The Repeating Island : The Caribbean and the Postmodern Perspective. Trad. de l'espagnol par J. Maraniss, 1989. ,
Ce que parler veut dire. L'économie des échanges linguistiques, 1982. ,
History of the Voice : the Development of Nation Language in Anglophone Caribbean poetry, 1984. ,
, The Lonely Londoners en français : l'épreuve du métissage », TTR : Traduction, terminologie, rédaction, vol.13, pp.203-243, 2000.
Narrative of the Life of Frederick Douglass. An American Slave, 1845. ,
, , 1845.
, esclave américain, écrite par lui-même. Trad. de l'anglais par H. Tronc. Paris : Gallimard
, , 1979.
, Witnessing Slavery. The Development of Antebellum Slave Narratives
The Classic Slave Narratives, 1987. ,
The Signifying Monkey. A theory of African-America, 1988. ,
The Black Atlantic. Modernity and Double Consciousness, 1993. ,
, , 1980.
, Gallimard
A Narrative of the Most Remarkable Particulars in the Life of James Albert Ukawsaw Gronniosaw, an African Prince, 1770. ,
Selected Essays of Wilson Harris. The unfinished genesis of the imagination, 1999. ,
, , 1980.
Éléments de la jurologie, Éditions Payot & Rivages ,
The World According to Garp, 1978. ,
, Annie John, 1985.
Writing Development, an Interdisciplinary View, pp.149-171, 1997. ,
« Langage oral et langage écrit, Lexikon der romanistischen Linguistik. Band I, 2: Methodologie. Tubingue : Max Niemeyer Verlag, pp.584-627, 2001. ,
??????????. Recherches pour une sémanalyse, 1969. ,
Espèce de? ! Les lois de l'effet injure, 2009. ,
, the Castle of My Skin, 1953.
The Pleasures of Exile, 1960. ,
, « Injures, jurons et blasphèmes: des performatifs bien ancrés dans le réel, pp.26-43, 1997.
, Le « point d'intrication » : écriture, oralité ; langage écrite et langage pa
, , pp.183-184, 2019.
Écrire la « parole de nuit ». La nouvelle littérature antillaise, 1994. ,
, Parler, écrire, "continuum communicatif" et rupture matérielle », Pratiques, pp.183-184, 2019.
Is English We Speaking and other essays, 1999. ,
Crossing the River, 1993. ,
The Hybrid Muse. Postcolonial Poetry in English, 2001. ,
Voice Print. An Anthology of Oral and Related Poetry from the Caribbean, pp.1-23, 1989. ,
, , 1956.
, The Lonely Londoners
, , 1982.
A Study of the Calypso as Oral Literature ,