V. Le-dernier, avec son clin d'oeil à la tradition italienne de l'opéra, semble nous dire en effet que même « expliquées », les choses ont peu évolué depuis l'époque, honnie par certains, où l'italienne et fantasmatique « Astrafiammante », « translatée » dans les profondeurs infernales, régnait sur les scènes anglophones : « We are always Queen Astrafiammante ». Le lapidaire « Good night » adressé par la reine de la nuit à ses nouveaux traducteurs est également une manière de renvoyer le public d'opéra aux délices de la nuit originelle et de ses forces instinctives, à cette nuit a-sémantique qui précède l'avènement du sens, de la raison et des Lumières, à la nuit qui autrefois avait produit cet opéra italien hédoniste et sensuel, que Pope

A. Bibliographie and ;. H. Pascal, Auden et la musique, ou Mozart était-il anglophone ?, Tropismes, vol.8, pp.143-62, 1997.

W. H. Auden, « Translating Opera Libretti », The Dyer's Hand and Other Essays, 1962.

, The World of Opera », Secondary Worlds, 1968.

, Libretti and Other Dramatic Writings by, AUDEN, pp.1913-1973, 1993.

J. Chailley, La Flûte enchantée : opéra maçonnique, The Magic Flute, 1968.

A. Bennett, « The non-musical side of opera, 1929.

X. Cervantes, « 'The Universal Entertainment of the Polite Part of the World' : l'Opéra italien et le public anglais, pp.1705-1750, 1995.

P. :. Degott, Opéra en version anglaise : un enjeu esthétique ou Sociologique

E. J. Dent, A Theatre for Everybody: the Story of the Old Vic and Sadler's Wells, 1945.

«. Verdi-in-english, ». , and E. J. Dent, Cambridge : Cambridge UP. Traduction de Dent, « Verdi in inglese, La Rassegna musicale, vol.21, pp.204-215, 1951.

, Selected Essays. Article initialement publié dans Proceedings of the Musical Association, vol.61, pp.81-104, 1934.

, Mozart's Operas: A Critical Analysis, DENT, 1913.

J. Dryden, Dryden: a Selection, 1978.

J. Kerman, « Auden's Magic Flute, vol.10, pp.310-326, 1957.

A. Loewenberg, The Annals of Opera 1597-1940, 1943.

P. Motteux, Love's Triumph, 1708.

W. Mozart and . Amadeus, The Magic Flute (Die Zauberflöte), 1944.

, The Poems of Alexander Pope, A One Volume Edition of the Twickenham Text with Selected Annotations, The Magic Flute (Die Zauberflöte), 1951.

H. D. Rosenthal, Two Centuries of Opera at Covent Garden, 1958.

J. Westrup, Dent as Translator », Music Review, 7. WHARTON, 1920.

O. Wirth, La Franc-maçonnerie rendue intelligible à ses adeptes : sa philosophie, son objet, sa méthode, ses moyens, 3 vols, 1972.