Abstract : This paper focuses on questions raised bymythological innovation – in particular in medievaltexts – illustrated by a few examples from the Ecloga Theoduli. What is the roleof poetic licence?Which are the sources of an innovation? Its motives? Is it a voluntary distorsion of the classical tradition or not? Is the innovation only apparent, where the text is poorly established? What do we learn about the author through the innovation?
Résumé : L’article se propose de réfléchir, à partir de plusieurs exemples empruntés à l’Ecloga Theoduli, aux problèmes que pose (en particulier dans un texte médiéval) une innovation mythologique : quel est le rôle des licences poétiques ? Quelles sont les sources de l’innovation ? Ses motivations ? S’agit-il d’une déformation volontaire ou involontaire de la tradition classique ? L’innovation n’est-elle qu’apparente, si le texte est mal établi ? Qu’apprend-on sur l’auteur à travers une innovation ?