La transculturalité dans les pratiques documentaires germanophones à l’exemple du "théâtre postmigrant"
Résumé
Im Mittelpunkt der Reflexion steht in diesem Artikel das „postmigrantische Theater“, welches im Theater Naunynstrasse im Berliner Stadtteil Kreuzberg entstanden ist. Ziel war es, eine Plattform für Künstler mit Migrationshintergrund zu schaffen. Die Analyse verschiedener Inszenierungen am Ballhaus Naunystraße und insbesondere vom Stück Telemachos. Should I stay or Should I go ? (2013) zielt darauf, die Frage der Transkulturalität durch heutige dokumentarische Praktiken der darstellenden Künste zu reflektieren. In diesem Zusammenhang ermöglichen die Auseinandersetzungen vom Philosoph François Jullien, die Transkulturalität zu hinterfragen, indem die Begriffe des kulturellen Dialogs neu definiert werden.
La réflexion porte dans cet article sur "le théâtre postmigrant", qui a émergé dans le théâtre Naunynstrasse au sein du quartier berlinois de Kreuzberg. L'objectif était de créer une plateforme pour les artistes issus de l'immigration. L'observation de différentes mises en scène présentées au théâtre Ballhaus Naunystrasse et plus particulièrement du spectacle Telemachos. Should I stay or Should I go ? (2013) vise à réfléchir à la question de la transculturalité au sein des pratiques documentaires des arts de la scène d’aujourd’hui. Dans ce contexte, les réflexions du philosophe François Jullien permettent d’interroger la transculturalité en redéfinissant les termes du dialogue culturel.