A. Benítez-rojo, The Repeating Island : The Caribbean and the Postmodern Perspective. Trad. de l'espagnol par J. Maraniss, 1989.

P. Bourdieu, Ce que parler veut dire. L'économie des échanges linguistiques, 1982.

E. K. Brathwaite, History of the Voice : the Development of Nation Language in Anglophone Caribbean poetry, 1984.

H. Buzelin, The Lonely Londoners en français : l'épreuve du métissage », TTR : Traduction, terminologie, rédaction, vol.13, pp.203-243, 2000.

D. F. , Narrative of the Life of Frederick Douglass. An American Slave, 1845.

D. F. , , 1845.

L. Douglass, esclave américain, écrite par lui-même. Trad. de l'anglais par H. Tronc. Paris : Gallimard

F. Foster, , 1979.

, Witnessing Slavery. The Development of Antebellum Slave Narratives

H. L. Gates, The Classic Slave Narratives, 1987.

H. L. Gates, The Signifying Monkey. A theory of African-America, 1988.

. Gilroy-p, The Black Atlantic. Modernity and Double Consciousness, 1993.

É. Glissant, , 1980.

. Le, Gallimard

U. Gronniosaw, A Narrative of the Most Remarkable Particulars in the Life of James Albert Ukawsaw Gronniosaw, an African Prince, 1770.

H. W. , Selected Essays of Wilson Harris. The unfinished genesis of the imagination, 1999.

N. Huston, , 1980.

. Dire, Éléments de la jurologie, Éditions Payot & Rivages

J. Irving, The World According to Garp, 1978.

J. Kincaid, Annie John, 1985.

P. Kock, Writing Development, an Interdisciplinary View, pp.149-171, 1997.

P. Koch, W. Oesterreicher, G. Holtus, M. Metzeltin, and C. Schmitt, « Langage oral et langage écrit, Lexikon der romanistischen Linguistik. Band I, 2: Methodologie. Tubingue : Max Niemeyer Verlag, pp.584-627, 2001.

J. Kristeva, ??????????. Recherches pour une sémanalyse, 1969.

E. Larguèche, Espèce de? ! Les lois de l'effet injure, 2009.

G. Lamming, the Castle of My Skin, 1953.

G. Lamming, The Pleasures of Exile, 1960.

M. Lecomte, « Injures, jurons et blasphèmes: des performatifs bien ancrés dans le réel, pp.26-43, 1997.

, Le « point d'intrication » : écriture, oralité ; langage écrite et langage pa

. Pratiques, , pp.183-184, 2019.

R. Ludwig, Écrire la « parole de nuit ». La nouvelle littérature antillaise, 1994.

R. Mahrer, Parler, écrire, "continuum communicatif" et rupture matérielle », Pratiques, pp.183-184, 2019.

M. Morris, Is English We Speaking and other essays, 1999.

C. Phillips, Crossing the River, 1993.

J. Ramazani, The Hybrid Muse. Postcolonial Poetry in English, 2001.

G. Rohlehr, S. Brown, M. Morris, and G. Rohlehr, Voice Print. An Anthology of Oral and Related Poetry from the Caribbean, pp.1-23, 1989.

S. Selvon, , 1956.

, The Lonely Londoners

K. Warner, , 1982.

T. Trinidad and C. , A Study of the Calypso as Oral Literature