Skip to Main content Skip to Navigation
Journal articles

Le récit de la prise de Jérusalem (Jr 46 LXX et 39 TM) : son importance dans le récit et son impact sur le lecteur

Résumé : Le chapitre 46 de la LXX du livre de Jérémie correspond au chapitre 39 du TM. Dans le récit massorétique, ce chapitre est capital pour montrer au lecteur la réalisation point par point de la prophétie de Jérémie, tant dans ses aspects dramatiques (la prise de la ville, la punition du roi qui n’a pas écouté et la déportation d’une partie du peuple) que dans ses aspects positifs (la libération de ceux qui écoutent et le don de la terre aux pauvres, début de la restauration promise par le Seigneur). Dans le récit de la LXX, cet aspect de la réalisation de la prophétie de Jérémie est nettement moins présent, ce chapitre étant beaucoup plus court, les versets 4-13 n’ayant pas de paral-lèles dans le récit grec. Au niveau ce de récit, les choses changent donc pour le lecteur qui ignore en partie la réalisation de la parole du Seigneur. Dès lors, quelques questions se posent au niveau des personnages et de l’impact du récit sur le lecteur. Par exemple : dans la LXX, les Chaldéens sont-ils uniquement le bras armé du Seigneur ? Ne participent-ils pas également, comme dans le TM, à la restauration du peuple ? Quel est le sens de ce récit « court » ? Quel en est l’effet sur le lecteur ? C’est à une étude narrative en parallèle de ce chapitre dans ses deux versions complètes connues que s’intéresse cet article, ce qui permettra de montrer combien peu-vent être différents deux récits d’une même histoire.
Mots-clés : Bible AT Jérémie
Complete list of metadata

https://hal.univ-lorraine.fr/hal-02924564
Contributor : Elena Di Pede Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Friday, August 28, 2020 - 10:55:49 AM
Last modification on : Tuesday, June 22, 2021 - 3:50:55 AM

Identifiers

  • HAL Id : hal-02924564, version 1

Collections

Citation

Elena Di Pede. Le récit de la prise de Jérusalem (Jr 46 LXX et 39 TM) : son importance dans le récit et son impact sur le lecteur. Biblische Zeitschrift, Brill, 2008, 52, p. 90-99. ⟨hal-02924564⟩

Share

Metrics

Record views

28