Questionner un savoir-faire, interpréter des réminiscences, optimiser des correspondances, les déchiffrer, les renouveler, les réinventer en déconstruisant pour mieux reconstruire s'avère primordial pour faire dialoguer les hommes et les cultures afin de nuancer un sens critique souvent trop manichéen qui alimente tantôt la détestation viscérale, tantôt l'admiration inconditionnelle, afin d'élever le libre arbitre au-dessus de la barrière des préjugés. Aussi ce volume propose-t-il de vivre l'expérience du transfert culturel à travers quelques exemples qui transportent les lecteurs, dans le temps et dans l'espace, à la croisée de civilisations et de sociétés en perpétuel mouvement.