M. Abdallah-pretceille and L. Et-porcher, Education et communication interculturelle, 1996.

J. Abric, Jeux, conflits et représentations sociales, Thèse de Doctorat d " Etat en psychologie, 1976.

J. Abric, Pratiques sociales et représentations, 1994.

L. Académie-de and . Martinique, L'académie de la Martinique en chiffres, 2008.

J. Altarriba and J. L. Et-gianico, Lexical Ambiguity Resolution Across Languages: A Theoretical and Empirical Review, Experimental Psychology, vol.50, issue.3, pp.159-170, 2003.
DOI : 10.1026//1617-3169.50.3.159

F. Anciaux, C. Alin, M. Leher, and R. Et-mondor, L " influence de la langue sur la capacité d " imagerie du mouvement, pp.81-94, 2002.

F. Anciaux, P. Caliari, C. Alin, M. Leher, and Y. Et-féry, Imagerie visuelle et rappel moteur d " enchaînements : effet du bilinguisme français vs créole, pp.50-419, 2005.
DOI : 10.1016/j.psfr.2005.05.011

J. Antonietti, Evaluation des compétences en mathématiques en fin de 4 ème année primaire. Résultats de la seconde phase de l'enquête MATHEVAL, 2005.

D. Anzieu and C. Et-chabert, La méthode des techniques projectives, 1976.

F. Armand, Rôle des capacités métalinguistiques et de la compétence langagière orale dans l " apprentissage de la lecture en français langue maternelle et seconde, pp.471-497, 2000.

M. Arneton, Différences de performances en mathématiques des élèves de 6ème des académies des Antilles-Guyane et des élèves de Métropole : recherche de variables explicatives, 2004.

F. Aye, Variabilité inter et intra-individuelle dans l'acquisition des nombres entiers relatifs, 2003.

I. Azjen, C. Timko, and J. B. Et-white, Self-monitoring and the attitude behavior research, 1982.

F. Bacher, Appendice méthodologique Les différences individuelles dans le développement cognitif de l'enfant, pp.231-310, 1989.

H. Baetens-beardsmore, Bilingualism: Basic principles, 1986.

J. Barbery, C. Louche, and P. Et-moliner, Th??orie du??noyau central et??transformation des??cultures organisationnelles ????l'occasion d'une??fusion, Psychologie du Travail et des Organisations, vol.12, issue.3, pp.201-210, 2006.
DOI : 10.1016/j.pto.2006.06.005

D. Barreteau, Du primaire à l'université en Martinique. 1. Les pratiques linguistiques. Fort-de-France : Atelier de recherche sur l, 2003.

D. Barreteau, Du primaire à l'université en Martinique. 2. Opinions sur l'introduction du créole dans le système éducatif. Fort-de-France : Atelier de recherche sur l, 2003.

P. Barrouillet and V. Et-camos, La cognition mathématique chez l'enfant, 2006.

R. Barthes, ??l??ments de s??miologie, Communications, vol.4, issue.1, 1964.
DOI : 10.3406/comm.1964.1029

C. Baudelot and R. Et-establet, Allez les filles ! Une révolution silencieuse. Pairs : éditions du seuil, 2006.

J. Benoist, Anthropologie médicale en société créole. Paris : Presses Universitaires de France, p.353, 1993.

S. Ben-zeev, Mechanisms by which childhood bilingualism affect understanding of language and cognitive structures Bilingualism: psychological, social, and educational implications, pp.29-55, 1977.

J. Bernabé, Fondal-Natal : Grammaire basilectale approchée des créoles guadeloupéen et martiniquais, Thèse publiée soutenue en, 1983.

A. Bernardo, Asymmetric activation of number codes in bilinguals: Further evidence for the encoding complex model of number processing, Memory & Cognition, vol.16, issue.7, pp.968-976, 2001.
DOI : 10.1037/0278-7393.16.1.83

J. W. Berry, Acculturation et identité. Pluralité des cultures et dynamiques identitaires Hommage à Carmel Camilleri, 2000.

C. Bert, Les petites classes ça démarche, Sciences Humaines, issue.11, p.161, 2005.

C. Bert, L " effectif des classes en débat, Sciences Humaines, issue.12, p.155, 2004.

R. Bijeljac-babic, K. Nassuraly, M. Havy, and T. Et-nazzi, Infants can rapidly learn words in a foreign language, Infant Behavior and Development, vol.32, issue.4, pp.476-480, 2009.
DOI : 10.1016/j.infbeh.2009.06.003

E. Bialystok, F. Craik, R. Klein, and M. Et-viswanathan, Bilingualism, Aging, and Cognitive Control: Evidence From the Simon Task., Psychology and Aging, vol.19, issue.2, pp.290-303, 2004.
DOI : 10.1037/0882-7974.19.2.290

E. Bialystok and X. Et-feng, Language proficiency and executive control in proactive interference: Evidence from monolingual and bilingual children and adults, Brain and Language, vol.109, issue.2-3, pp.93-100, 2009.
DOI : 10.1016/j.bandl.2008.09.001

B. S. Bloom, Caractéristiques individuelles et apprentissages scolaires, 1979.

J. Bois and P. Et-sarrazin, Les chiens font-ils des chats ? Une revue de litt??rature sur le r??le des parents dans la socialisation de leur enfant pour le sport, Science & Motricit??, vol.57, issue.57, pp.9-54, 2006.
DOI : 10.3917/sm.057.09

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00389014/file/Bois_Sarrazin_SetM_2006.pdf

M. Bolus, Enquête sociolinguistique menée auprès de collégiens de Langues et Cultures Régionales-Créole en Guadeloupe, 2004.

E. Bonjour and J. Et-gombert, Profils de lecteurs à l " entrée en 6 ème . L'orientation scolaire et professionnelle, pp.69-101, 2004.
DOI : 10.4000/osp.2292

URL : http://journals.openedition.org/osp/pdf/2292

T. Bouffard, C. Mariné, and R. Et-chouinard, Numéro thématique : La motivation à apprendre : interdépendance des caractéristiques individuelles et contextuelles, 2004.

M. Bouscasse, Pauvretés et précarités dans l " Oise, Analyses INSEE Picardie, vol.29, pp.1-6, 2008.

B. Bril and H. Et-lehalle, Le développement psychologique est-il universel ? Approches interculturelles, 1988.
DOI : 10.3917/puf.brilb.1997.01

M. Bruck and F. Et-genesee, Phonological awareness in young second language learners, Journal of Child Language, vol.9, issue.02, 1995.
DOI : 10.2307/1128713

R. H. Bruininks, Bruininks Osertesky test of motor Profiency. Circle Pines, MN: American guidance service, 1977.

J. Bruner, L'éducation, entrée dans la culture, 1996.

S. Bueno and C. Et-frenck-mestre, Rapid Activation of the Lexicon: A Further Investigation with Behavioral and Computational Results, Brain and Language, vol.81, issue.1-3, pp.120-130, 2002.
DOI : 10.1006/brln.2001.2511

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00441111

B. M. Byrne, Structural equation modeling with LISREL, PRELIS, and SIMPLIS : Basic concepts, applications and programming, 1998.

C. Camilleri, La construction identitaire : essai d " une vision d " ensemble. Les cahiers internationaux de psychologie sociale, pp.91-104, 1991.

C. Camilleri and G. Vinsonneau, Psychologies et culture : Concepts et méthodes, 1996.

A. Caramazza, How Many Levels of Processing Are There in Lexical Access?, Cognitive Neuropsychology, vol.14, issue.1, pp.177-208, 1997.
DOI : 10.1080/026432997381664

A. Caramazza, A. Costa, M. Miozzo, and Y. Et-bi, The specific-word frequency effect: Implications for the representation of homophones in speech production., Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol.27, issue.6, pp.1430-1450, 2001.
DOI : 10.1037/0278-7393.27.6.1430

J. Campbell and J. Clark, An encoding-complex view of cognitive number processing: Comment on McCloskey, Sokol, and Goodman (1986)., Journal of Experimental Psychology: General, vol.117, issue.2, pp.204-214, 1986.
DOI : 10.1037/0096-3445.117.2.204

J. Campbell, H. Parker, and N. Et-doetzel, Interactive Effects of Numerical Surface Form and Operand Parity in Cognitive Arithmetic., Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol.30, issue.1, pp.51-64, 2004.
DOI : 10.1037/0278-7393.30.1.51

V. Castellotti and D. Et-moore, Des politiques linguistiques aux classes de langue : représentations et pratiques du plurilinguisme, Plurilinguisme et apprentissages. Mélanges Daniel Coste. Lyon : ENS-Éditions, pp.103-107, 2005.

S. Cayrou, P. Dickes, A. Gauvain-piquard, S. Dolbeault, B. Desclaux et al., Validation d " une version française de la MAC, Psychologie et psychométrie, vol.22, issue.34, pp.29-58, 2001.

R. Cellier, Variations et standardisation syntaxique du créole réunionnais, Etudes Créoles, vol.4, issue.1, pp.78-96, 1981.

P. Chamoiseau and R. Et-confiant, Eloge de la créolité, 1989.

R. Chaudenson, Les parlers créoles. Langue française, n°37, 1978.

R. Chaudenson, La créolisation : théorie, applications, implications, 2004.

R. Chaudenson, Français et créoles, 2007.

M. Cheung, A. S. Chan, Y. Chan, and J. Et-lam, Language lateralization of Chinese-English bilingual patients with temporal lobe epilepsy: A functional MRI study., Neuropsychology, vol.20, issue.5, 2006.
DOI : 10.1037/0894-4105.20.5.589

F. Chevallier and A. Et-lallement, Le créole en régression comme langue maternelle, 2000.

P. Chiappe and L. S. Siegel, Phonological awareness and reading acquisition in English- and Punjabi-speaking Canadian children., Journal of Educational Psychology, vol.91, issue.1, pp.20-28, 1999.
DOI : 10.1037/0022-0663.91.1.20

C. Clanet, Carmel Camilleri et l " affirmation de la psychologie culturelle, 2000.

L. Cohen and S. Et-dehaene, CALCULATING WITHOUT READING: UNSUSPECTED RESIDUAL ABILITIES IN PURE ALEXIA, Cognitive Neuropsychology, vol.30, issue.6, pp.563-583, 2000.
DOI : 10.1093/brain/103.1.99

M. Cole, Cultural-Historical activity theory in the family of socio-cultural approaches, 2005.

M. Collette, Promenade indocile dans la littérature des représentations. Spirale, pp.53-72, 1991.

A. Costa and M. Et-santesteban, Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners, Journal of Memory and Language, vol.50, issue.4, pp.491-511, 2004.
DOI : 10.1016/j.jml.2004.02.002

P. Cottereau-reiss and H. Et-lehalle, Comparaison des performances d " enfants kanaks et d " enfants français dans une situation de jugement de morphismes : structuration spatiale et moulin à vent, Archives de psychologie, issue.256, pp.66-69, 1998.

C. Cuet, Représentations sociales sur l " enseignement / apprentissage du FLE, 2005.

. Bertrand, Diversités culturelles et apprentissage du français Approche interculturelle et problématiques linguistiques Palaiseau : Editions de l " Ecole Polytechnique, pp.89-104

C. Cuet, Une didactique du compromis face aux éditeurs et professeurs chinois : concilier deux approches de l " enseignement des langues et innover dans l " élaboration de manuels, 2008.

L. Au-coeur-du-plurilinguisme, Cahiers de l'ACEDLE, pp.151-166

R. Damoiseau, Éléments de grammaire comparée français-créole guyanais, Ibis Rouge Editions, 2003.

P. Dasen, Contribution de la psychologie interculturelle à la formation des enseignants pour une éducation interculturelle Identité, culture et changement social, pp.220-231, 1991.

A. Davaillon, Parcours scolaires des élèves ruraux et des enfants d " agriculteurs : spécificités et évolutions, Education et Formations, vol.54, pp.97-107, 1998.

L. Dawe, Bilingualism and mathematical reasoning in English as a second language, Educational Studies in Mathematics, vol.193, issue.1, pp.325-353, 1983.
DOI : 10.1017/S0261444800003918

S. Dehaene, N. Molko, L. Cohen, and A. J. Et-wilson, Arithmetic and the brain, Current Opinion in Neurobiology, vol.14, issue.2, pp.218-224, 2004.
DOI : 10.1016/j.conb.2004.03.008

G. Deloche and X. Et-séron, From one to 1: An analysis of a transcoding process by means of neuropsychological data, Cognition, vol.12, issue.2, pp.119-149, 1982.
DOI : 10.1016/0010-0277(82)90009-9

G. Deloche and X. Et-séron, FROM THREE TO 3: A DIFFERENTIAL ANALYSIS OF SKILLS IN TRANSCODING QUANTITIES BETWEEN PATIENTS WITH BROCA'S AND WERNICKE'S APHASIA, Brain, vol.105, issue.4, pp.719-733, 1982.
DOI : 10.1093/brain/105.4.719

G. Deloche, L. Souza, L. W. Braga, and G. Et-delatollas, A Calculation and Number Processing Battery for Clinical Application in Illiterates and Semi-Literates, Cortex, vol.35, issue.4, pp.503-521, 1999.
DOI : 10.1016/S0010-9452(08)70815-3

J. J. Denissen, N. R. Zarret, and J. S. Et-eccles, I Like to Do It, I'm Able, and I Know I Am: Longitudinal Couplings Between Domain-Specific Achievement, Self-Concept, and Interest, Child Development, vol.25, issue.2, 2007.
DOI : 10.1207/s15326985ep2603&4_3

S. Depeau, De la représentation sociale à la cognition spatiale et environnementale: La notion de « représentation » en psychologie sociale et environnementale, ESO, vol.25, pp.7-17, 2006.

W. Doise, Les représentations sociales Traité de psychologie cognitive. Cognition, représentation et communication, 1990.

C. Dollo and S. Et-johsua, Conceptions de l " élève et diversité des paradigmes en sciences économiques et sociales (l " exemple du chômage), année de la recherche en sciences de l'éducation 2002 : des représentations, 2002.

A. Dorville, Insécurité communicative et langagière chez les enfants bilingues créole/français Etude de la production de discours expositifs d'explication verbale, 1994.

O. Douville and J. Et-galap, Stratégies identitaires à l " épreuve du déracinement, l " exemple antillais, pp.48-332, 1995.

D. Jno-baptiste and P. , La question du créole à l'école en Guadeloupe, quelles dynamiques ?, 1996.

A. Gajardo and P. Et-dasen, Des ethnomathématiques à l " école ? Entre enjeux politiques et propositions pédagogiques. Formation et pratiques d'enseignement en questions, pp.121-138, 2006.

L. Gajo and C. Et-serra, Acquisition des langues et des disciplines dans l " enseignement bilingue ; l " exemple des mathématiques, pp.497-508, 2000.

D. Gaonac-"-h and P. Et-larigauderie, Mémoire et fonctionnement cognitif. La mémoire de travail, 2000.

J. Gay, L'outre-mer français. Un espace singulier, 2003.

S. Gaymard, Social representations of higher education: Negotiation and tacit contracts of coexistence between second generation Maghrebian females and their parents, 1997.

S. Genelot and F. Et-tupin, Le programme EVLANG et le développement des savoirs-faire et attitudes des élèves, Congrès « Association pour la recherche interculturelle (ARIC), pp.24-28, 2001.

S. Genelot, L " école à la Martinique : état des lieux, Ecoles ultramarines : univers créoles, pp.3-22, 2005.

S. Genelot, I. Negro, and D. Et-peslage, Bilinguisme familial et acquisitions scolaires Le cas des départements d " Outremer français, 2007.

S. Genelot, I. Negro, and D. Et-peslage, Compétences bilingues Français/Créole chez des enfants de 5 ans en contexte martiniquais, Etudes Créoles, n°, vol.28, issue.2, pp.41-66, 2006.

F. Genesee, . Tucker, and W. E. Lambert, Communication Skills of Bilingual Children, Child Development, vol.46, issue.4, 1975.
DOI : 10.2307/1128415

C. Germain and J. Et-netten, Factors leading to the development of language autonomy in French as a Second Language (FSL), Apprentissage des langues et systèmes d'information et de communication (ALSIC), pp.55-69, 2004.
DOI : 10.4000/alsic.2280

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/edutice-00001461

R. Ghiglione and J. Et-richard, Cours de psychologie tomes 1 et 2, pp.371-491, 1999.

J. E. Gombert, Le développement des capacités métalinguistiques, 1992.

J. E. Gombert and P. Et-colé, Activités métalinguistiques et illettrisme, 2000.

. Guyane, Ecole et éducation, Univers Créoles 5. Paris : Anthropos, pp.47-66

P. M. Greenfield, Culture and learning A companion to psychological anthropology: Modernity and psychocultural change, 2004.

F. Grosjean, Life with two Languages. An Introduction to Bilingualism, 1982.

M. Grosjean and L. Et-mondada, La négociation au travail, 2004.

A. Gruev-vintila and M. Et-rouquette, Social Thinking about Collective Risk: How Do Risk???related Practice and Personal Involvement Impact Its Social Representations?, Journal of Risk Research, vol.28, issue.4, pp.555-581, 2007.
DOI : 10.1111/0272-4332.00058

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00472927

S. Guberman, Cultural aspects of young children's mathematics knowledge, 1999.

. Copley, Mathematics in the early years, pp.30-36

M. Guidetti, S. Lallemand, and M. F. Et-morel, Enfances d'ailleurs, d'hier et d'aujourd'hui, 1997.

C. Guimelli, Pratiques nouvelles et transformations sans rupture d " une représentation social : la représentation de la chasse et de la nature, Beauvois, R.V. Joule et J-M, 1989.

. Monteil, Perspectives cognitive et conduites sociales : Représentations et processus socio-cognitifs. Cousset : Delval, pp.117-138

G. Marsh, L. , H. Maki, and R. , Efficiency of arithmetic operations in bilinguals as a function of language, Memory & Cognition, vol.57, issue.4, pp.459-464, 1976.
DOI : 10.1037/h0031198

M. Habib, Influence du français langue seconde sur les représentations identitaires des jeunes au Liban, Sous la direction de Guigou, J. Doctorat de Sciences de l " éducation, 2009.

C. Hagège, L'homme de paroles. Contribution linguistique aux sciences humaines, Editions Gallimard, 1987.

J. Hamers and M. Et-blanc, Bilingualité et bilinguisme, 1983.

J. Hammers, Un mod??le socio-psychologique du d??veloppement bilingue, Langage et soci??t??, vol.43, issue.1, pp.91-104, 1988.
DOI : 10.3406/lsoc.1988.3003

S. Harkness, C. M. Super, M. R. Bermúdez, U. Moscardino, J. Rha et al., Parental ethnotheories of children " s learning The Anthropology of Learning in Childhood Lanham, pp.65-81, 2009.

M. Hazaël-massieux, Avant-propos, La linguistique, vol.41, issue.1, 2005.
DOI : 10.3917/ling.411.0003

F. Héran, Une approche quantitative de l " intégration linguistique en France. Hommes et migrations, 1252, pp.10-24, 2004.

J. Ho-a-sim, Profils et réussite scolaire des enfants de l " Ouest guyanais, Actes du IXème colloque international de l'ARIC, 2005.
DOI : 10.4000/books.irdeditions.6947

P. Huguet, S. Bruno, and J. Et-monteil, Geometry versus drawing: changing the meaning of the task as a means to change performance, Social Psychology of Education, vol.4, issue.3/4, pp.219-234, 2001.
DOI : 10.1023/A:1011374700020

R. Hull and J. Vaid, Bilingual language lateralization: A meta-analytic tale of two hemispheres???, Neuropsychologia, vol.45, issue.9, pp.1987-2008, 2007.
DOI : 10.1016/j.neuropsychologia.2007.03.002

H. Chich, C. Et-ho, and C. , Developmental study of the reversed Stroop effect in chinese-english bilinguals. The journal of general psychology, pp.121-125, 1986.

I. Martinique, L " école n " attend pas le nombre des années, Antiane-Eco, vol.45, pp.14-15, 2000.

V. Izard, Interactions entre les représentations numériques verbales et non-verbales, 2006.

. Étude-théorique and . Expérimentale, Sous la direction de Dehaene, S. Doctorat de sciences cognitives

J. E. Jacobs, S. Lanza, D. W. Osgood, J. Eccles, and A. Et-wiegfield, Changes in Children's Self-Competence and Values: Gender and Domain Differences across Grades One through Twelve, Child Development, vol.73, issue.2, pp.509-527, 2002.
DOI : 10.1111/1467-8624.00421

M. Jakoby-koaly, Le traitement des croyances, la question du sens d'une réalité culturelle en milieu scolaire guadeloupéen, Table ronde de l, 2007.

A. Jarlégan, M. Fayol, and P. Barrouillet, De soixante-douze à 72, et inversement : une étude du transcodage chez les enfants de 7 ans, pp.87-107, 1996.

A. Jarlégan and Y. Et-tazouti, Jugements des enseignants et représentations liés aux différences de sexe et d " appartenance sociale des élèves, 2007.

D. Jodelet, Les représentations sociales, 1994.
DOI : 10.3917/puf.jodel.2003.01

D. Jodelet, Madness and Social Representations, 1991.

D. Jodelet, Folies et représentations sociales, 1989.

P. Joly, O. Taïeb, T. Abbal, T. Baubet, and M. Et-moro, Représentations culturelles, itinéraires thérapeutiques et santé mentale infantile en Guadeloupe. La psychiatrie de l'enfant, pp.48-537, 2005.
DOI : 10.3917/psye.482.0537

M. Kherroubi and J. Et-rochex, La recherche en éducation et les ZEP en France, 2004.

W. Kintsch, Comprehension, 1998.
DOI : 10.1002/9780470757642.ch12

S. Kitayama, S. Duffy, T. Kawamura, and J. T. Et-larsen, Perceiving an Object and Its Context in Different Cultures, Psychological Science, vol.14, issue.3, pp.201-206, 2003.
DOI : 10.1037/0003-066X.35.2.151

P. Kleinklaus, L'enseignement bilingue précoce à parité horaire en zone frontalière d'une langue régionale, européenne et de proximité : atouts et difficultés. Congrès international sur le multilinguisme précoce, pp.17-18, 2007.

E. Klieme and J. Et-baumert, Identifying national cultures of mathematics education: Analysis of cognitive demands and differential item functioning in TIMSS, European Journal of Psychology of Education, vol.29, issue.3, pp.385-402, 2001.
DOI : 10.3102/00028312033002455

G. Marandon, Enfants tsiganes : du hiatus culturel à l " intégration scolaire, Les cahiers du CERESI, pp.27-52, 1990.

C. March, Le discours des mères martiniquaises : diglossie et créolité, un point de vue sociolinguistique, 1996.

H. Marsh, Verbal and mathematical self-concept: an international frame of references model. American educational research journal, pp.129-149, 1986.

H. Marsh, K. Hau, and C. Kong, Multilevel causal ordering of academic self concept and achievement: influence of language of instruction, 2002.

C. Hong-kong-students, American educational research journal, pp.727-763

C. Massina, L'impact du bilinguisme dans la sémiologie aphasique des bilingues créole et français guadeloupéen, 2000.

M. Ekouma and C. , Rôle des facteurs de variabilité culturelle et linguistique dans la compréhension et le rappel de textes en langue seconde. Vers une didactique cognitive des aides à la compréhension en milieu diglossique, 2006.

L. Mcclain and J. Y. Et-shih-huang, Speed of simple arithmetic in bilinguals, Memory & Cognition, vol.57, issue.6, pp.591-596, 1982.
DOI : 10.1037/h0031198

M. Mccloskey, Cognitive mechanisms in number processing : Evidence from acquired dyscalculia, Cognition, vol.10, pp.107-157, 1992.

J. R. Mercer, Labelling the mentally retarded, 1973.

J. Mehler and E. Et-dupoux, Naître humain, 1990.

L. Mettewie, . Housen, and M. Et-pierrard, Les élèves francophones dans l " enseignement néerlandophone à Bruxelles deviennent-ils bilingues français, Les études néerlandaises en l'Education Nationale n°8 du 24 février, pp.446-450, 2000.

R. C. Mishra, P. Dasen, and S. Et-niraula, Ecology, language, and performance on spatial cognitive tasks, International Journal of Psychology, vol.38, issue.6, pp.366-383, 2003.
DOI : 10.1080/00207590344000187

M. Mitchelmore, Spatial ability and geometry learning in Jamaica, Journal of structural learning, vol.2, pp.139-150, 1984.

P. Moliner, La dynamique des représentations sociales, 2001.

P. Moliner and J. Vidal, Stéréotype de la catégorisation et noyau de la représentation, 2003.

J. M. Monteil and P. Huguet, Réussir ou échouer à l'école : une question de contexte ?, 2002.

R. Morlot and E. Et-sales-wuillemin, Effet des pratiques et des connaissances sur la représentation sociale d " un objet : application à l " hygiène hospitalière, pp.89-114, 2008.

J. Moschkovich, Bilingual mathematics learners: how view of language, bilingual learners and mathematical communication impact instruction (Eds) Diversity, equity and access to mathematical ideas, pp.121-144, 2007.

S. Moscovici, La psychanalyse, son image et son public, 1961.
DOI : 10.3917/puf.mosco.2004.01

S. Moscovici, Psychologie des représentations sociales, Cahiers Vilfredo Pareto, vol.14, pp.409-416, 1976.

S. Moscovici, Préface Santé et maladie. Analyse d'une représentation sociale, pp.7-12, 1996.

I. Nocus, A. Florin, P. Guimard, and J. Et-vernaudon, Effets d'un dispositif d'enseignement de la culture et des langues kanak sur la maîtrise de l'oral et de l'écrit en français à l'école primaire en Nouvelle-Calédonie, pp.471-488, 2007.

M. Noël and W. Et-fias, Bilingualism and numeric cognition, Psychologica Belgica, vol.38, issue.34, pp.231-250, 1998.

A. Norenzayan, E. E. Smith, B. J. Kim, and R. E. Et-nisbett, Cultural preferences for formal versus intuitive reasoning, Cognitive Science, vol.6, issue.5, pp.653-684, 2002.
DOI : 10.1037/0003-066X.57.2.89

URL : http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1207/s15516709cog2605_4/pdf

S. Ongstad, La langue dans les mathématiques ? Etude comparative de quatre curriculums nationaux. Conférence " Les Langues de Scolarisation dans un cadre européen pour les Langues de l " Éducation : apprendre, enseigner, évaluer ». Prague 8-10 novembre, 2007.

M. Parmentier and J. Et-hamon, Codages et cultures, « ovni » jaune, canari, oiseau ou animal ? Bulletin de psychologie, pp.2-476, 2005.

M. Parmentier and J. Et-hamon, Contexte culturel et différenciation cognitive, 2002.

C. M. Passolunghi and L. S. Siegel, Working memory and access to numerical information in children with disability in mathematics, Journal of Experimental Child Psychology, vol.88, issue.4, pp.348-367, 2004.
DOI : 10.1016/j.jecp.2004.04.002

C. Pereira-de-sà, Sur les relations entre représentations sociales, pratiques socioculturelles et comportement, Papers on Social Representations, vol.3, issue.1, pp.1-138, 1994.

M. Périna, Citoyenneté et sujétion aux Antilles francophones. Post-esclavage et aspiration démocratique, 1997.

C. Perregaux, Les enfants à deux voix : des effets du bilinguisme sur l'apprentissage de la lecture, 1994.

M. Perret, Introduction à l'histoire de la langue française, 1998.

M. Piccaluga, Approches psycholinguistiques de l'interprétation. Sous la direction de Jean-Luc Nespoulous, 2004.

P. Ferreira and A. C. , Cap Vert Stratégies d'adaptation des nouveaux curricula en Afrique de l'Ouest, pp.34-37, 2003.

B. Poirine, L " économie de la Polynésie française de la rente atomique au développement, Thèse de doctorat nouveau régime, 1991.

L. Prudent, L " école martiniquaise à la recherche de sa cohérence, 2005.

L. Radford, Gestures, Speech, and the Sprouting of Signs: A Semiotic-Cultural Approach to Students' Types of Generalization, Mathematical Thinking and Learning, vol.5, issue.1, pp.37-70, 2003.
DOI : 10.1207/S15327833MTL0501_02

L. Radford, Narratives, expressions algébriques et calcul formel: de la constitution à la transformation du sens. Pre-print 3, Ecole des sciences de l " éducation, 2002.

P. Rateau, Idéologie, représentation sociale et attitude : étude expérimentale de leur hiérarchie, pp.29-57, 2000.

R. Martinique, Programme opérationnel Fonds de Solidarité Européen ? Objectifs Convergence, Martinique : Préfecture de la Martinique, 2008.

F. Reno, Équipe de France ou équipe des Antilles ? Le sport de haut niveau comme espace d'identification multiple. Outre-Terre, pp.235-247, 2004.
DOI : 10.3917/oute.008.0235

R. Rilos and M. , De la campagne à la ville, de la ville à la campagne, les lakou marine et fruit à pain, étapes foyalaises d'un itinéraire social, 2006.

J. Robert, Proximité linguistique et pédagogie des langues non maternelles, pp.136-499, 2004.

J. Romani, Didactique de l'expression écrite et de la littérature à la Martinique et dans la Caraïbe pour une pédagogie fondée sur la variation langagière, 1991.

M. Rouquette, Représentations et idéologie, Des attitudes aux attributions, pp.163-173, 1996.

J. Roussey and A. Et-piolat, La r??vision du texte??: une activit?? de contr??le et de r??flexion, Psychologie Fran??aise, vol.50, issue.3, pp.351-372, 2005.
DOI : 10.1016/j.psfr.2005.05.001

N. Roussiau and N. Et-soubiale, Etude de la transformation de la représentation sociale de l " Europe sous impact majoritaire et minoritaire, pp.19-43, 1996.

C. Sabatier and P. Et-dasen, Cultures, développement et éducation. Autres enfants, autres écoles, 2001.

A. Salinas, Bilinguismes différents, communication et figement : apports de la psycholinguistique. Cahiers de la MRSH, pp.143-160, 2005.

A. Salinas, Catégories spatiales, interactions langagières : apports de la psycholinguistique, interfaces et applications, 2004.

M. Saint-pierre, Observations sur la diversit?? linguistique en Martinique, Cahier de linguistique, vol.3, issue.3, pp.105-125, 1973.
DOI : 10.7202/800024ar

URL : http://www.erudit.org/fr/revues/cl/1973-n3-cl3105/800024ar.pdf

E. Sánchez-albarracín, C. Dujet-sayyed, and C. Et-pangaud, Les facteurs socioculturels dans les représentations mathématiques : étude de cas sur une population d'élèves ingénieurs français et latino-américains, 2008.

A. Sauvageot, Problème de la structure interne et du bilinguisme. Rapports publiés en vue du 5ème congrès international des linguistes, pp.19-39, 1939.

G. Saxe, Culture et développement cognitif, Piaget après Piaget : évolution des modèles, 1998.

C. Schiff, L " institution scolaire et les élèves migrants: peut mieux faire. Hommes et migrations, n° 1251, septembre -octobre, 2004.
DOI : 10.3406/homig.2004.4239

S. Schoonbaert, R. J. Hartsuiker, and M. J. Pickering, The representation of lexical and syntactic information in bilinguals: Evidence from syntactic priming, Journal of Memory and Language, vol.56, issue.2, pp.153-171, 2007.
DOI : 10.1016/j.jml.2006.10.002

I. Schoultz, R. Sâljö, and J. Et-wyndhamn, Heavenly Talk: Discourse, Artifacts, and Children???s Understanding of Elementary Astronomy, Human Development, vol.44, issue.2-3, pp.103-118, 2001.
DOI : 10.1159/000057050

M. H. Segall, P. R. Dasen, J. W. Berry, and Y. H. Et-poortinga, Human behavior in global perspective : An introduction to cross-cultural psychology, 1999.

X. Séron and G. Et-deloche, From 2 to Two: An analysis of a transcoding process by means of neuropsychological evidence, Journal of Psycholinguistic Research, vol.8, issue.3, pp.215-236, 1984.
DOI : 10.1007/BF01068464

X. Séron, G. Deloche, and P. Et-noël, Un transcodage des nombres chez l " enfant : la production des chiffres sous dictée, Les chemins du nombre, 1991.

N. Silvestre and C. Et-laborda, Etude des définitions produites par les élèves bilingues déficients auditifs, Analyse comparative selon le niveau de contact avec chaque langue, 1997.

S. Moussa and A. , L'école à la Réunion : Approches plurielles, 2005.

R. E. Slavin and A. Et-cheung, Effective programs for English language learners: A bestevidence synthesis, 2003.

R. L. Slosson, C. L. Nicholson, and T. H. Et-hibpshman, Slosson intelligence test revisited, 1991.

M. Snyder and A. A. Et-stukas, INTERPERSONAL PROCESSES: The Interplay of Cognitive, Motivational, and Behavioral Activities in Social Interaction, Annual Review of Psychology, vol.50, issue.1, pp.273-303, 1999.
DOI : 10.1146/annurev.psych.50.1.273

C. Sorsana and B. Et-troadec, Facteurs socio-culturels et développement cognitive, pp.283-312, 2006.

E. S. Spelke and S. Et-tsivkin, Language and number: a bilingual training study, Cognition, vol.78, issue.1, 2001.
DOI : 10.1016/S0010-0277(00)00108-6

C. Staerklé and A. Et-clémence, Why People are Committed to Human Rights and Still Tolerate Their Violation: A Contextual Analysis of the Principle?Application Gap, Social Justice Research, vol.85, issue.4, pp.389-406, 2004.
DOI : 10.1111/j.2044-8309.1994.tb01008.x

J. Vaid and F. Et-genesee, Neuropsychological approaches to bilingualism: A critical review., Canadian Journal of Psychology/Revue canadienne de psychologie, vol.34, issue.4, pp.417-445, 1980.
DOI : 10.1037/h0081108

J. C. Valentine, D. L. Dubois, and H. Cooper, The Relation Between Self-Beliefs and Academic Achievement: A Meta-Analytic Review, Educational Psychologist, vol.8, issue.2, pp.111-133, 2004.
DOI : 10.1037//0022-3514.58.2.292

L. Vallet and J. P. Et-caille, Niveau en français et en mathématiques des élèves étrangers ou issus de l " émigration, Economie et statistiques, pp.137-153, 1996.
DOI : 10.3406/estat.1996.6053

URL : http://www.persee.fr/docAsPDF/estat_0336-1454_1996_num_293_1_6053.pdf

L. Vallet, L " assimilation scolaire des enfants issus de l " immigration et son interprétation : un examen sur données françaises, pp.7-27, 1996.
DOI : 10.3406/rfp.1996.1182

URL : http://www.persee.fr/docAsPDF/rfp_0556-7807_1996_num_117_1_1182.pdf

F. J. Van-de-vijver, Meta-Analysis of Cross-Cultural Comparisons of Cognitive Test Performance, Journal of Cross-Cultural Psychology, vol.28, issue.6, pp.678-709, 1997.
DOI : 10.1016/S0166-4115(08)61670-2

G. Verbunt, Les obstacles culturels aux apprentissages, 1994.

R. Verdon, J. Borréani, and P. Et-tavignot, Pratiques d " enseignement des mathématiques en première année de collège. Edition CRDP de Haute-Normandie, 2000.

J. Vidal, P. Rateau, and P. Et-moliner, Les représentations sociales en psychologie, pp.11-90, 2006.

R. Vollmeyer, Motivation affects performances. But which aspects of motivation?, 2007.

S. Vosniadou and W. F. Et-brewer, Mental models of the earth: A study of conceptual change in childhood, Cognitive Psychology, vol.24, issue.4, pp.535-585, 1992.
DOI : 10.1016/0010-0285(92)90018-W

P. Vrignaud, Evaluations sans frontières: comparaissons interculturelles et évaluations dans le domaine de la cognition Les figures de l'intelligence, pp.79-115, 2001.

L. Vygotski, Pensée et Langage, 1929.

N. Wallenhorst, Des lycéens entre la France et l'Allemagne. Expérience scolaire et expérience interculturelle, Xème congrès de l " ARIC. Recherche Interculturelle : partage de cultures et partages de savoirs, 2005.

J. Wassmann and P. Et-dasen, Comment ne pas perdre le Nord à Bali Processus cognitifs-une combinaison de méthodes ethnographiques et psychologiques. Bulletin de l'académie suisse des sciences humaines et sociales, pp.17-26, 1996.

J. Wassmann and P. Et-dasen, Balinese Spatial Orientation: Some Empirical Evidence of Moderate Linguistic Relativity, The Journal of the Royal Anthropological Institute, vol.4, issue.4, pp.689-711, 1998.
DOI : 10.2307/3034828

A. W. Wicker, Attitudes versus Actions: The Relationship of Verbal and Overt Behavioral Responses to Attitude Objects, Journal of Social Issues, vol.7, issue.5, pp.41-78, 1969.
DOI : 10.1080/00332747.1957.11023074

A. Wiegfield and J. Et-eccles, The development of achievement task values: A theoretical analysis, Developmental Review, vol.12, issue.3, pp.286-310, 1992.
DOI : 10.1016/0273-2297(92)90011-P

B. Zarca, Représentations sociales et idéologie. Paris : Centre de recherches et de documentation sur la consommation, 1975.

B. Zazzo, Un grand passage : de l'école maternelle à l'école élémentaire, p.375, 1978.

L. Académie-de and . Guadeloupe, Documentation en ligne sur les jardins créoles

L. Académie-de and . Martinique, Inspection Académique en charge des sciences et vie de la terre

. Académie-de-martinique, Documentation en ligne sur la littérature caribéenne, Consulté le 09.05.05 sur http

. Académie-de-martinique, Présentation de l'académie. Consulté le 15.04.02 sur http

M. Antoine, R. Nazaire, and F. Et-prudent, Adaptation de la didactique du français aux situations de créolophonie Guide du maître : la Martinique Disponible sur http Note sur le CAPES-créole, chapitre1_martinique.pdf APLCR, 2007.

A. Beaudou, Apprendre à lire et à écrire, pp.15-24, 2006.

. Tsiganes, E. R. Pdf-bialystok, R. G. Tremblay, R. D. Barr, and . Peters, L " acquisition d " une deuxième langue, le bilinguisme pendant la petite enfance et leur impact sur le développement cognitif précoce, Sur, 2006.

J. Cenoz, L " acquisition de la troisième langue : bilinguisme et plurilinguisme au pays basque. Acquisition et Interaction en Langue Etrangère, n°10. Disponible sur http, 1997.

F. Clanché, Langues régionale, langues étrangères de l'héritage à la pratique. Insee Première, 830. Disponible sur http, 2002.

R. Cohen, L'apprentissage des langues dès le plus jeune âge Une idée audacieuses il ya seulement 20 ans devient une réalité urgente aujourd'hui, 2007.

H. Domínguez, Bilingual Students' Articulation and Gesticulation of Mathematical Knowledge During Problem Solving, Bilingual Research Journal, vol.10, issue.2, 2005.
DOI : 10.1007/BF00987460

M. Ehrlich and C. Et-germann, Etude des représentations sociales des réseaux professionnels: groupes d " appartenance des agriculteurs, Intervention SADAP Disponible, 2010.

M. Filion, A. Florin, D. Veronique, J. Courtial, and Y. Goupil, Les représentations sociales et culturelles Les textes de méthodologies Disponible sur http://www.ieim.uqam.ca/IMG/pdf/metho_2005-01-Filion Apprentissage de la communication en milieu scolaire, pp.2005-2006, 2002.

. Ministère, Education Nationale Archives des protocoles d " évaluations nationales de rentrée, 2009.

R. Nazroo, La gestion terminologique des langues créoles à base lexicale française, 2007.

. Préférence, 09 (n.s)14 (p = .04) -.06 (n.s) .10 (n.s) -.02 (n.s)

/. Préférence, 05 (n.s) -.19 (p = .01) -.32 (p = .00), p.9