H. Haberl, Nouvelle Génération, nouvelles écritures ? Les mondes narratifs de la jeune Autriche, pp.109-135, 2007.

, Abfolge von öden Wegstrecken wie Schichten von Leere; er hat Verletzungen, eine Art von Zerstückelung zu überstehen; er muß, um etwas zu entdecken, zerstören, was er entdecken will, oder seinen eigenen Wunsch zerstören, etwas zu entdecken: ein Feld von Möglichkeiten zwischen dem Realen und dem Imaginären, zwischen dem Mord, der Entzauberung und Enttäuschung und der Selbstauslöschung. Das Fremde und der eigene Traum von der Fremdheit (das Gleichgewicht zwischen dem Eigenen und Fremden) stehen auf dem Spiel

, Hildegard Haberl insiste déjà sur le fait que toute expérience corporelle participe chez Stangl de sa conception de l'espace, vol.125, 2007.

, zu dem er immer wieder geneigt hat, er muß nur die Situation herrschen lassen, er braucht keine Wörter und keine Gesichtausdrücke zu suchen, er muß die Wörter und die Gesichtausdrücke entstehen lassen, so als hätte er alles vergessen, seine europäische Anspannung und sein europäisches Erbe; er könnte bewußtlos in der Landschaft schwimmen, in seinem eigenen Element, er braucht die Situation nicht zu beherrschen, das ist der Fehler

, Die erzählerischen Gesetzmäßigkeiten, denen Reisen ans Ende der Welt folgen müssen, sind vielleicht Rückstände halb vergessener magischer Rituale, und jede der Reisen stellt die Wiederholung und Variation früherer Reisen dar; das Wirkliche folgt nur (bis zur Ermüdung) durch die Geschichte hindurch diesen Gesetzen

, eine Person ersetzt die zurückgelassene Person, jede Begegnung, jede Beziehung, jeder Ort erscheint René Caillé als Wiederholung, Intensivierung und Verlust, so kann er auch, wie er es bis zum Moment der endgültigen Leere immer wieder tun wird, seine Angst gegen eine größere Angst vertauschen und dazwischen den Moment der Befreiung genießen

. Es-ist-die-wiederholung-einer-szene, die sich vor zwanzig Jahren zugetragen hat und damals schon die Kraft einer Wiederholung hatte, etwas Haftendes, nicht Loszuwerdendes; er verstand sie nicht ganz (jetzt, in der Fremdsprache und im Totenreich ist es anders

, hinter der eine seiner Gestalten die Konturen verliert und die andere sichtbar wird -eine genaue Grenze gibt und nicht nur einen ausgedehnten Zwischenraum, in dem er sich in Wahrheit aufhält, und das, was René heißt, ist genau so wie das, was Abdallah heißt, nur eine dünne Konstruktion, etwas Äußerliches, aus Erinnerungen, Erfindungen und Illusionen zusammengebastelt, die alle gleich wenig glaubhaft sind, niemals ist ihm die Grenze bekannt

, die Schwere in seinem Körper; wie kreuz und quer eingeschobene Balken, er droht, die Orientierung zu verlieren. [Traduction C. C.-K.] 20 [?] es ist eine Qual, die eigene Stimme zu erkennen; was er sagen möchte, diese Anklagen und Vorwürfe kann er nicht mehr verstehen [?] er weiß nicht, welches Unternehmen, welche Identität er verteidigt, in dieser Inszenierung, in die er sich freiwillig hineingegeben hat und in der er jetzt feststeckt (er möchte eingreifen, sich retten, doch das ist nicht möglich) [?] Es ist ihm unmöglich, den Schauplatz zu verlassen [?] wie in einem langsam, andauernden Blutsturz kommen die Wörter aus seinem Mund, aus seiner Lunge, und jede seiner Wahrheiten wird, ans Licht gekommen, zur Lüge, denn nichts hält die Wörter zusammen, Manchmal scheint es ihm, als ob er mit jedem Schritt auch alle vorherigen Schritte wiederholen müßte und sozusagen gleichzeitig vorwärts und rückwärts gehen; es ist kein Weiterkommen, sondern eine Kulmination, daher die wachsende Last

, die Wege sind auf geheimnisvolle Art in seinem Körper eingeschrieben [?] Der Himmel und die Erde und die Zeichen, die Himmel und Erde tragen, sind durch sein Fleisch miteinander verbunden. Er verbindet sein Fleisch mit dem Stein dieser Stadt, er braucht nicht auf den Himmel zu schauen

, Schon das Wort selbst soll, in einer maurischen Sprache, das Zeichen für entfernt oder verborgen in sich tragen

, der der Welt der Männer angehören und als Mann leben und sterben kann, sondern kommt anderswoher und zielt anderswohin; fast als läge er nicht im Sterben, sondern wäre noch gar nicht wirklich geboren. [?] so bleibt er an seinem Ort zwischen den Welten, kein Mann und keine Frau, kein Lebender und kein Toter, kein Einheimischer und kein Reisender, sein Blick ist nicht der Blick eines Mannes

, Wenn er von seinen Überzeugungen absieht, erscheint ihm die Gegenwart dieser Sklaven (als Zeichen und als Handelsgüter) wie eine Verdichtung von Raum und Zeit: ein Beweis für die Offenheit der Wege, für die Möglichkeit, andere Orte heranzuholen, ins Wirkliche einzubauen

, So erst soll Raum entstehen: die imaginäre, im Nachträglichen und von außen her geformte Geographie; die vorher geträumten, wiedergefundenen Orte; im Verlangen nach größerer Dichte, nach intensiverem Licht, der Zeit: das Dritte, das Irrtümer

, Er versucht weniger, zu begreifen, was jetzt geschieht, als sich zu erinnern [?] in seinem Inneren war die Geschichte von Beginn an geschrieben und er mußte nur den Schutt wegräumen, der diese Schrift bedeckte, in der Leichtigkeit, die dieser einsamen Arbeit folgte, würde sich die Welt vor ihm auffalten (denn die Welt, das ist im Kern nur ein einziger Ort, dieser Ort, Zunächst ist ihm gar nicht klar, wer er überhaupt ist, da ist nur der Wechsel der Orte, der Wechsel von Wohlgefühl und Angst

, Schreiben ist ein Versuch

, Du musst weiter schreiben, tiefer in die Sprache hineinsteigen, langsam, auf einer Wendeltreppe, dich ins Muster hineinbegeben, das du erfunden hast, immer neue Parenthesen und Muster im Innern der Muster entdecken, bis dich ein Schwindel erfasst

, Von Süden her, jenem Toten entgegen, den er, nach unseren Maßstäben, knapp verfehlen wird, nähert sich an die zwei Jahre später der Bäckerjunge und Waise aus Frankreich dem Ort, um den die Geschichte kreist, diesem fast zufälligen Zentrum, dem magischen Ort, dem man, aus Angst vor der sicheren Enttäuschung, im Erzählen beinahe ausweichen möchte