, En dehors du langage savant qui peut utiliser le terme avec le sens qu'il avait dans l'Antiquité classique, seuls, en grec moderne, le verbe agoreuô et ses dérivés renvoient à la parole publique. Ces deux séries, formées l'une sur agora avec la notion de marché, l'autre sur agoreuô avec la notion de parole, prolongent en fait la spécialisation apparue vers la fin du V e s. av, pp.1968-1980

, Même si le mot est mis à bien des sauces et sur bien des enseignes, on retrouve en général dans ces usages modernes l'idée de parole libre et de débat, en accord, Ailleurs en revanche dans le monde occidental, on s'est approprié le mot en cherchant à recréer l'esprit des origines, ou ce qu'on se représente comme tel

B. Bartzoka and A. , « Comment peut-on influencer le déroulement d'un procès ? La circulation de la parole autour des tribunaux, Revue des études grecques, vol.128, pp.309-329, 2015.

L. Baurain-rebillard, « Les vases "communicants" à Athènes, des offrandes de l'Acropole aux premiers banquets sur l'Agora, vol.23, pp.125-136, 1998.

J. M. Camp, The Athenian Agora. Excavations in the Heart of Classical Athens, 1986.

J. Chadwick and L. Baumbach, « The Mycenaean Greek Vocabulary », Glotta, 41, pp.157-271, 1963.

P. Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque, Histoire des mots, 1968.

M. I. Finley, Le Monde d'Ulysse, trad. de l'anglais par C. Vernant-Blanc et M. Alexandre, 1954.

T. Hölscher, Öffentliche Räume in frühen griechischen Städten, vol.23, pp.159-170, 1998.

R. Martin, Recherches sur l'agora grecque. Études d'histoire et d'architecture urbaines, 1951.

J. Taillardat, Une panégyrie en Crète mycénienne ?, Tablette KN Fp 14) », Revue des études grecques, vol.97, pp.365-373, 1984.