. Cf, Paul-Festus 67, 10 L (s. v. « enubro ») : Enubro inhibenti

L. 'étymologie-inebrae-<-inhibere-rappelle-festus-92, Toutefois, il faut noter que celui-ci n'emploie pas le terme inebrae, mais la forme enubro 93 Voici le bilan de cette sous-partie : Paul-Festus, L (s. v. « bocas ») : cf. (?) Etym. XII, pp.17-18

. Paul-festus, 23-25 L (s. v. « bigenera ») > Etym. XII, 1, pp.56-57

. Paul-festus, 8 L (s. v. « coturnix ») > Etym, p.64

. Paul-festus, 10 L (s. v. « enubro ») : cf. (?) Etym. XII, p.77

. Paul-festus, 14 L (s. v. « noctua ») : cf, Etym. XII, vol.179, issue.7, p.40

X. Livre and G. Étymologies, Gasparotto cite abondamment Festus 94 , mais la plupart de ces références concernent de simples parallèles (les seuls vrais emprunts se trouvent aux § 9

. On-la-trouve-aussi-chez-varron, (s. v. « noctua ») et PIERONI, pp.254-412, 1986.

. La-coïncidence-textuelle-est-limitée, trois mots (rete occulte lato / ferebat occulte rete), ce qui explique probablement la prudence de J. Cantó Llorca. Mais l'association de ces trois mots, dans un contexte semblable (les deux lexicographes définissent le type de combat du rétiaire), est significative

. Paul-festus, 3-5 L (s. v. « foedus ») : cf. (?) Etym. XVIII, p.11

. Paul-festus, 25 L (s. v. « histriones ») > Etym. XVIII, p.48

. Paul-festus, 14-17 L (s. v. « Mamuri Veturi ») : cf. (?) Etym. XVIII

. Paul-festus, 15 L (s. v. « negotium ») > Etym. XVIII

C. Voir and . Llorca, 203, que j'ai corrigée sur un point : elle cite Paul (359 L), alors que le texte de Festus est conservé. (5) Etym. XIX, 34, 6 : Quos [sc. coturni] quidam etiam calones appellant, eo quod ex salice fierent : nam Graeci, pp.178-179, 2007.

. Cf, Paul-Festus 40, 25 L (s. v. « calones ») : Calones calcei ex ligno facti

W. M. Selon and . Lindsay, Isidore excerpte Festus 183 Rodríguez-Pantoja se réfère à Festus, mais apparemment il n'en fait la source des Étymologies 184 J'avoue que j'hésite entre ces deux positions. Les deux textes sont très éloignés : Festus (du moins dans la version résumée de Paul) ne parle pas de saule et il ne rapproche pas calo du grec ????. Mais calo (au sens de « chaussure ») est un mot très rare : on ne le trouve guère que chez Festus et Isidore 185 Et puisque Isidore lui-même rapproche salix de lignum, il est tentant d'établir un lien entre ex salice et ex ligno. Il est dommage que nous n'ayons pas conservé le texte de Festus, mais seulement l'épitomé de Paul 186, Le bilan est donc le suivant : Paul-Festus 9, 24 L (s. v. « agea ») > Etym. XIX

. Paul-festus, 6-7 L (s. v. « apex ») : cf, Etym. XIX, vol.17, issue.30 5

. Paul-festus, 6 L (s. v. « corona ») : cf, Etym. XIX, vol.33, issue.2, p.187

. Paul-festus, 19 L (s. v. « citrosa ») > Etym. XIX, p.20

D. Ambroise and . Uirginibus, ) : collo dependent monilia ; Jérôme, Commentarii in Osee I, ad v. 2, 13 (éd. ADRIAEN 1969, p. 24 l. 261-262) : ex collo? pendebant? « Collum tuum sicut monilia, pp.29-130, 1989.

R. Voir, n. 383, qui écrit seulement : « De los calones habla Festo, p.288, 1995.

T. Voir-thesaurus-linguae-latinae and L. Iii, (s. v. « 4. calo ») La notice du Thesaurus mentionne aussi un vers de Plaute (Poen. 1168), où la forme calonem repose sur une conjecture douteuse, juge cette conjecture « irréfléchie » : temerariam? emendationem), ainsi que quelques glossaires, pp.37-46, 1906.

W. M. Si-vraiment,-comme-le-pense and . Lindsay, Festus est ici la source du Sévillan, on peut supposer que son texte était plus long et plus proche d'Isidore que celui de Paul

. Paul-festus, 1-2 L (s. v. « curis ») : Curis est Sabine hasta. Vnde Romulus Quirinus, quia eam ferebat, est dictus

A. Servius, Romulus autem ideo Quirinus dictus est, uel quod hasta utebatur, quae Sabinorum lingua curis dicitur

M. Voir, s. v. « Quirites », p.517, 1991.

. Paul-festus, 14-17 L (s. v. « oscines ») : Oscines aues Ap. Claudius esse ait, quae ore canentes faciant auspicium, ut coruus, cornix, noctua : alites

S. Danielis, . Aen, and . Iii, Alites enim certa genera auium ab auguribus appellantur, quae pinnis uel uolatu omina possunt facere : quae si fuerint prosperae, 'praepetes' ; si aduersae

. Paul-festus, 17 L (s. v. « oscines ») > Etym, XII, vol.214, issue.7, p.77

. Cf, Paul-Festus 78, 6 L (s. v. « fanum ») : Fanum a Fauno dictum

. Cf, Servius Danielis, Georg. I, 10 : Cincius et Cassius aiunt ab Euandro Faunum deum appellatum ideoque aedes sacras 'faunas' primo appellatas, postea fana dicta

J. Guillaumin, Monat indiquent l'emprunt possible à Servius 216 , mais ce n'est pas la seule source possible : l'étymologie faisant venir fanum de Faunus est banale dans l'Antiquité 217 . Servius est souvent utilisé par Isidore, mais Festus l'est aussi : on peut admettre, avec prudence, que c'est une source possible, ) Etym. XV, 5, 4 : Dicta autem utraque [sc. armarium et armamentarium] ab armis

. Paul-festus, 13-14 L (s. v. « obpuuiat ») : A puuiendo

M. Le-lien-avec-festus-est-indiqué-par, Rodríguez-Pantoja dans son édition du livre XIX des Étymologies 223 : en effet, le texte d'Etym. XIX, 10, 25 est presque identique à celui d'Etym, XV Etym. XV, vol.8, issue.106 11 1

. La-formulation-d, Isidore est différente de celle de Festus, mais on y reconnaît tous les éléments : l'étymologie seges < serere 224 et la référence au champ (ager) 225, Etym. XV, vol.14, issue.8 5

. Cf, Paul-Festus 15, 4-5 L (s. v. « arcani ») : Arca (?) cuius ipsius origo ab arcendo pendet

M. Voir, s. v. « gynaeceum », p.266, 1991.

M. Voir, s. v. « seges », p.556, 1991.

. En-sens-inverse and L. Varron, V, 37, indiqué comme « source » par GUILLAUMIN ? MONAT 2004, p. 59, n. 346, me semble douteux (malgré le parallèle avec Etym. XVII, 2, 7, qui est plus proche du texte varronien : cf. ANDRÉ, pp.30-58, 1981.

. Paul-festus, 24 L (s. v. « arma ») > Etym

. Paul-festus, 4-5 L (s. v. « arcani ») : cf, Etym. XV, vol.15, issue.14 5

. Paul-festus, 18 L (s. v. « andron ») : cf, Etym. XV, vol.20, issue.6 3

. Paul-festus, 5-7 L (s. v. « bibliothecae ») : cf, Etym. XV, vol.31, issue.5 5

. Paul-festus, 6 L (s. v. « fanum ») : cf, Etym. XV, vol.78, issue.4 8

. Paul-festus, 13-14 L (s. v. « obpuuiat ») : A puuiendo

G. Servius and . Ii, Amara pausia baca' oliua a pauiendo dicta

M. Voir and G. , le texte d'Isidore (arca, eo quod arceat furem) est plus proche de Varron, Ling. V, 128 (arca, quod arcebantur fures) : voir CODOÑER 1992 (dans la note de C. Codoñer, ainsi que dans l'index des sources, Diff. I, pp.46-52, 1991.

A. Voir, ) Etym. XX, 4 [5], 4 : Cymbia pocula dicta sunt ex similitudine cymbae nauis, p.132, 1981.

. Paul-festus, 26 L (s. v. « cymbium ») : Cymbium poculi genus a similitudine nauis

A. Servius, Cymbiaque' pocula in modum cymbae nauis

R. Rapprochement-suggéré-par and . Maltby, Voir aussi, plus haut, la souspartie consacrée au livre XVII des Étymologies

G. Voir, Servius indique la même étymologie dans son commentaire à Aen. III, 66, mais sans le mot nauis ('Cymbia' pocula in modum cymbae facta), p.64, 2010.

. Cf, Paul-Festus 43, 12 L (s. v. « curules ») : Cur[r]ules magistratus appellati sunt

. Paul-festus, 12 L (s. v. « curules ») : cf. Etym. XX, pp.10-11

. Paul-festus, 26 L (s. v. « cymbium ») > Etym. XX, pp.4-5

. Paul-festus, 6-10 L (s. v. « augur » et « auspicium ») > Etym. VIII, 9, 19 * Paul-Festus 2, 14 L (s. v. « aerarii tribuni ») : cf, Etym. IX, vol.2, issue.3, pp.29-33

. Paul-festus, 16-18 L (s. v. « apricum ») > Etym, p.34

. Paul-festus, 19 L (s. v. « amoena ») > Etym, p.33

. Paul-festus, 19-21 L (s. v. « ador ») > Etym, XVII, vol.3, issue.3 6

*. Paul-festus, 24 L (s. v. « arma ») > Etym

*. Paul-festus, 28 L (s. v. « abauus ») > Etym. IX

*. Paul-festus, 4-5 L (s. v. « arcani ») : cf, Etym. XV, vol.15, issue.14 5

. Paul-festus, 6-7 L (s. v. « apex ») : cf, Etym. XIX, vol.17, issue.30 5

. Paul-festus, 7 L (s. v. « asparagus ») : cf. (?) Etym. XVII, p.19

. Paul-festus, (s. v. « artus ») > Etym, XI, vol.19, issue.1, pp.8-9

. Paul-festus, 11 L (s. v. « arbilla ») > Etym. XI, 1, 81 * Paul-Festus 20, 18 L (s. v. « andron ») : cf, Etym. XV, vol.19, issue.6 3

. Paul-festus, 15-16 L (s. v. « arca ») : cf, Etym. XI, vol.23, issue.1, p.74

M. Voir, 4 et Servius, Aen. XI, 334. Servius est tout aussi éloigné d'Isidore que Festus ; Aulu-Gelle est un peu plus proche des Étymologies, mais il reste lointain et de toute façon il ne semble pas qu'Isidore l, qui cite aussi Aulu-Gelle III, p.168, 1991.

. Paul-festus, 17-18 L (s. v. « bocas ») : cf. (?) Etym. XII

. Paul-festus, 24 L (s. v. « basilica ») : cf. Etym. XV, 4, 11 * Paul-Festus 28, 6-8 L (s. v. « ballenae ») > Etym, pp.53-59

. Paul-festus, 23-25 L (s. v. « bigenera ») > Etym. XII, 1, pp.56-57

. Paul-festus, 5-7 L (s. v. « bibliothecae ») : cf. Etym. VI, 3, 1 ; XV, 5, 5 et XVIII

. Paul-festus, 8-9 L (s. v. « blitum ») : cf, Etym. XVII, vol.31, issue.10, p.15

. Paul-festus, 6 L (s. v. « boiae ») > Etym, p.12

. Paul-festus, 6 L (s. v. « corona ») : cf. Eccl. off. I, 3, 1 ; Etym, p.5

. Paul-festus, 8 L (s. v. « coturnix ») > Etym. XII, 7, 64 * Paul-Festus 34, 12-13 L (s. v. « comitiales ») : cf. Etym, p.13

. Paul-festus, 22-23 L (s. v. « coctum ») : cf, Etym. XX, vol.34, issue.21, p.24

. Paul-festus, 24 L (s. v. « cocula ») : cf, Etym. XX, vol.34, issue.8 1, p.7

. Paul-festus, 9 L (s. v. « conpascuus ager ») > Etym

. Paul-festus, 21 L (s. v. « conflages ») > Etym, p.27

. Paul-festus, 22-24 L (s. v. « conuentus ») : cf. Etym, p.13

. Paul-festus, 19 L (s. v. « citrosa ») > Etym. XIX, p.20

. Paul-festus, 24 L (s. v. « cilium ») : cf, Etym. XI, vol.37, issue.1, p.42

. Paul-festus, 9-11 L (s. v. « Capuam ») > Etym. XII, 7, 57 ; cf, Etym. XV, vol.38, issue.1, p.54

. Paul-festus, 14 L (s. v. « camara ») : cf, Etym. XII, vol.38, issue.8 5, p.35

. Paul-festus, 25 L (s. v. « calones ») : cf, Etym. XIX, vol.40, issue.34 6

. Paul-festus, (s. v. « caprae ») > Etym. XII, 1, 15 * Paul-Festus 43, 1-2 L (s. v. « curis ») > Etym. IX, 2, 84 * Paul-Festus 43, 12 L (s. v. « curules ») : cf. Etym. XX, pp.7-8

. Paul-festus, 21 L (s. v. « cutis ») : cf. Etym. XI, 1, 78 * Paul-Festus 44, 26 L (s. v. « cymbium ») > Etym, pp.4-5

. Paul-festus, 9 L (s. v. « crines ») > Etym. XI, p.31

. Paul-festus, 12-13 L (s. v. « crucium ») > Etym, p.9

. Paul-festus, 8-9 L (s. v. « cena ») > Etym, pp.17-31

. Paul-festus, 19 L (s. v. « centaurion ») > Etym. XVII, p.33

. Paul-festus, 6-8 L (s. v. « caesones » et « Caesar, Etym. IX, vol.50, issue.3, p.12

. Paul-festus, 10 L (s. v. « cella ») : cf, Etym. XV, vol.58, issue.3, p.9

. Paul-festus, 5-6 L (s. v. « dacrimas ») : cf. Etym. XI, 1, 41 * Paul-Festus 61, 12-13 L (s. v. « delicata ») : cf, Etym. VI, vol.60, issue.19, p.30

. Paul-festus, 23 L (s. v. « delapidata ») > Etym

. Paul-festus, 10 L (s. v. « enubro ») : cf. (?) Etym. XII, p.77

. Paul-festus, 19-20 L (s. v, Europam ») > Etym. XIV

. Paul-festus, 3-5 L (s. v. « foedus ») : cf. (?) Etym. XVIII, p.11

. Paul-festus, 28 L (s. v. « fons ») : cf, Etym. XIII, vol.74, issue.21 5

*. Paul-festus, 26 L (s. v. « fama ») : cf. Etym. V, 27, 26 * Paul-Festus 78, 6 L (s. v. « fanum ») : cf, Etym. XV, vol.76, issue.4 8

. Paul-festus, 4-7 L (s. v. « fiber ») > Etym. XIX, p.20

. Paul-festus, 9 L (s. v. « friuola ») > Etym, p.26

. Paul-festus, 13 L (s. v. « fulgere ») > Etym. XIII

. Paul-festus, 17-19 L (s. v. « genas ») > Etym. XI, p.43

. Paul-festus, 2-3 L (s. v. « genus ») > Etym. XI

. Paul-festus, 18-19 L (s. v. « heluacea ») : cf. (?) Etym. XIX, p.7

. Paul-festus, 25 L (s. v. « histriones ») > Etym. XVIII, p.48

. Paul-festus, 7-9 L (s. v. « hostis » et « hostia ») > Etym, p.33

. Paul-festus, 10 L (s. v. « iusti dies

. Paul-festus, 20-21 L (s. v. « internecio ») : cf. (?) Etym, p.17

. Paul-festus, 3 L (s. v. « insulae ») : cf, Etym. XIV, vol.98, issue.6 1, pp.31-99

. Paul-festus, 18-19 L (s. v. « interneciuum testamentum ») : cf. (?) Etym

. Paul-festus, 22 L (s. v. « leuir ») > Etym, p.17

. Paul-festus, L (s. v. « luxa ») > Diff. I, 72 (326) et Etym, 24 L (s. v. « mane ») : cf. Etym. V, pp.25-26

. Paul-festus, 1-3 L (s. v. « manare ») : cf, Etym. VIII, vol.115, issue.11, p.100

. Paul-festus, 14-17 L (s. v. « Mamuri Veturi ») : cf. (?) Etym. XVIII

. Paul-festus, 14 L (s. v. « noctua ») : cf, Etym. XII, vol.179, issue.7, p.40

. Paul-festus, 15 L (s. v. « negotium ») > Etym. XVIII

. Paul-festus, L (s. v. « obpuuiat ») > Etym. XV, 8, 10 ; XVII, 6, 66 et XIX, L (s. v. « oscines ») > Etym. XII, 7, 76 * Paul-Festus 214, 17 L (s. v. « oscines ») > Etym. XII, pp.13-14

. Paul-festus, 8-10 L (s. v. « paginae ») > Etym

. Paul-festus, 12-13 L (s. v. « proeliares dies

. Paul-festus, 8 L (s. v. « remulco ») > Etym. XIX

. Paul-festus, 4 L (s. v. « sinciniam ») : cf, Etym. VI, vol.455, issue.19 6

. Jérôme, In Isaiam I, 12, ad v. 1, 8 > Etym, XV, vol.12, issue.2

A. Servius, II, 781 > Etym. VIII, p.34

C. R. Di and P. Del, De verborum significatu " di Pompeo Festo: struttura e metodo, p.234

F. J. Landeira, Isidoro de Sevilla. Etimologías. Libro XVI. De las piedras y de los metales, 2011.

?. Varro-christianus-?-» and I. Biuium, Homenaje a Manuel Cecilio Díaz y Díaz, pp.89-106

L. P. De, Hieronymi Quaestiones hebraicae in libro Geneseos, Leipzig [repr. dans S. Hieronymi presbyteri opera. Pars I, 1, Turnhout, pp.1-56, 1868.

P. J. Lindsay-w, Placidi glossae, Glossaria Latina, vol.IV, pp.3-70, 1930.

V. A. Canale, Herejías y sectas en la Iglesia Antigua. El octavo libro de las Etimologías de Isidoro de Sevilla y sus fuentes, 2000.

©. Eruditio and A. , www.eruditio-antiqua.mom.fr eruditio-antiqua@mom.fr Image : © Kunsthistorisches Museum, 2014.