avec son clin d'oeil à la tradition italienne de l'opéra, semble nous dire en effet que même « expliquées », les choses ont peu évolué depuis l'époque, honnie par certains, où l'italienne et fantasmatique « Astrafiammante », « translatée » dans les profondeurs infernales, régnait sur les scènes anglophones : « We are always Queen Astrafiammante ». Le lapidaire « Good night » adressé par la reine de la nuit à ses nouveaux traducteurs est également une manière de renvoyer le public d'opéra aux délices de la nuit originelle et de ses forces instinctives, à cette nuit a-sémantique qui précède l'avènement du sens, de la raison et des Lumières, à la nuit qui autrefois avait produit cet opéra italien hédoniste et sensuel, que Pope ,
Auden et la musique, ou Mozart était-il anglophone ?, Tropismes, vol.8, pp.143-62, 1997. ,
« Translating Opera Libretti », The Dyer's Hand and Other Essays, 1962. ,
, The World of Opera », Secondary Worlds, 1968.
, Libretti and Other Dramatic Writings by, AUDEN, pp.1913-1973, 1993.
La Flûte enchantée : opéra maçonnique, The Magic Flute, 1968. ,
« The non-musical side of opera, 1929. ,
« 'The Universal Entertainment of the Polite Part of the World' : l'Opéra italien et le public anglais, pp.1705-1750, 1995. ,
Opéra en version anglaise : un enjeu esthétique ou Sociologique ,
A Theatre for Everybody: the Story of the Old Vic and Sadler's Wells, 1945. ,
Cambridge : Cambridge UP. Traduction de Dent, « Verdi in inglese, La Rassegna musicale, vol.21, pp.204-215, 1951. ,
, Selected Essays. Article initialement publié dans Proceedings of the Musical Association, vol.61, pp.81-104, 1934.
, Mozart's Operas: A Critical Analysis, DENT, 1913.
, Dryden: a Selection, 1978.
, « Auden's Magic Flute, vol.10, pp.310-326, 1957.
, The Annals of Opera 1597-1940, 1943.
, Love's Triumph, 1708.
The Magic Flute (Die Zauberflöte), 1944. ,
, The Poems of Alexander Pope, A One Volume Edition of the Twickenham Text with Selected Annotations, The Magic Flute (Die Zauberflöte), 1951.
, Two Centuries of Opera at Covent Garden, 1958.
, Dent as Translator », Music Review, 7. WHARTON, 1920.
La Franc-maçonnerie rendue intelligible à ses adeptes : sa philosophie, son objet, sa méthode, ses moyens, 3 vols, 1972. ,