L. Voir, R. Mcnally, and . Coeur-de-lion, A Comic Opera, as Performed at the Theatre Royal Covent Garden. Taken from a French Comedy of the Same Name, Written by Monsieur Sedaine, 1786.

W. Shield and R. Coeur-de-lion, An Opera. As Performed with Universal Applause at the Theatre Royal Covent Garden, 1786.

U. W. , Gilbert? -, et en tournant en dérision les éléments « nobles » de l'ouvrage, la version de McNally démontre et revendique sa propre « anglicité

, Au croisement des influences génériques, elle atteste en effet un pouvoir de « création » et de « recréation » illimité, qui ne fait qu'accentuer la dimension « récréative » d'une oeuvre plaisante autant par la fraîcheur de l'univers populaire qu'elle dépeint que par la noblesse de ses accents, La postérité a vigoureusement condamné la réécriture de Shield, les rares commentateurs qui se sont penchés sur les deux adaptations ayant unanimement accordé leur préférence à la version Linley/Burgoyne, certes plus fidèle à l'original