Balisages et réactualisations d’un espace baltique dans The Adventures of Elizabeth in Rügen (1904) d’Elizabeth von Arnim
Abstract
Elizabeth von Arnim’s semi‑autobiographical travelogue, The Adventures of Elizabeth in Rügen, combines humorous reflections on cross‑cultural interaction with vivid descriptions of the Baltic island of Rügen. As the narrator travels around the island, she becomes increasingly involved in her cousin Charlotte’s failing marriage and changes her itinerary in an attempt to reconcile the couple. Little read in Germany during the author’s lifetime, it was only after the fall of the Wall that the text began to circulate there, allowing West Germans to rediscover a country that had been almost inaccessible during the existence of the two Germanies. The renewed interest in this text is an example of an “afterlife” (Astrid Erll, 2011) and allows us to reflect on the reasons why it has endured in German culture. We propose to examine the particularity of this representation of Rügen constructed from a feminine vision of space, as well as the novel’s reception.
El diario de viaje semiautobiográfico de Elizabeth von Arnim, Las aventuras de Elizabeth en Rügen, combina reflexiones humorísticas sobre las interacciones interculturales con vívidas descripciones de la isla báltica de Rügen. Mientras la narradora recorre la isla, se ve cada vez más implicada en la disolución del matrimonio de su prima Charlotte y cambia su itinerario en un intento de reconciliar a la pareja. Poco leído en Alemania en vida de la autora, sólo tras la caída del Muro empezó a circular el texto en ese país, lo que permitió a los alemanes occidentales redescubrir un país que había sido casi inaccesible durante la existencia de las dos Alemanias. El renovado interés por este texto es un ejemplo de «vida después de la muerte» (Astrid Erll, 2011) y brinda la oportunidad de reflexionar sobre las razones por las que ha perdurado en la cultura alemana. Nos proponemos examinar la particularidad de la representación de Rügen construida desde una visión femenina del espacio, así como su recepción.
Le récit de voyage semi‑autobiographique d’Elizabeth von Arnim, The Adventures of Elizabeth in Rügen, combine des réflexions humoristiques sur les interactions interculturelles avec des descriptions vives de l’île de Rügen dans la mer Baltique. Alors que la narratrice fait le tour de l’île, elle se retrouve de plus en plus impliquée dans la dissolution du mariage de sa cousine Charlotte et modifie son itinéraire pour tenter de réconcilier le couple. Peu lu en Allemagne du vivant de l’auteure, c’est à partir de la chute du mur que le texte commence à y circuler, permettant aux Allemands de l’ouest de redécouvrir un pays presque inaccessible durant l’existence des deux Allemagnes. L’intérêt renouvelé pour ce texte est un exemple d’“afterlife” (Astrid Erll, 2011) et permet de réfléchir aux raisons de sa pérennité dans la culture allemande. Nous proposons d’interroger la particularité de la représentation de Rügen construite à partir d’une vision féminine de l’espace ainsi que sa réception.