R. Allsopp, Dictionary of Caribbean English Usage, 2003.

M. M. Bakhtin, The Dialogic Imagination, p.485, 1981.

M. Emerson, . Holquist, and . Austin,

J. Ball, Imagining London: Postcolonial Fiction and the Transnational Metropolis, 2004.

N. Bentley, Form and Language in Sam Selvon's the Lonely Londoners, Ariel, vol.36, issue.1-2, pp.67-83, 1988.

H. Buzelin, The Lonely Londoners en français: l'épreuve du métissage, Traduction, Terminologie, Rédaction, vol.13, issue.2, pp.203-243, 2000.

B. Cassin, Eloge de la traduction : compliquer l'universel, 2016.

:. Paris and . Fayard,

A. Corbin, Village Bells: Sound and Meaning in the Nineteenth-Century French 495, 1999.

A. Dawson, Mongrel Nation: Diasporic Culture and the Making of Postcolonial Britain, 2010.

S. Decouvelaere, Calypso, Gender and Caribbean Identity in Selvon's Immigration Narratives, The Society for Caribbean Studies Annual Conference Papers, p.500, 2010.

S. Courtman, A Voice and Nothing More, vol.11, 2006.

J. Esty, A Shrinking Island: Modernism and National Culture in England, 2004.

M. Fabre, An Interview with Sam Selvon, Critical Perspectives on Sam Selvon, 505 edited by Susheila Nasta, pp.64-76, 1988.

M. Fabre, From Trinidad to London: Tone and Language in Samuel Selvon's Novels, Critical Perspectives on Sam Selvon, pp.213-222, 1988.

C. Forbes, From Nation to Diaspora: Samuel Selvon, George Lamming and the 510, 2005.

, Cultural Performance of Gender

E. Glissant, Le Discours antillais, Gallimard, 1997.

J. Goody, The Logic of Writing and the Organization of Society, 1986.

J. Guilbault, Governing Sound: The Cultural Politics of Trinidad's Carnival Musics, p.515, 2007.

. Chicago,

W. James and C. Harris, Inside Babylon: The Caribbean Diaspora in Britain, 1993.

L. Kabesh, Mapping Freedom, or Its Limits: The Politics of Movement in Sam Selvon's the Lonely Londoners, Postcolonial Text, vol.6, issue.3, 2011.

J. Lecercle, Angles, 2015.

M. Looker, Atlantic Passages: History, Community, and Language in the Fiction of Sam Selvon, 1996.

J. Mcleod, Postcolonial London: Rewriting the Metropolis, 2004.

S. Nasta, Setting up Home in a City of Words: Sam Selvon's London Novels, Tiger's Triumph: Celebrating Sam Selvon, pp.78-95, 1995.

W. Ong, Orality and Literacy: The Technologizing of the Word, 1982.

C. Phillips, the Falling Snow, 2010.

J. Rahim, Not) Knowing the Difference: Caribbean Overseas and the Sound of Belonging in Selected Narratives of Migration, Anthurium: A Caribbean Studies Journal, vol.3, issue.2, 2005.

G. Rohlehr, Calypso and Caribbean Identity.' Caribbean Cultural Identities, Edited by Glyne Griffiths, Bucknell Review, vol.44, issue.2, pp.55-72, 2001.

S. Selvon, The Lonely Londoners, 1956.

J. Thieme, The World Upside Down': Carnival Patterns in the Lonely Londoners, Something Rich and Strange: Selected Essays on Sam Selvon, vol.540, pp.51-64, 2003.

. Leeds,

K. Warner, The Trinidad Calypso: A Study of the Calypso as Oral Literature. London: Heinemann, 1983.