H. Adami, V. André, S. Bailly, D. Castillo, F. Poncet et al., L'étranger compétent: un nouvel objectif pour la didactique des langues étrangères, Une identité plurielle, Mélanges offerts à Louis Porcher, pp.535-550, 2003.

V. André, FLEURON : Comment aider les étudiants à se préparer à une mobilité en France ? Séminaire des lecteurs en Chine, 2015.

V. André, FLEURON : Français Langue Étrangère Universitaire -Ressources et Outils Numériques. Origine, démarches et perspectives, Mélanges CRAPEL 37, pp.69-92, 2016.

V. André and F. Et-poncet, Comment préparer son départ en France ? Français universitaire et FLEURON. Séminaire des lecteurs en Chine, 2015.

S. Bailly, Supporting Autonomy Development in Online Learning Environments : What Knowledge and Skills do Teachers Need, Genres Theory and New Literacies : Applications to Autonomous Language Learning, pp.81-100, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00520330

J. Beacco, L'approche par compétences dans l'enseignement des langues, 2007.

F. Berdal-masuy and G. Briet, Stratégies pour une écoute efficace In : Colloque international. Le français de demain : enjeux éducatifs et professionnels, pp.16-38, 2010.

A. Boulton, Documents authentiques, oral, corpus, Mélanges CRAPEL 31. Des documents authentiques oraux aux corpus : questions d'apprentissage en didactique des langues, pp.5-13, 2009.

A. Boulton and H. Et-tyne, Des documents authentiques aux corpus : démarches pour l'apprentissage des langues, 2014.

J. Boulton, Creating call modules using authentic video documents for oral comprehension, Mélanges CRAPEL 31, pp.260-271, 2009.

Y. Breyer and A. , Corpora in Language Teaching and Learning. Potential, Evaluation, Challenges, 2011.

E. Carette, Mieux apprendre à comprendre l'oral en langue étrangère, Le Français dans le monde, Recherches et applications. Oral : variabilité et apprentissages, pp.126-142, 2001.

E. Carette, Mieux comprendre l'oral : formation des formateurs In : Le Français dans le monde. Quel oral enseigner, cinquante ans après le français fondamental ?, pp.144-157, 2008.

F. Carton, L'apprentissage différencié des quatre aptitudes (M, 1995.

P. U. Verbum, URL : http://epc.univlorraine .fr/EPCT_F/pdf/Apprentissage%20differ Les corpus oraux en français langue étrangère : authenticité et pédagogie, Consulté le 12 décembre 2016 Mélanges CRAPEL 31, pp.16-29, 2009.

M. Ciekanski, Les corpus : de nouvelles perspectives pour l'apprentissage des langues en autonomie ?, In : Recherches en didactique des langues et des cultures, Consulté le 07 juin 2017, 1710.

M. Ciekanski, Supporting language learning in the digital era: issues and practices, Alsic, vol.17, issue.Vol. 17, p.2762, 2014.
DOI : 10.4000/alsic.2310

T. Cobb, V. André, C. Benzitoun, A. Boulton, Y. Greub et al., A Resource Wish-list for Data-driven Learning in French French through Corpora. Ecological and Data-Driven Perspectives in French Language Studies, pp.257-292, 2014.

M. Cortazzi and L. Et-jin, Researching Chinese Learners. Skills, Perceptions and Intercultural Adaptations, 2011.

J. Cuq, Dictionnaire de didactique du français. Paris : Clé International (collection langue étrangère et seconde), 2003.

P. Cyr, Les stratégies d'apprentissage, CLE International, 1998.

H. Elkhafaifi, The Effect of Prelistening Activities on Listening Comprehension in Arabic Learners, Foreign Language Annals, vol.32, issue.3, pp.505-513, 2005.
DOI : 10.1111/j.1540-4781.1996.tb05473.x

K. Ferroukhi, La compréhension orale et les stratégies d'écoute des élèves apprenant le français en 2e année moyenne en Algérie, In : Synergies Algérie, issue.4, pp.273-280, 2009.

P. Gaillard and N. Et-spanghero-gaillard, Du rôle des bruits environnementaux dans la compréhension des documents authentiques : est-ce que comprendre un dialogue, c'est seulement comprendre la langue ? In : Mélanges CRAPEL 31, pp.191-203, 2009.

M. Gremmo and H. Et-holec, La compréhension orale, un processus et un comportement, Recherches et applications, pp.1-8, 1990.

C. Griffiths and R. Et-oxford, The twenty-first century landscape of language learning strategies: Introduction to this special issue, System, vol.43, pp.1-10, 2014.
DOI : 10.1016/j.system.2013.12.009

R. Harris, New listening strategies for a new generation : Using new technologies to update listening comprehension activities, pp.52-58, 2015.

N. Hirschsprung, Apprendre et enseigner avec le multimédia, Hachette Français Langue Etrangère, 2005.

H. Holec, Compréhension orale en langue étrangère, Mélanges Pédagogiques, pp.1-16, 1970.

S. Houin and H. Et-tyne, L'apport des documents authentiques oraux pour l'apprentissage du français langue étrangère à l'université, pp.291-300, 2011.

V. Kizirian, E. Daill, A. Berthet, C. Hugot, and M. Et-waendendries, Alter Ego + 1 et 2 : Livre de l'élève et CD-Rom. Hachette Education, 2012.

J. Mangiante and C. Et-parpette, , 0200.

J. Morley, Aural comprehension instructive: principles and practice Teaching English a second or foreign language, pp.69-85, 2001.

D. Nunan, Listening in Language Learning. The Language Teacher, The Japan Association of Language Learning Consulté le 21, pp.47-51, 1997.

, URL : http://jalt-publications.org/old_tlt/files, 2017.

N. Osada, Listening Comprehension Research: a brief review of the last 30 years, pp.53-66, 2004.

R. Oxford, Language learning strategies, what every teacher should know, 1990.

C. Parpette, De la compréhension orale en classe à la réception orale en situation naturelle : une relation à interroger, Les cahiers de l'Acedle, pp.219-232, 2008.

S. Ross and J. , The Impact of Assessment Method on Foreign Language Proficiency Growth, Applied Linguistics, vol.26, issue.3, pp.317-342, 2005.
DOI : 10.1177/026553220001700204

S. Roussel, À la recherche du sens perdu : comprendre la compréhension de l'oral en langue seconde In : La Clé des Langues [En ligne] Consulté le 13 avril 2016, 2014.

S. Roussel and A. Et-tricot, Effect of the Elaboration of Hypotheses on Oral Comprehension and on Strategies of Self-Regulation Listening Processes in Second Language: an Empirical Study, Alsic, vol.18, issue.Vol. 18, n?? 1, p.2788, 2015.
DOI : 10.1016/j.learninstruc.2012.05.004

S. Roussel, A. Rieussec, J. Nespoulous, and A. Et-tricot, Des baladeurs MP3 en classe d'allemand ? L'effet de l'autorégulation matérielle de l'écoute sur la compréhension auditive en langue seconde. Apprentissage des langues et systèmes d'information et de communication, Alsic [En ligne]. Consulté le 27 novembre 2016, p.413, 2008.
DOI : 10.4000/alsic.413

URL : https://doi.org/10.4000/alsic.413

M. A. Stewart and I. Et-pertusa, Gains to Language Learners from Viewing Target Language Closed-Captioned Films, Foreign Language Annals, vol.42, issue.2, pp.438-447, 2004.
DOI : 10.1111/j.1944-9720.2004.tb02701.x

, Quel est le nom de votre ville d'origine ?

. Dans-quel-lycée-avez, Avez-vous passé le gaokao ? /??????? ? 11) Depuis combien d'années avez-vous étudiez le français

, Pourquoi étudiez-vous le français ?

, Quel est votre niveau en français ?

, Avez-vous déjà passé un examen qui atteste de votre niveau en français ?

, Depuis combien de temps étudiez-vous l'anglais ?

, Quel est votre niveau d'anglais ?

, Avez-vous déjà passé des diplômes qui attestent de votre niveau d'anglais ?

, Le départ en France / ??????????? 1) Dans le cadre de votre troisième année en licence de traduction-interprétation, vous allez effectuer une mobilité en France ou en Belgique, indiquez l'université dans laquelle vous allez vous rendre, PARTIE, vol.2

, Voici une image de la vidéo que vous allez regarder

, D'après cette image, combien de personnes vont-être présentes ?

. Votre-réponse,

, D'après cette image, quel registre de langue va-t-être utilisé ? (familier ? courant ? soutenu ?

, Votre réponse : 10) D'après cette image, où va se dérouler l'action ?

, Votre réponse : 1. Vous allez travailler sur le thème de la santé universitaire

. Allez-sur-le-lien-suivant,

, N'oubliez pas de vous connecter avec Firefox, sinon vous risquez de rencontrer des difficultés pour lire les vidéos

, Faites l'activité proposée, UNIQUEMENT la numéro, vol.1

, Vous allez travailler sur le thème de la santé universitaire

. Allez-sur-le-lien-suivant,

, N'oubliez pas de vous connecter avec Firefox, sinon vous risquez d'avoir des problèmes pour lire les vidéos

, Faites UNE des quatre activités proposées

, Consigne de l'activité choisie

. Votre-réponse,

, Pourquoi avez-vous choisi cette activité ?

, Votre réponse : 5. Faites ensuite une première écoute entière, sans les sous-titres ni la transcription

, Cette première écoute est-elle suffisante pour répondre aux conseils proposés par FLEURON ?

, Votre réponse : 7. Allez sur le lien suivant

, Répondez aux conseils donnés par FLEURON

, Écouter pour comprendre : essayez de relever les informations concernant l'assurance responsabilité civile. Est-elle obligatoire ?

. Votre-réponse,

, Écouter pour comprendre : essayez de relever les informations concernant l'assurance au logement. Est-elle obligatoire ?

, Votre réponse : ?PENDANT L'ACTIVITÉ

, Avec deux dictionnaires : le vôtre et celui du site. 1. Notez ici les mots qui vous ont posé problème pendant l'écoute

, Votre réponse : 2. Comment trouvez-vous la définition de ces mots ?

, Votre réponse : 3. Quel dictionnaire utilisez-vous pour trouver la définition de ces mots ?

, Votre réponse : 4. Sélectionnez un mot que vous n'avez pas compris, entrez ce mot dans le concordancier et regardez les résultats

, Faites une capture d'écran : 5. Le site FLEURON dispose d'un dictionnaire unilingue, indiqué CNRTL sur le site. Cherchez le même mot que celui que vous venez de chercher avec le concordancier. Quelle définition avez-vous trouvé ?

, Votre réponse : 6. Pensez-vous qu'utiliser trois moyens différents (dictionnaire bilingue, dictionnaire unilingue et concordancier) soit utile pour vous aider à bien comprendre le sens d'un mot ? Pourquoi ?

. Votre-réponse,

?. Avoir-terminé-l-'activité-1, Quels problèmes avez-vous rencontrés pendant l'écoute ? (Le personnage parle très vite, vous ne comprenez pas du tout ce qu'il dit, vous aviez du mal à vous concentrer

. Votre-réponse, Comment avez-vous résolu les problèmes rencontrés ? (utilisation d'un ou plusieurs dictionnaires ? réécoute de la vidéo ou des morceaux de la vidéo plusieurs fois

, Nous allons explorer les différents onglets de ce site ensemble, à quoi servent-ils ? (Vous pouvez rédiger en chinois ou en anglais si cela est plus facile pour vous)

, Morphologie

. Lexicographie,

. Étymologie,

. Synonymie,

. Antonymie,

, Proxémie : Concordance

?. Fleuron, Sur le site FLEURON, vous disposez d'un glossaire. Ce glossaire est disponible une fois que vous avez créé un compte sur le site

, euh vous venez juste d'acheter votre billet E: oui oui C: effectivement au guichet je suppose E: hum hum C: donc euh c'est bien précisé voyez sur votre billet qu'il faut le composter E: d'accord C: et vous êtes juste devant la machine E: d'accord C: on va vous valider votre billet C: d'abord vous devez de le faire parce que /qu'en France c'est obligatoire E: c'est obligatoire d'accord C: ça fait partie des obligations C: que vous avez à faire avant de monter à bord du train E: d'accord C: au cas-où si vous ne le faites pas C: euh le contrôleur euh c'est-à-dire moi ou un des mes collègues C: peut vous demander une indemnité allant jusqu'à vingt-cinq euros C: en fonction du nombre de kilomètres que vous faites E: d'accord très bien C: donc à ne pas oublier C: alors voilà donc il y a juste à prendre votre billet C: à l', insérer au niveau de la machine qui va vous marquer dessus l'endroit où vous l'avez composté et l'heure E: d'accord C: et donc vous vous rendez en direction de Metz C: et en regardant je m'aperçois que votre train part dans un petit quart d'heure C: et ce sera effectivement sur la voie 3

, oui je vous remercie C: d'accord vous utilisez bien essayez d'éviter cette partie là voilà C: au milieu E: plutôt de ce coté-là C: voilà E: d'accord E: merci C: et ben voilà C: voyez toutes vos validations sont sont bonnes C: donc maintenant vous n'avez plus qu'à vous rendre sur la voie de départ C: et si la prochaine fois vous oubliez vous pouvez toujours demander au contrôleur de vous le faire E: d'accord C: et il y aura aucun problème avant de par-le départ E: dans le train C

. Votre-réponse,

, Pourquoi n'utilisez-vous pas cette partie (espace personnel) du site ?