B. .. ,

A. .. ,

, Comment votre enfant s'est-il montré pendant la lecture du conte ? : attentif / curieux / causant / ennuyé / autres ?

, Et vous, vous êtes-vous senti(e) : à l'aise / gêné(e) / surpris(e) / intéressé(e) / autres

, Avez-vous apprécié pouvoir raconter l'histoire dans votre langue d'origine ? Pourquoi ? Suite à l'action de prévention

, Depuis notre dernière rencontre, avez-vous changé vos habitudes (à propos de la langue parlée à votre enfant / à propos de la lecture d'histoires) ?

, Qu'avez-vous retenu de nos rencontres ?

, Qu'avez-vous appris en lisant la plaquette « Mon enfant grandit avec plusieurs langues

, Pourquoi est-ce important de continuer à raconter des histoires, à jouer, à chanter avec son enfant dans sa langue d'origine ?

A. , Le défi des enfants bilingues, Grandir et vivre avec plusieurs langues, vol.207, 2008.

A. P. Ercolani-bertrand-f and R. S. , , 2003.

, Orthophoniste : Les bilans orthophoniques précoces, la prévention pour l'enfant de 0 à 4 ans et sa famille, vol.104

A. N. , 2005 (a) Comparons nos langues. Démarche d'apprentissage du français auprès d'enfants nouvellement arrivés (ENA), livret pédagogique, vol.31

B. B. , Psychanalyse des contes de fées, vol.476, 1976.

B. P. , Le bébé, les livres, vol.80, 1996.

B. L. , , vol.223, 1996.

B. , Comment la parole vient aux enfants ?, vol.289, 1996.

C. V. and M. D. , Alternances des langues et construction de savoirs, vol.252, 1999.

C. P. , Que sais-je ? Le langage et la pensée, vol.128, 1958.

C. Narbona and J. , Le Langage de l'enfant, vol.624, 2007.

C. N. , Le Langage et la pensée, vol.336, 1968.

C. F. , Troubles du langage oral chez l'enfant et l'adolescent, Méthodes et techniques de rééducation, vol.441, 2004.

D. Z. , , vol.258, 1995.

D. M. , L'évolution du langage chez l'enfant. De la difficulté au trouble, INPES, vol.97, 2004.

D. C. , Les enfants bilingues, langue et famille, vol.207, 1999.

D. G. , Essais d'ethnopsychiatrie générale, vol.394, 1983.

D. O. Schaffer-j.-m, , vol.817, 1995.

E. F. , Utilisation du conte et de la métaphore, vol.222, 2011.

E. O. Tzourio-mazoyer-n, Cerveau et langage, Paris, Hermès science, vol.285, 2003.

F. A. , Le développement du langage, vol.122, 1999.

G. S. Selinker-l, Language transfer in language learning, Amsterdam et Philadelphia, vol.236, 1992.

G. , Le bilinguisme pour grandir, Naître bilingue ou le devenir par l'école, vol.251, 2010.

G. Leservoisier and O. Pottier-r, Les notions clés de l'ethnologie, 2 ème édition, vol.332, 2004.

H. Blanc-m, Bilingualité et bilinguisme, vol.498, 1983.

H. Blanc-m, Bilinguality and bilingualism, vol.468, 2000.

H. H. , Introduction à la psycholinguistique, vol.315, 1972.

K. M. , L'acquisition du langage. Le langage en émergence, de la naissance à 3 ans, vol.1, 2000.

K. and L. E. , Que sais-je? L'Orthophonie en France, vol.127, 2000.

L. P. , Petit Poucet deviendra grand, vol.271, 1995.

L. S. , L'Arbre de vie, vol.356, 2009.

M. , Enfants d'ici venus d'ailleurs, Naître et grandir en France, vol.191, 2002.

P. J. , La linguistique, vol.126, 1980.

R. A. , Troubles du langage : diagnostic et rééducation, vol.377, 1982.

R. F. , Approche transculturelle des troubles de la communication, Langage et migration, vol.137, 1997.

T. M. , Constructing a language. A usage-based theory of language acquisition, vol.388, 2003.

W. D. ;-l'âne and L. Taureau, Les objets transitionnels, Payot & Rivages, 109 p. Contes bilingues BLUM C, vol.48, 2007.

D. J. Voltz, C. , L. Souris, P. Le-voleur, and D. Jeunesse, , vol.21

E. Basaran, A. Harel-a.-;-la-vieille-femme, P. Le-renard, and L. 'harmattan, , vol.24, 2005.

K. M. Torun, M. Badi-le-canard, . Ankara, and . Artim, , vol.16

L. S. and K. O. , La libellule voleuse, Rabat, édition Marsam, vol.25, 2001.

A. F. Articles-de-périodiques, Lire, ce bonheur auquel appelle l'illettrisme, pp.36-40, 1997.

B. , « La bilingualité des enfants de migrants face aux enjeux de la transmission familiale, Enfances et Psy, vol.47, pp.55-65

C. Billard and . Décembre, Une contribution à la prévention de l'illettrisme », Rééducation orthophonique, Le dépistage des troubles du langage chez l'enfant, vol.204, pp.164-173, 2000.

C. Billard, . Ducot-b, and J. Ecalle, Prévalence des troubles d'apprentissages du langage écrit en début de scolarité : l'impact du milieu socioéconomique dans 3 zones d'éducations distinctes, vol.6, pp.1049-1057, 2008.

C. Général-de-meurthe-et-moselle, Les résultats des dépistages », Bilans école maternelle, pp.8-18, 2008.

C. Général-de-meurthe-et-moselle, , pp.1-3, 2000.

C. Général-de-meurthe-et-moselle, « La Direction Territoriale Adjointe Solidarités, pp.13-26, 2010.

D. and O. , « La place de l'orthophoniste dans la prise en charge multidisciplinaire, vol.7, pp.471-477, 2004.

G. N. , « Entre prévention et soins : quels repères pour une action d'information prévenante sur le terrain de la petite enfance ? », Rééducation orthophonique, N° 241, pp.171-177, 2010.

G. , , pp.6-7, 2010.

H. A. , « Le développement harmonieux ou non harmonieux du bilinguisme de l'enfant au sein de la famille, Langage et société, vol.116, pp.29-49, 2006.

P. Rousseau and D. , « Effets thérapeutiques du conte bilingue chez les enfants de migrants en échec scolaire, Le Journal des psychologues, vol.172, pp.28-31, 1999.

R. M. Décembre, Compétences plurilingues et acquisitions », Langage et pratiques, Revue de l'Association Romande des Logopédistes Diplômés, vol.44, pp.2-9, 2009.

S. C. , Bilinguisme : une orthophonie qui se réinvente, vol.93, pp.34-37, 2011.

S. C. Septembre, Troubles du langage, particularités liées aux situations de bilinguisme », Enfances et Psy, N° 48, pp.45-55, 2010.

W. L. Dellatolas, G. Chevrie-muller, and C. Septembre, Difficultés de langage et de comportement à 3 ans et demi et retard en lecture au cours élémentaire », Revue d'Epidémiologie et de Santé Publique, vol.4, pp.327-339, 2006.

A. Documents-Électroniques, Plaidoyer pour le plurilinguisme des enfnats issus de l'immigration, 2011.

. Beaudoin-m, , 2002.

B. , « Rapport préliminaire de la commission prévention du groupe d'études parlementaire sur la sécurité intérieure, 2004.

C. M. , Education bilingue : principes et modèles de référence. Les principes inspirateurs, vol.17, 2011.

E. J. , « La coveillance, agir avec les parents, 2006.

, Fédération Nationale des Orthophonistes, 17 février 2005, « Communiqué de presse FNORapport Bénisti février, 2005.

. , Le développement du langage, 2011.

J. H. , Enfant et apprentissage, « L'acquisition du langage. Ce que l'enfant nous apprend sur l'homme, 2003.

M. , « Les enfants et les adolescents, fils de migrants en France, 2006.

M. Février, « Les langues maternelles doivent être valorisées à l'école », La lettre de l'éducation, , vol.656, 2010.

S. D. , « Rapport de mission sur l'amélioration de la santé de l'enfant et de l'adolescent, 2006.

T. M. , Différences culturelles, 2005.

T. P. Collier-p, «School Effectiveness for Language Minority Students', 1996.

V. B. , Troubles du langage chez les enfants de migrants. Problèmes diagnostics et d'orientation thérapeutique, 2007.

D. and V. ,

A. , D. Screren, and A. Montpellier, Comparons nos langues », Démarche d'apprentissage du français auprès d'enfants nouvellement arrives, 2005.

D. M. , Bilinguisme-biculturalisme : une nécessité confrontée au modèle républicain », Résumé de son intervention dans le cadre de la Journée d'études Petite enfance et plurilinguisme, 2011.