A. and B. , Le défi des enfants bilingues: grandir et vivre en parlant plusieurs langues, 2008.

A. and H. , Caroline, grammairienne en herbe, ou, Comment les enfants inventent leur langue maternelle, 1995.

A. and P. , L'enfant et la magie du langage, Paris: R. Laffont, 1984.

A. and P. , Les Débuts du langage chez l'enfant, 1996.

A. and S. , Motivations phonologiques de la neutralisation d'une catégorie grammaticale dans un parler kurde, Linx, issue.45, pp.147-154, 2001.

A. , E. , and &. R. , Dialogoris 0/4 ans Orthophoniste, 2003.

A. , Quand dire, c'est faire How to do things with words, 1962.

D. Bassano, L'??laboration du lexique pr??coce chez l'enfant fran??ais : structure et variabilit??, Enfance, vol.51, issue.4, pp.51-55, 1998.
DOI : 10.3406/enfan.1998.3120

D. Bassano, Production naturelle précoce et acquisition du langage : L'exemple du développement des noms, LIDIL, issue.31, pp.61-84, 2005.

D. Bassano, Emergence et développement du langage : enjeux et apports des nouvelles approches fonctionnalistes. In L'acquisition du langage et ses troubles, pp.13-46, 2007.

D. Bassano, Acquisition du langage et grammaticalisation : le développement pour les noms et les verbes en français, Aspects du développement conceptuel et langagier F.Labrell&G.Chasseigne (Publibook université, pp.17-50, 2008.

D. Bassano, E. Eme, and C. Champaud, A naturalistic study of early lexical development: General processes and inter-individual variations in French children, First Language, vol.20, issue.2, pp.67-101, 2005.
DOI : 10.1080/01621459.1963.10500845

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00193345

D. Bassano, I. Maillochon, and S. Mottet, Noun gramaticalization and determiner use in French children's speech : A gradual development with prosodic and lexical influences, Journal of Child Language, p.36, 2008.

D. Bassano and P. Van-geert, Modeling continuity and discontinuity in utterance length: a quantitative approach to changes, transitions and intra-individual variability in early grammatical development, Developmental Science, vol.17, issue.6, pp.588-612, 2007.
DOI : 10.1017/S030500090000427X

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00600976

E. Bates, P. Dale, and D. Thal, Individual differences and their implications for theories of language development, The handbook ok child language, 1995.

E. Bates and J. Goodman, On the inseparability of grammar and the lexicon : evidence from acquisition, aphasia and real-time processing, Language and cognitive Processes, vol.12, pp.507-586, 1997.

E. Bates and J. Goodman, On the emergence of grammar from the lexicon, The emergence of language La bilingualité des enfants de migrants face aux enjeux de la transmission familiale. Enfances & Psy, pp.29-79, 1999.

B. and S. , Etudier le français...quelle histoire. Le français en Afrique, pp.51-68, 2008.

B. Boysson-bardies and . De, Comment la parole vient aux enfants: de la naissance jusqu'à deux ans, 1996.

B. , F. Courrier, C. Lederle, E. , and &. Masy, Dictionnaire d'orthophonie, 2004.

B. , J. Kail, M. Noizet, and G. , Psycholinguistique de l'enfant, 1983.

R. Brown, A first language : the early stages, 1973.
DOI : 10.4159/harvard.9780674732469

J. S. Bruner, Le développement de l'enfant: savoir faire, savoir dire, 1983.

J. S. Bruner, Comment les enfants apprennent à parler : situation initiale du tout-petit, processus d'acquisition et rôle de l'adulte, 1987.

C. and E. , La syntaxe : un socle indispensable à l'apprentissage du langage. Les conceptions interactionnistes de la linguistique de l'acquisition à la lumière des approches contemporaines. L'exemple de parce que. In L'apprentissage du langage, une approche interactionnelle : réflexions théoriques et pratiques de terrain : mélanges offerts par ses collègues, ses élèves et ses amis en hommage à Laurence Lentin, pp.71-128, 2009.

L. Harmattan,

C. and E. , First language acquisition, 2003.

C. , U. De-lorraine, and &. Atilf, TLFi trésor de la langue française informatisé, 2014.

C. , Le co-développement du langage et des gestes chez l'enfant âgé de 3 ans et plus. Avancées récentes, Rééducation orthophonique, issue.246, pp.49-59, 2011.

C. Superieur and D. Programmes, , 2015.

C. , F. Ferrand, P. Roustit, and J. , EVALO 2-6: évaluation du développement du langage chez l'enfant de 2 ans 3 mois à 6 ans 3 mois notes théoriques, méthodologiques et statistiques. Isbergues (Pas-de-Calais): Ortho édition, 2009.

C. , F. , and &. R. , EVALO BB évaluation du développement du langage oral, 2010.

C. and J. , The Influence of Bilingualism on Cogntive Growth : A Synthesis of Research Findings and Explanatory Hypotheses, Working Papers on Bilingualism, vol.9, pp.1-43, 1976.

D. and G. , Le bilinguisme favorise-t-il l'intégration ? Colloque université d'automne « l'intégration des nouveaux arrivants, 2004.

D. and G. , Comment le jeune enfant acquiert en même temps langue et langage. Les potentialités du bilinguisme précoce Bilinguisme et biculture : nouveaux défis ? XII èmes rencontres internationales d'orthophonie, Isbergues: Ortho édition, 2012.

D. Houwer and A. , An introduction to bilingual development, Bristol, 2009.

D. and M. , L'évolution du langage de l'enfant. Saint-Denis, 2009.

D. Bedir-khan, E. Lescot, and R. , Grammaire Kurde (dialecte Kurmandji) Consulté à l'adresse http, 1970.

F. and V. , Pour une didactique du plurilinguisme à l'école calédonienne. Le français d'aujourd'hui, pp.53-60, 2009.

F. and A. , Le développement du langage (Dunod), 2013.

F. and M. , Insécurité linguistique, 1997.

G. , Comparaison entre l'acquisition des gestes conventionnels et les expressions semifigées chez l'enfant, Linx, issue.53, pp.71-85, 2005.

G. and É. , L'Enfance de la parole, 1990.

G. and M. , Les usages des gestes conventionnels chez l'enfant. In De l'usage des gestes et des mots chez l'enfant (Armand Colin), 1998.

G. and M. , Pragmatique et psychologie du développement : comment communiquent les jeunes enfants, 2003.

H. , J. Blanc, and M. , Bilingualité et bilinguisme, 1983.

H. , G. Probst-favret, M. C. Helot, and C. , Migration et santé mentale : spécificités des dispositifs pour migrants Consulté 4 mars 2015, Du bilinguisme en famille au plurilinguisme à l'école, 2007.

J. , H. Richaud, and F. , Quelques sources de variations chez les enfants. Acquisition et interaction en langue étrangère, 1994.

K. , M. Fayol, and M. , L'acquisition du langage, 2000.

K. , K. Karmiloff-smith, A. Bonin, and Y. , Comment les enfants entrent dans le langage: un nouveau regard sur les théories et les pratiques d'acquisition du langage, 2012.

K. and A. , La compréhension de l'énoncé chez le jeune enfant, 1981.

L. and A. , Spécificités des thérapies précoces avec de jeunes enfants sans langage, Enfances & Psy, vol.1, issue.42, pp.119-129, 2009.

L. La-langue-bosniaque-la-bosnie-sur-le-net and W. , (s. d.) Consulté 13 mars 2015, Effects of bilingualism on the individual : cognitive and sociocultural consequences, 1977.

L. , L. Diatkine, and R. , Apprendre à parler à l'enfant de moins de 6 ans: où ? quand ? comment, 1994.

L. , U. Carpenter, M. Striano, T. Tomasello, and M. , Twelve-and-18- months-olds point to provide information for others, Journal of cognition and development, vol.7, pp.173-187, 2006.

M. , M. Legros, D. Marin, and B. , Influence de la langue maternelle kabyle et arabe sur l'apprentissage de l'orthographe française, 2006.

M. , V. Bates, and E. , Continuity in lexical and morphological development : a test of the critical mass hypothesis, Journal of Child Language, vol.21, pp.339-66, 1994.

M. and C. , Reformulation et acquisition de la complexité linguistique, Travaux de linguistique, 2010.

M. , E. Leroy, M. Limousin, F. Morgenstern, and A. , Premiers pointages chez l'enfant entendant et l'enfant sourd-signeur : deux suivis longitudinaux entre 7 mois et 1 an 7 mois, pp.141-168, 2009.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00529889

M. and C. , Grossesse et Naissance en migration. Champs, psychopathologie et clinique sociale, 2006.

M. and M. , L'enfant maître de sa parole ...: le langage oral à l'école maternelle, 2010.

M. De-l-'education-nationale-.. and L. Chatel, École maternelle les programmes officiels, Poitou, 2007.

, XO éditions

M. De-l-'education, . Nationale, . De-l-'enseignement, . Superieur, L. R. De et al., Le programme Éclair pour les écoles, collèges et lycées Consulté 20 novembre 2014, à l'adresse http://www.education.gouv.fr/cid52765/le-programme-clair- pour-les-colleges-et-lycees, ): l'Harmattan, 1998.

M. and H. , Regard de l'éthologiste et du clinicien sur les ressources du nourrisson. Naissances : Cahiers de l'Afrée, 1993.

M. H. , Les compétences-socles : une nouvelle grille de lecture des constructions enfantines et de leurs anomalies, 1979.

M. , H. Montagner, and . Erwan, En finir avec l'échec à l'école : l'enfant, ses compétences et ses rythmes, pp.184-185, 1997.

M. , C. M. Messer, and D. J. , Mothers, infants and pointing : a study of a gesture, Studies in Mother-Infant Interaction, pp.325-354, 1977.

N. and K. , Structure and strategy in learning to talk. Monographs of the society for Research in Child Development, 1973.

N. and K. , The nominal shift in semantic-syntactic development, Cognitive Psychology, vol.17, issue.2, pp.170-187, 1975.

N. and K. , Individual differences in language development : Implications for development and language, Developmental psychology, vol.17, issue.2, pp.170-187, 1981.

N. and G. , Les stratégies dans le traitement des phrases. Actes du XXI congrès international de psychologie, pp.185-202, 1978.

P. , C. Le-normand, and M. , Local and global characteristics in the development of moprhosyntax by french children, pp.187-203, 2001.

P. , C. Maillart, and C. , Le développement morphosyntaxique des enfants présentant des troubles du développement du langage ; données francophones, Enfance, vol.56, issue.1, pp.20-35, 2004.

P. and B. , Assessing lexical development in bilingual babies and toddlers, International Journal of bilingualism, vol.2, issue.3, pp.347-372, 1998.

R. , M. L. Huston, A. Truglio, R. Wright, and J. , Words from "Sesame street3 : learning vocabulary while viewing, Developmental psychology, vol.26, issue.3, pp.421-428, 1990.

R. and J. , Les retards de langage premiers indices et rééducation. Glossa recherches et documents, 1987.

R. , J. Seron, and X. , Troubles du langage: bases théoriques, diagnostic et rééducation, 1999.

S. , L. Boisclaire, and A. , L'imitation verbale spontanée chez une enfant sourde, Enfance, pp.43-43, 1990.

?. Serbe, S. Wikipédiaserbe, H. Bronckart, and J. , Consulté 17 mars 2015, à l'adresse http://fr.wikipedia.org/wiki, S.V.O. A linguistic Universal ? A study in developmental psycholinguistics, pp.329-348, 1972.

S. and H. , Une étude interculturelle comparative : le coucher et le sommeil du jeune enfant In approches interculturelles en santé mentale 2 : l'Afrique, l'Europe, le Québec sous la direction de Momar Gueye, pp.74-79, 1996.

T. and M. , First verbs : A case study in early grammatical development, 1992.

T. and M. , Do young children have adult syntactic competence ? Cognition, pp.209-253, 2000.

T. and M. , Constructing a language : A Usage-Based Theory of Language Acquisition, 2003.

V. and L. , Pensée et Langage, 1997.

W. , E. Rezzoug, D. Bennabi-bensekhar, M. Sanson, C. Serre et al., Evaluation langagière en langue maternelle pour les enfants allophones et primo-arrivants. La psychiatrie de l'enfant, pp.597-635, 2008.

Y. , V. Matthews, and S. , The bilingual child: early development and language contact, 2007.

, Tu me montres la banane ? 2. Tu me donnes les carottes ? 3. Tu me montres le tracteur ? 4. Tu me montres la voiture rouge ? 5. Tu me montres la voiture qui est bleue ? 6. Tu me donnes une perle ? 7. Tu me donnes les perles ? 8. Tu peux me montrer ton nez ? 9. Où est ma bouche ? 10, Annexe 1 Evaluation de la compréhension Compréhension lexique-désignation 1

, Fais comme je dis" 11. La voiture roule 12. La maman promène le bébé 13. Le bébé promène son papa 14

. Montre-moi, image parmi 4) 15. La voiture est poussée par le bonhomme 16 La voiture qui suit le camion est rouge Réalisation d'ordre simple 17 Tu peux mettre la voiture sur la table 18 Tu mets les perles dans la boîte 19. Peux-tu mettre le panier sous la chaise 20. u peux mettre tous les jouets dans le sac Annexe 2 : Questionnaire pour l'entretien avec les parents L'enfant et sa famille L'enfant est-il né en France ?

. Place-de-l-'enfant-dans-la-fratrie, frères et soeurs ainés ? ces enfants parlent-ils français à la maison ?) Y a-t-il des grands-parents, oncle/tante, cousins/cousines à proximité et quelles sont les relations avec eux. Place de l'enfant dans cette famille élargie L'enfant Quelle langue l'enfant choisit-il de parler à la maison ? Comment se passe l'apprentissage de la langue 1 ? L'enfant a-t-il des problèmes, auditifs, ORL, suivi orthophonique ? L'enfant a-t-il fréquenté la crèche ou la garderie ?

L. 'enfant-fréquente-t-il-la-cantine and . Le-périscolaire, centre aéré, l'école arabe, une activité sportive ? Les parents De quel pays êtes-vous originaires ? Depuis combien de temps êtes-vous en France ?

. Avez-vous-une-activité-professionnelle, Quelle langue parlez-vous spontanément entre vous et avec l'enfant ? Le bilinguisme et la place du français Etes-vous allé à l'école en France Le français est-il parlé/lu/écrit à la maison Quelle place est donnée au français à la maison Considérez-vous que le fait d'apprendre le français est important pour vos enfants Parlez-vous parfois français ensemble (noter la qualité du français) Comment êtes-vous arrivés en France, raisons ? est-ce un choix ? Envisagez-vous un retour dans votre pays d'origine ?

, D'un point de vue global : apprécier la qualité d'expression et de compréhension du français des parents