Les modalités de consécration d’un traducteur (Un cas exemplaire : les traductions des œuvres de Gustave Flaubert en URSS) - Université de Lorraine Access content directly
Journal Articles VISNYK OF THE LVIV UNIVERSITY. Foreign Languages Series Year : 2016

TRANSLATOR’S MODALITIES OF CONSECRATION: AFTER THE EXAMPLE OF G. FLAUBERT’S WORKS TRANSLATIONS IN USSR

Les modalités de consécration d’un traducteur (Un cas exemplaire : les traductions des œuvres de Gustave Flaubert en URSS)

ТВОРЧІ, ІДЕОЛОГІЧНІ Й ВИДАВНИЧІ ЧИННИКИ КОНСЕКРАЦІЇ ПЕРЕКЛАДАЧА (НА ПРИКЛАДІ ПЕРЕКЛАДІВ ТВОРІВ Ґ. ФЛОБЕРА В СРСР)

Galyna Dranenko

Abstract

The article deals with the series of the G. Flaubert’s novels translations „Madame Bovary” and „ Salammbô” in Russian and in Ukrainian, which had a status of the translations of reference in the Soviet literature space. We studied the most important conditions of the translator’s activity in the process of the consecration of the translations. We outlined the translated posture of theirs authors. We studied the influence, which the translator’s consecration and canonization execute on the reception of the G. Flaubert’s works in Russian and Ukrainian.
L’objectif de la présente étude consiste, d’abord, à repérer, dans les séries traductives des œuvres de G. Flaubert en ukrainien et en russe, celles qui, dans l’espace littéraire soviétique, se sont imposées/ont été imposées comme des traductions de référence. Ensuite, nous serons amenée à mettre à jour les conditions et les réquisits qui ont prévalu dans le processus de leur consécration, et à décrire la posture traductive de leurs auteurs. Enfin, nous nous interrogerons sur l’impact et l’influence que la consécration et la renommée d’un traducteur peuvent exercer sur la réception des œuvres flaubertiennes traduites en russe et en ukrainien.
Із традуктивних серій україномовних і російськомовних перекладів флоберівських романів “Пані Боварі” та “Саламбо” виокремлено тексти, які в радянському літературному просторі набули статусу офіційно-зразкових (канонізованих) перекладів. Висвітлено умови та обов’язкові складові перекладацької діяльності, які найбільше важили у процесі консекрації перекладів, окреслено традуктивні позиції їх авторів. З’ясовано, як явища посвячення та канонізації перекладача впливають на рецепцію творів Флобера російською та українською мовами.
No file

Dates and versions

hal-03668566 , version 1 (15-05-2022)

Identifiers

  • HAL Id : hal-03668566 , version 1

Cite

Galyna Dranenko. Les modalités de consécration d’un traducteur (Un cas exemplaire : les traductions des œuvres de Gustave Flaubert en URSS). VISNYK OF THE LVIV UNIVERSITY. Foreign Languages Series, 2016, 1 (21). ⟨hal-03668566⟩

Collections

UNIV-LORRAINE
25 View
0 Download

Share

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More