Variations de la répétition dans les récits de voyage
Abstract
Dans le cadre théorique de la perspective fonctionnelle de la phrase, hérité de l’École de Prague, nous étudions les procédures et les marques de la répétition et de la reformulation dans l’Histoire d’un voyage fait en la terre du Brésil de Jean de Léry, récit de voyage et de « découverte » de la fin du XVIe siècle. Aux plans référentiel et descriptif, se pose le problème de la représentation textuelle de réalités « étrangères » au moyen de « nos » outils linguistiques.