles). Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde, p.43, 2009.

D. Baggioni, Langues et nations en Europe, 1997.

M. J. Benson, Port-Royal and the seventeenth-century paradigm shift in language teaching, History of Education, vol.31, issue.6, pp.521-534, 2002.
DOI : 10.1080/0046760022000021686

J. Besoigne, Histoire de l'abbaye de Port-Royal, Cologne, vol.6, 1752.

H. Bots and F. Waquet, Commercium litterarium. La communication dans la République des Lettres, 1994.

C. Buccolini, Mersenne Translator of Bacon?, Journal of Early Modern Studies, vol.2, issue.1, pp.33-59, 2013.
DOI : 10.7761/JEMS.2.1.33

URL : http://doi.org/10.7761/jems.2.1.33

J. Caravolas, Précis d'histoire de la didactique des langues, I (1450-1700), 1994.

I. Carré, Les pédagogues de Port-Royal : Saint-Cyran, de Saci, 1887.

R. Chartier and P. Corsi, Sciences et langues en Europe. Colloque organisé par le Centre Alexandre Koyré, pp.14-16, 1994.

S. Conte, « La rhétorique au XVII e siècle : un règne contesté », Modèles linguistiques, n° 58, pp.111-130, 2008.

P. Costabel, « Un registre de manuscrits témoin de l'activité de Mersenne en Italie en 1645 ». Revue d'histoire des sciences et de leurs applications, pp.155-162, 1969.
DOI : 10.3406/rhs.1969.2587

F. Delforge, Les Petites Écoles de Port-Royal (1637-1660), 1985.

P. Dibon, Regards sur la Hollande du Siècle d'Or, 1990.

M. Dominicy, La Naissance de la grammaire moderne : langage, logique et philosophie à Port-Royal, 1984.

D. Droixhe, Souvenirs de Babel. La reconstruction de l'histoire des langues de la Renaissance aux Lumières, 2007.

J. Dubost, La France italienne : XVI e -XVII e siècles, 1997.

M. A. Etayo-piñol, L'édition espagnole à Lyon aux XVI e et XVII e siècle : selon le Fonds ancien de la bibliothèque municipale de Lyon-Part-Dieu, Thèse de doctorat, 1991.

M. E. Fernandez-fraile, . López, and J. Suso, Approches contrastives et multilinguisme dans l'enseignement des langues en Europe (XVI e -XX e siècles). Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde, p.42, 2009.

N. Fontaine, Mémoires pour servir à l'histoire de Port-Royal, éd, p.Champion, 1736.

W. Frijhoff, « Le plurilinguisme des élites en Europe de l'Ancien Régime au début du XX e siècle, Vers le plurilinguisme des élites), février-mars, pp.120-129, 1991.

M. Fumaroli, Âge de l'éloquence : rhétorique et « res literaria » de la Renaissance au seuil de l'époque classique, 2002.

G. Bascuñana and J. , « Théorie et pratique du multilinguisme au XVII e siècle : à propos de Juan Ángel de Sumarán, interprète, professeur et auteur d'ouvrages pour l'enseignement des langues vivantes ». Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde, p.678, 2009.

C. Germain, Évolution de l'enseignement des langues : 5 000 ans d'histoire, 1993.

P. Guilbert, Mémoires historiques et chronologiques sur l'Abbaye de Port-Royal des Champs. Depuis sa fondation en 1204, jusqu'à la mort des dernières religieuses et amis de ce monastère, pp.1755-1758

C. Lancelot, Nouvelle Méthode pour apprendre facilement et en peu de temps la langue espagnole, 1660.

C. Lancelot, Nouvelle Méthode pour apprendre facilement et en peu de temps la langue italienne, 1660.

J. Lesaulnier and A. Mckenna, Dictionnaire de Port-Royal, 2004.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00293303

J. Locke, A. For, and J. Churchill, Quelques pensées sur l'éducation (traduction en français par G. Compayré de Some Thoughts Concerning Education, 1693.
DOI : 10.1522/cla.loj.que

H. Martin, Livre, pouvoirs et société à Paris au XVII e siècle (1598-1701), Genève : Droz, vol.2, 1999.

F. Meissner, À la recherche des origines d'une didactique du plurilinguisme, 2012.

J. Colombat, V. Fournier, and . Raby, Vers une histoire générale de la grammaire française, Matériaux et perspectives. Actes du colloque international de Paris (HTL/SHESL, pp.27-29, 2011.

G. Ménage, Origini della lingua italiana, 1669.

J. Mesnard, « La justice à Port-Royal », communication à l'Académie des Sciences morales et politiques, séance du lundi 16 janvier. En ligne, 2006.

B. Neveu, Sébastien Joseph du Cambout de Pontchâteau (1634-1690) et ses missions à Rome, d'après sa correspondance et des documents inédits, 1968.

G. Paganini, Skepsis. Le débat des Modernes sur le scepticisme, 2008.

B. Pascal, OEuvres complètes, éd, 1964.

M. Sévigné, Lettres de Madame de Sévigné, de sa famille et de ses amis, recueillies et annotées par M. Monmerqué, préface de P. Mesnard, Paris : Hachette, vol.15, pp.1862-1868

S. Pérez and A. , Historia de la enseñanza del español como lengua extranjera, 1992.

G. Siouffi, « L'apologétique de la langue française et la problématique du " rayonnement " à la fin du XVII e siècle, Littératures classiques, n° 76 (G. Spielman (dir.), Échos du Grand Siècle, pp.175-87, 1638.

V. Voiture, OEuvres, lettres et poésies, éd. A. Ubicini, revue en partie sur le manuscrit de V. Conrart, corrigée et augmentée de lettres et pièces inédites, 1855.

W. A. Wallace, Prelude to Galileo: Essays on Medieval and Sixteenth-Century Sources of Galileo's Thought, 1981.

F. Waquet, Le Modèle français et l'Italie savante : conscience de soi et perception de l'autre dans la République des lettres (1660-1750), 1989.