C. and C. Kerbrat-orecchioni-que, là encore, nous souhaiterions laisser le mot de la fin : « [...] les énoncés 1 sont des poupées-gigognes dont l'exploration jamais ne s'achève, et qui de ce fait exercent sur la linguistique contemporaine une sorte de fascination perverse : la fascination de l'abîme

A. Tèffi and . Gorodok, [1; 2J3 7=2;3DR;K E;<;>

Y. @<-;-8j03#84, &;3;>'PD 2;3DR=C, #01DC 45P43#, vol.5, pp.8-11

>. E#, 1; 7=3D5N 2J3; 0;=>4741D >-#>?#1D .=3;-=6

^. 01<#77, #<E;, -6;1;<;8 ;>7#6;, _43, p.4

. La-petite-ville-Était-située-de-façon-curieuse, entourée non par des champs, des forêts ou des vallées, mais par les rues de la plus brillante capitale du monde, avec ses musées, ses galeries d'art, ses merveilleux théâtres Mais les habitants de cette petite ville ne se mêlaient pas, ne s'identifiaient pas avec les habitants de la capitale et ne profitaient pas des fruits d'une culture qui leur était étrangère. Ils avaient même leurs propres magasins. Rares étaient ceux qui visitaient les musées et les galeries. Pas le temps, et à quoi bon ? Notre dénuement n'a que faire de ces boniments? Les habitants de la ville s'exprimaient en argot bizarre

N. A. Tèffi, «. O-russkom-jazyke, and ». , =7D 87;E; @40#3o0D ; 1;8, .1; 7#>; 2=<=, N5J6

3. and 0. @=<=>, 6;1;<;K 03, p.34

X. , >. 2. 7j8, E. 341=<#1, and E. , <7J8 N5J6;8 #-1;< @<N, =10N, pp.2-614

N. A. Tèffi and «. À-propos-de-la-langue-russe, On a déjà beaucoup écrit concernant l'importance de préserver la langue russe, de la traiter avec soin, de ne pas l'abîmer, de ne pas la déformer

. Cet-appel-fonctionne, Tout le monde s'applique. Nombreux sont ceux qui ne font que préserver la langue russe. Ils tendent l'oreille, corrigent, donnent des leçons

S. Remizov and V. Fërnyj, Nabokov, I. )mel'v à côté de ceux de S

M. Zamjatin, Zo%enko, les périodiques servaient de lien entre les écrivains russes et soviétiques. Le thème russe prenait une grande place dans les pages de ces médias papier, fondée par Miron Petrovi, 1924.

. Mironov, fut parmi les périodiques les plus attractifs. Il était en quelque sorte un miroir de la vie et des pensées de la communauté russe à l'étranger et notamment en France

. -«sten-'ka-rybak, Rasskaz doktora, pp.1-4, 1936.

*. -«odna and . Dy-no-$-'ju, Rasskaz doktora (Une nuit. Le récit d'un docteur), pp.1-4, 1936.

$. -«lampado and . Ka, Une veilleuse), pp.1-16, 1937.

-. Grex, Rasskaz sestry miloserdija (Le Pêché sanglant. Le Récit d'une soeur de charité), Cf. D. Schakhovskoy, op. cit, vol.19, pp.4-7, 1937.

Z. Z. 7=e, ;3;>7, pp.2-43

\. and E. 5#8j6#=10n, 7=? 7=5#8=17; @=<=:;>41 -7#.#3;. M=K.#0 8J >;P434 >; 1;E;, .1; 03

>. R=, 74: 1;06#, 7= :/P= =E, p.7

I. Rossija, La Russie illustrée)* ? une revue, éditée à Paris, 1924-1939, A. I. Kuprin, pp.323-374, 1924.

!. Kaza, La Revue des cosaques) ? une revue éditée à Paris, 1929.

. Literatura-i-%izn, Littérature et vie) ? une revue mensuel éditée à Riga, 1928.

. Mir-i-iskusstvo, Le Monde et l'art)* ? une revue éditée à Paris, pp.1-30, 1930.

!. Mir-i-tvor and . Estvo, Le Monde et l'oeuvre)? une revue éditée à Paris, pp.1-2, 1931.

M. Rossija, La Jeune Russie) -une revue éditée à Berlin, p.1, 1922.

. Nord-ost, Nord-Ost) ? une revue mensuelle éditée à Riga, 1931.

N. Rossija, Nouvelle Russie) -une revue bihebdomadaire éditée à Paris, pp.1-84, 1936.

. Novaja-russkaja-kniga, Nouveau livre russe) ? une revue mensuelle éditée à Berlin, pp.1922-1923, 1922.

. Novyj-grad, Nouvelle ville) -une revue littéraire éditée à Paris, 1931-1939, N° 1-14 ; rédacteurs I

. Novyj-dom, Nouvelle maison) -une revue éditée à Paris, 1926-1927, N° 1-3

R. Gazeta, Gazette russe) ? un journal édité à Riga, anciennement le journal Segodnja, pp.1-5, 1940.

. Russkaja-gazeta-v-pari%e, Gazette russe à Paris)* ? un journal hebdomadaire édité à Paris, 1923.

R. Kniga, Livre russe) ? une revue éditée à Berlin, 1921.

S. A. Russkaja-mysl-'rédacteurs, V. F. Vodov, and V. Zeeler, Pensée russe)* -un journal édité depuis 1947 à Paris

R. Novosti, Les Nouvelles russes)* ? un journal édité à Paris, 1288.

R. Zapiski, Notes russes)* -une revue sociopolitique et littéraire éditée à Paris et à Shanghai, 1937.

R. Kolokol, Cloche russe)* ? une revue éditée à Berlin, 1927-1930, N° 1-9 ; rédacteur-éditeur I. A. Il

R. Èmigrant, Émigré russe) ? une revue éditée à Berlin, 1920.

. Segodnja, Aujourd'hui)* ? un journal quotidien édité à Riga, 1919-1940

!. Segodnja-ve and . Erom, Ce soir) ? un journal quotidien édité à Riga, 1923-1940

!. Studen and . Gody, Les Années de faculté) ? une revue mensuelle éditée à Prague, 1922.

S. A. Vodov, M. S. Il-'ja-"-evi, $. , and K. K. , Cegoev Svobodnyj golos (Voix indépendante) ? une revue éditée à Paris, 1946, N° 1-3 ; rédacteur V. A. Lazarevskij qui a ensuite changé de nom Svobodnoe slovo, 1946.

. Pensée-indépendante, N° 7 ; Nezavisimyj golos / Voix Indépendante, 1947, N° 8-9 ; Svobodnja mysl, 1947.

. Pensée-libre, N° 10 ; Rosija i èmigracija/ Russie et émigration, , vol.11, 1947.

. Russie, N° 12 ; Za svobodu Rossii / Pour la liberté de la Russie, , vol.13, 1947.

. Svoimi-putjami, Par nos propres voies)* ? une revue éditée à Prague (1924-1926), N° 1/2-12/13

. Teatr-i-muzyka, Le Théâtre et la musique) ? une revue hebdomadaire éditée à Riga 1922-1923, pp.1-12

. Vërsty, Les Verstes) -une revue éditée à Paris, 1926.

V. Rossii, Volonté de la Russie) ? une revue hebdomadaire, puis une revue mensuelle éditée à Prague, 1922.

. Voprosy-religioznogo-vospitanija-i-obrazovanija, Questions d'éducation et de formation religieuse) ? une revue éditée à Paris, 1927-1929 ; rédacteurs V. V. Zen'kovskij

!. Vstre, G. V. Adomovi, $. , and M. L. Kantor, Rencontres)* -une revue mensuelle éditée à Paris, 1934.

!. Za-svobodu, Pour la liberté)*? un journal quotidien politique et littéraire édité à Varsovie, pp.1921-1932

!. Zelënaja-palo and . Ka, La Baguette verte) ? une revue pour enfants éditée à Paris, 1920-1921, N° 1-8 ; rédacteur A. P. )poljanskij

M. M. Paris-;-rédacteurs, P. N. Vinaver, and . Milujkov, &ar-ptica (L'Oiseau de feu) ? une revue mensuelle éditée d'abord à Berlin puis à Paris, pp.1-14, 1921.

N. Annexe, ce qui concerne les études russes de dialectologie, elles n'ont véritablement débuté qu'avec la création en 1903 de la Commission de dialectologie de Moscou (Moskovskaja dialektologi!eskaja komissija) Cette Commission fut créée avec le soutien de l'académicien renomme, A. A. )akhmatov. Elle a basé ses recherches

L. 'okanie-non and . Complet, différenciation du o et du a seulement dans la première syllabe prétonique [voda], [trava] mais dans la deuxième syllabe prétonique ces voyelles se prononcent comme

. Le-terme-de-cokan, Afin de bien distinguer les deux faits phonologiques, on utilise de terme !okan'e pour désigner le deuxième phénomène. Les zones, où les dialectes dans lesquels les deux affriquées se transforment en un son, sont coloriées en vert

. Entre, est propre aux parlers septentrionaux. Les deux affriquées se prononcent

L. Deux-phénomènes-phonologiques and . Le-sokan, e et le #okan'e, existent principalement dans le nare!'e méridional : on entend le [s] à la place du c, le Il faut préciser que le ["'] est proche d'un # littéraire, mais contrairement au #, il désigne un son plus long. Sur la carte, les régions où l'on observe les faits du sokan'e sont des zones à points

N. Annexe, Billets de banque en circulation à la fin du XIX e siècle 1. Billet d'une valeur d'un rouble 2 Billet d'une valeur de trois roubles 3. Billet d'une valeur de cinq roubles 4. Billet d'une valeur de dix roubles 5. Billet d'une valeur de vingt-cinq roubles 6

S. Senja, S. Sergej-ser#, $. Ser#ga, $. Ser#, $. Ser# et al., Sone"ka; Sofo"ka Stepan St#pka Vasilij Vasil' Vasil'ja Vas

. Toujours-dans-la-lignée-de-la-cartomancie, il y a également un dicton dont le sujet est basé sur la cartomancie « Ja b tebe nagadala, da zabyla, kak sobaka po Gri!ke vyla ! / Je te tirerais les cartes mais j'ai oublié la façon dont le chien aboyait à cause de Gri!ka, Ici nous observons une personnalisation dans le dicton et la poésie puisque dans leurs répliques Matrëna et Gri!ka emploient le prénom de la personne à qui ils s'adressent

<. and /. =. K<, <1 5, p.313
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01197166

I. Stepnoe, ». , and I. Ivan, Sobranie so/inenij en 5 volumes, le 8 ième volume supplémentaire, Sibirskaja blagozvonnica, pp.555-556, 2000.

I. S. Egor, Natalii Ivanovne Kul'man », Vozro"denie, pp.4188-4193, 1939.

I. S. Jablo, nyj spas, pp.2-3, 1928.

I. S. Moskva, Leto Gospodne », Russkaja mysl, pp.10-14, 1947.

I. S. Na, !. Ro, and $. Destvo, Russkim detjam, pp.3-4, 1928.

I. S. Bogomol-'e and . Iv, Bogomol'nyj sadik », Rossija i slavjanstvo, pp.110-114, 1931.

I. S. Bogomol-'e and . Vi, Na svjatoj doroge », Rossija i slavjanstvo, pp.124-127, 1931.

I. S. and L. Gospodne, Bogomol'e. Stat'i o Moskve, M., Moskovskij rabo"ij, p.0, 1990.

L. S. Gospodne and . Kritika-i-kommentarii, Temy i razv3rnutye plany so/inenij Materialy dlja podgotovki k uroku, préface et commentaire d'E. A. Os'mina, 1996.

I. and L. Gospodne, Kritika i kommentarii. Temy i razv3rnutye plany so/inenij Materialy dlja podgotovki k uroku, préface et commentaire d'E. A, pp.576-576, 1997.

I. S. , L. Gospodne, and M. , Izdatel'stvo Sretenskogo monastyrja, p.0, 2007.

I. S. , L. Gospodne, and M. , Russkaja kniga-XXI vek, p.0, 2007.

I. S. , S. , M. , and È. Lak, Leto Gospodne, pp.181-556, 2007.

I. S. and L. Gospodne, Bogomol'e. Staryj Valaam, Izdatel'stvo Belorusskogo Èkzarxata-Belorusskoj Pravoslavnoj Cerkvi, p.100, 2007.

I. S. Bogomol-'e, ». , and I. Ivan, Sobranie so/inenij en 12 volumes, M., Sibirskaja blagozvonnica, pp.5-188, 1926.

I. , L. Gospodne, and M. , Prixod svjatitelja Ignatija Brjan"aninova, pp.736-736, 2009.

I. Alexis and L. , sur le grand écrivain russe Ivan ;mel#v, prononcé lors de la cérémonie d'ensevelissement des cendres de l'écrivain au monastère Donskoj, publié sur Internet le 13.06, pp.11-12, 2000.

A. G. Balakaj, Slovar' povesti I. S. 4mel3va « Leto Gospodne, Projet), vol.60, 2007.

I. A. Esaulov, Poètika literaturnogo russkogo zarube"'ja (4mel3v i Nabokov : dva tipa zaver!enija tradicii) Kategorija sobornosti v russkoj literature. Petrozavodsk, Izdatel'stvo Petrozavodskogo universiteta, 1995.

I. A. Esaulov and . Problemy-izu, enija konteksta v poètike ;mel#va », URL : http://transformations.russian-literature.com

Y. Gentilhomme-koutyrin and . Vtoroj-syn, Iz vospominanij ob I. S. ;mel#ve» en deux parties, Russkaja mysl, p.4405, 2002.

C. Hauchard and . Ivan, Chméliov ( Ivan ;mel#v) : l'écriture de la nostalgie, pp.32-33, 2005.

I. A. Il-'in and ». Bogomol-'e, !aja ènciklopedija russkogo naroda (basé sur l'article «Svjataja Rus'. "Bogomol'e" 4mel3va, 1935.

I. E. Ivanova, « Narodnye primety, oby"aï, verovanija i obrjady v romane I. S. ;mel#va "Leto Gospodne", in Nasledie I. S. 4mel3va: problemy izu/enija i izdanija. Sbornik materialov me, pp.105-109, 2003.

I. Kormilov, I. S. Osobennosti-organizacii-povestvovanija-v-romane, and . Mel#va, Njanja iz Moskvy" », in I. S. 4mel3v i literaturno-èmigracionnye processy XX veka. XIV Krymskie me, pp.12-21, 2005.

J. A. Koutyrina and I. Sergeevi, Izdanie russkogo nau"nogo instituta pri Russkoj akademi"eskoj gruppe v Pari$e, 1960.

N. K. Kul-'man and «. I. , S. ;mel#v. K 35-letiju literaturnoj dejatel'nosti », Rossija i Slavjanstvo, p.1, 1930.

A. Kuprin and I. Sergeevi, ;mel#v », in Xronika sobytij glazami belogo oficera, pisatelja, pp.557-560, 2006.

A. M. Ljubomudrov, Duxovnyj realizm v literature russkogo zarube, 2003.

S. Maire and . Un, Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft"), éd. Rodopi, Actes de colloque

D. V. Makarov and . Koncepcija, eloveka v proze I. ;mel#va », in Russkaja literatur. XX veka v kontekste mirovoij kul'tury. VI Krymskie me

D. V. Makarov, Xristianskie ponjatija i ix xudo"estvennoe voplo5enie v tvor/estve I. S. 4mel3va, Avtoreferat dissertacii doktora filologi"eskix nauk, 2001.

O. N. Mixajlov, Prorok v svo#m ote"estve. I. S. ;mel#v (1873-1950) », in I. S. ;mel#v, Leto Gospodne, pp.6-13

K. V. Mo, ul'skij, « Iv. ;mel#v, Leto Gospodne. Prazdniki" », Sovremennye zapiski, pp.458-459, 1933.

N. A. Nikolina, « Poètika povesti I. S. ;mel#va " Leto Gospodne " », Russkij jazyk v !kole, pp.69-75, 1994.

G. Rudneva, « Cvetovaja gamma v povesti " Bogomol'e " », Vestnik Moskovskogo universiteta, filologija, 7, pp.56-66, 2000.

D. Schakhovskoy, Peintre de la réalité russe, Thèse d'État, P., Sorbonne, 1975.

T. G. Simonova, eskij aspekt prozy I. S. ;mel#va », in I. S. 4mel3v i literaturnoèmigracionnye processy XX veka. XIV Krymskie me, pp.256-260, 2005.

N. Sorokina, Moskoviana : 6izn' i tvor, Moskovskij rabo"ij, Skify, 2000.

N. M. Solnceva, Ivan 4mel3v. 6izn' i tvor, Èllis Lak, 2007.

L. Surovova, 6ivaya starina Ivana 4mel3va : iz istorii sozdanija "Leta Gospodnja, 2006.

A. M. Vaxovskaja, «. I#, and L. F. Alekseeva, S. ;mel#v (1973-1950) », in Istorija russkoj literatury XX veka. 1910-1930 gody. Russkoe zarube, dir.) en 4 volumes, 7., Vys!aja !kola, pp.201-222, 2005.

P. Linguistique, . Achard, and P. Sociologie-du-langage, PUF, Que sais-je ?, 1993.

A. Akmajian, R. A. Demers, and A. K. Farmer, Linguistics : An Introduction to Language and Communication, 2001.

O. V. Aleksandrova, Problemy èkspressivnogo sintaksisa : na materiale anglijskogo jazyka, 7., Vys!aja !kola, 1984.

. Ch and . Bally, Linguistique générale et linguistique française, 1932.

A. Banfield, Phrases sans parole : théorie du récit et du style indirect libre, traduit de l'anglais par Cyril Veken, 1995.

L. I. Barannikova, « K voprosy o funkcional'no-stilevyx razli"ijax v dialektnoj re"i», Voprosy stilistiki, pp.145-167, 1965.

L. I. Barannikova, Ob5ee i russkoe jazykoznanie : izbrannye raboty, URSS, vol.256, 2005.

L. Bardin, ». Le-texte-et-l-'image, . Communication, and . Langages, URL : http://www.comanalysis.ch/ComAnalysis/Publication20.htm M. M. Baxtin, « Problèmy teksta v lingvistike, filologii i drugix gumanitarnyx naukax. Opyt filosofskogo analiza », in Èstetika slovesnogo tvor/estva, sost, pp.99-115, 1975.

L. Bellenger, L. Expression-orale, and P. , PUF, Que sais-je ?, 1979.

M. Bilger and C. Blanche-benveniste, « Français parlé -oral spontané. Quelques réflexions, pp.21-30, 1999.

T. G. Bo, ina, Stilistika kontrasta : O/erki po jazyku russkix poslovic, 2002.

C. Buridant and «. L. , L'interjection : jeux et enjeux, Langages, vol.161, issue.1, pp.3-9, 2006.
DOI : 10.3917/lang.161.0003

URL : http://www.persee.fr/docAsPDF/lgge_0458-726x_2006_num_40_161_2700.pdf

C. Chauvin, Énoncés sans sujet et/ou sans verbe en anglais et fonction expressive : évaluation/expressivité, structuration de l'énoncé/expressivité, La Fonction expressive, pp.13-26, 2007.

J. Colin, Clafoutis, gourgandine et vilebrequin : Les mots des provinces françaises, 1991.

M. Conenna and . Le, Proverbe : une phrase aux "destins croisés" », Cahiers de lexicologie, pp.9-20, 2007.

D. C. O-'connell and S. Kowal, « Where Do Interjections Come From? A Psycholinguistic Analysis of Shaw's Pygmalion », Journal of Psycholinguistic Research, vol.34, issue.5, pp.497-514, 2005.

M. Cressot and L. James, Le Style et ses techniques, 1996.

T. N. Nazvanija, astej tela kak isto"nik metafory v appeljativnoj i onomasti"eskoj leksike », Voprosy onomastiki, pp.8-9, 1974.

I. Ja, ]ernuxina, « Kul'tura re"i ? pragmatika ? ritorika ? stilistika », in Status stilistiki v sovremennom jazykoznanii, Perm, pp.122-130, 1992.

. V. Ju and . Daragan, Ritori/eskaja struktura teksta i markery poro"deniya re

D. Dobrovolskij, E. Piirainen, and F. Language, Cross-cultural and Cross-linguistic Perspectives, 2005.

P. Duchesne, La Lumière des mots : quand les proverbes nous éclairent, 2003.

A. I. F#dorov, « Slovo i frazeologija v sovremennoj sibirskoj dialektnoj re"i », in Vosto, pp.167-170, 1978.

D. Fontaine and L. Poétique, Introduction à la théorie générale des formes littéraires, 1993.

F. Gadet, La Variation sociale en français, Ophrys, 2003.

E. M. Galkina-fegoruk, Ob èkspressivnosti i èmocional'nosti v jazyke, Sbornik statej po jazykoznaniju, M., MGU, pp.102-124, 1958.

D. Goleman and L. , Intelligence émotionnelle: Comment transformer ses émotions en intelligence, P., R. Laffont, vol.421, 1997.

K. S. Gorba, evi", Variantnost' slova i jazykovaja norma (na materiale sovremennogo russkogo jazyka, URSS, 2 ième édition, 1978.

L. K. Graudina, V. A. Ickovi-", and L. P. Katlinskaja, Grammati/eskaja pravil'nost' russkoj re/i (opyt /astotnostilisti, M., Nauka, 1976.

G. Gross, Les Expressions figées en français. Noms composés et autres locutions. L'essentiel français, 1996.

W. Humboldt, Sur le caractère national des langues et autres écrits sur le langage, présentés, traduits et commentés par Denis Thouard, P, 2000.

D. Hymes and . Introduction, Introduction: Toward Ethnographies of Communication1, American Anthropologist, vol.59, issue.4, pp.1-34, 1964.
DOI : 10.1525/aa.1957.59.3.02a00070

M. Halliday, « The Users ans Uses of Language », in Readings in the Sociology of Language, pp.139-170, 1968.

A. Henry, Études de syntaxe expressive Ancien français et français moderne, 1977.

D. Hymes, « On the typology of cognitive styles in language (with examples from Chinookan) », Anthropological Linguistics, pp.22-54, 1961.

T. K. Ivanova, « ]astica vot i obrazuemye s nej konstrukcii i vot, no vot i t.d. v sostave slo$nogo predlo$enija », Sovremennyj russkij jazyk, pp.86-104, 1970.

R. Jakobson, Essais de linguistique générale. 1. Les fondations du langage, traduit de l'anglais et préfacé par Nicolas Ruwet, 1963.

M. Jousse, Études de psychologie linguistique. Le Style oral rythmique et mnémotechnique chez les Verbomoteurs, 1925.

S. Karcevski, « Deux propositions dans une seule phrase», Cahier Ferdinand de Saussure, pp.36-52, 1956.

S. I. Karcevsky, nom dualizme lingvisti"eskogo znaka », in V. A. Zvegincev, Istorija jazykoznanija XIX-XX vekov v o/erkax i izvle, pp.85-90, 1965.

G. Kelly, The Psychology of Personal Constrructs en 2 volumes, 1955.

G. Kleiber, « Sémiotique de l'interjection », Langages, pp.10-23, 2006.

G. Kleiber, « Les proverbes : des dénominations d'un type "très très spécial" », Langue française, pp.52-69, 1999.

«. Kohler, Évaluation et discours rapporté : l'expressivité dans un article d'information brésilien, La Fonction expressive, pp.77-90, 2007.

E. I. Kolosova and . Javlenija-grammati, eskoj sinonimii u glagolov na ?nut' v russkom jazyke », in Russkaja sopostavitel'naja filologija, pp.61-63, 2003.

A. T. Krivonosov, «K probleme modal'nyx "'stic v sovremennom jazykoznanii», Struktura predlo"enija i klassov slov v romano-germanskix jazykax. U/enye zapiski 7, pp.3-179, 1974.

A. T. Krivonosov, eskoj prirode modal'nyx "astic», Filologi/eski# nauki, pp.50-58, 1982.

O. Ju, Krju"kova, « Reduplikacija v aspekte jazykovoj tipologii », Voprosy jazykoznanija, pp.68-84, 2000.

L. P. Krysin, nyj komponent v semantike jazykovyx edinic », Russkij jazyk v !kole, N°3, pp.78-84, 1983.

A. I. Kuznecova, Zony sinkretizma, sozdaju%ie kontinium leksi"eskoj sistemy jazyka », URL : http://www.dialog-21.ru/Archive, 2005.

O. A. Lapteva, Russkij razgovornyj sintaksis, M., URSS, 2 ième édition, 1976.

I. Levontina and . Ob-odnoj-zagadke, asticy ved' », URL : http://www.dialog-21.ru/Archive, 2005.

J. Lyons, Éléments de Sémantique, traduit de l'anglais par Jacques Durand avec la collaboration d'Éliane Koskas, 1978.

J. Lyons and L. Générale, Introduction à la linguistique théorique, traduit de l'anglais par Françoise Dubois-Charlier et, 1970.

S. Maire, « Différentes approches de la notion de registre dans les études occidentales modernes, pp.489-493, 2010.

S. Mèr, «Me$dometija i zvukopodra$anija kak èmocional'no-èkspressivnye markery ustnosti v diptixe I. S. ;mel#va Bogomol'e i Leto Gospodne », in I. S. 4mel3v i literaturno-èmigracionnye processy XX veka, 2008.

J. D. Mayer, « Emotional intelligence: popular or scientific psychology?
DOI : 10.1037/e530062010-037

C. De-méry, Histoire générale des proverbes, adages, sentences, apophthegmes, dérivés des moeurs, des usages, de l'esprit et de la morale des peuples anciens et modernes, P., Delongchamps, 1828.

V. M. Mokienko, «Russkaja brannaja leksika: cenzurnoe i necenzurnoe», pp.50-73, 1994.

M. Montgomery, Language and situation : register », Langage et Société, pp.89-96, 2008.
DOI : 10.3917/ls.124.0089

T. M. Nikolaeva and P. Le, Sémantisme implicite" des particules, pp.39-50, 1987.

T. Olenine and . Onomatopée, URL : http://www.ditl.info/arttest/art2526.php D. Paillard, « Mode de présence de l'autre, Dictionnaire international des Termes Littéraires Les Particules énonciatives en russe contemporain en 3 volumes, P, pp.11-38, 1987.

D. Paillard, D. Markovitz, and . Le, Partage du savoir ou l'ignorance n'est pas un argument : à propos de la particule ved'», in Les Particules énonciatives en russe contemporain en 3 volumes, P., Institut d'études slaves, pp.89-124, 1986.

P. Paukkeri, Recepient v russkom razgovore : o raspredelenii funkcii me"du otvetami da, nu i tak, Helsniki, 2006.

S. Persyn-vialard, L. Linguistique-de, and K. Bühler, Examen critique de la « Sprachtheorie » et de sa filiation, 2005.

T. P. Ple, !. Enko, N. V. Fedotova, and R. G. , ]e"et, Osnovy stilistiki i kul'tury re/i : U/ebnoe posobie dlja studentov vuzov, 1999.

R. Porquier, Mots-phrases, phrasillons, locutions-??nonc??s : aux fronti??res de la grammaire et du lexique en fran??ais langue ??trang??re, Langue fran??aise, vol.131, issue.1, pp.106-123, 2001.
DOI : 10.3406/lfr.2001.1039

URL : http://www.persee.fr/docAsPDF/lfr_0023-8368_2001_num_131_1_1039.pdf

R. Rathmayr and P. , «Les particules russes, lexèmes pragmatiques», pp.227-240, 1987.

. Razgovornaja-re, v sisteme funkcional'nyx stilej sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka, URSS, 2003, 2 ième édition, 1983.

L. Rosier, « Interjection, subjectivité, expressivité et discours rapporté à l'écrit », Cahier de praxématique, pp.19-49, 2000.

L. Rosier, De la vive voix ?? l'??criture vive. L'interjection et les nouveaux modes d'organisation textuels, Langages, vol.161, issue.1, pp.112-126, 2006.
DOI : 10.3917/lang.161.0112

E. Sapir, Language : An Introduction to the Study of Speech, Bartleby.com, 1921.
DOI : 10.1017/CBO9781139629430

C. Schapira, Les Stéréotypes en français: proverbes et autres formules, 1999.

F. Skoda, Le Redoublement expressif : un universal linguistique Analyse du procédé en grec et en d'autres langues, 1983.

E. V. Skorlupovskaja and . Sojuznaja-funkcija, astic v slo$noso"in#nnom predlo$enii sovremennogo russkogo jazyka », Russkij jazyk v !kole, pp.88-90, 1964.

T. D. Sokolovskaja, Normativnye sokra5enija v sovremennom russkom jazyke, M., Institut russkogo jazyka im, 2000.

V. M. Solncev and . Variantnost, kak ob%ee svojstvo jazykovoj sistemy », Voprosy jazykoznanija, pp.31-42, 1984.

. P. Ju and . Solodub, nyj analiz struktury leksi"eskogo i frazeologi"eskogo zna"enij, pp.5-43, 1997.

M. Swiatkowska and «. L. , L'interjection : entre deixis et anaphore, Langages, vol.161, issue.1, pp.47-56, 2006.
DOI : 10.3917/lang.161.0047

A. A. , O. Erk-sovremennogo-russkogo-jazyka, and M. , U"pedgiz, 3 ième édition, 1925.

N. Ju, ;vedov', O/erki po sintaksisu russkoj razgovornoj r#, 1960.

S. Tchougounnikov, Sur la gen??se de la notion de dialecte dans la pens??e linguistique russe??: dialectes et probl??mes des formes organiques, Langage et soci??t??, vol.110, issue.4, pp.53-63, 2004.
DOI : 10.3917/ls.110.0053

V. N. Telija and R. Frazeologija, Semanti/eskij, pragmati/eskij i lingvokul'torologi/eskij aspekty, 7., Jazyki russkoj kul'tury, 1996.

I. V. Tjapkova, Poslovicy russkogo naroda" V. Dalja v kontekste sovremennyx lingvokul'turologi"eskix koncepcij », in V. Dal' i sovremennaja filologija : Materialy me"dunarodnoj nau/noj konferencii en 2 volumes, Ni$nij Novgorod, vol.1, pp.374-379, 2001.

N. V. Usova, « O nekotoryx svojstvax skrepy zato v protivitel'nyx konstrukcijax s sojuzom no », in Slu"ebnye slova i sintaksi/eskie svjazi, pp.138-144, 1985.

B. A. Uspenskij and . Sub, ekt dejstvija v maternom vyra$enii : svjaz' s mifologiej psa, Izbrannye trudy. Jazyk i kyl'tura en 2 volumes, M., Gnozis, pp.84-98, 1994.

S. Viellard, Le proverbe en Russie (XVIII e siècle) : espace discursif et enjeu idéologique, Thèse de doctorat sous la direction du professeur Jean Breuillard, 2001.

S. Viellard and . Paronymes, Paronymes, anagrammes et paragrammes dans les premiers recueils de proverbes russes, Revue des études slaves, pp.69-79, 2004.
DOI : 10.3406/slave.2004.6864

S. Viellard, « Trois siècles de parémiographie russe ». Introduction au numéro spécial de la Revue des études slaves sur la parémiologie russe, t. LXXVI/2-3, pp.181-189, 2005.

V. V. Vinogradov and . Ob-osnovnyx-tipax-frazeologi, eskix edinic v russkom jazyke », in Izbrannye trudy. Leksikologija i leksikografija, Nauka, vol.7, pp.140-161, 1977.

V. V. Vinogradov, « Osnovnye ponjatija russkoj frazeologii kak lingvisti"eskoj discipliny, Izbrannye trudy. Leksikologija i leksikografija, 7., Nauka, pp.118-139, 1977.

Y. Vizetti and P. Cadiot, Motifs et proverbes, 2006.

N. A. Volkova, « Leksiko-semanti"eskie gruppy "naimenovanija lica" v sovremennom russkom $argone », in Slovo ; Fraza ; Tekst : Sbornik nau/nyx statej k 60-letiju, pp.374-384, 2002.

L. Voronov, Varianty slov v nemeckom jazyke, Gor'kij, 1973.

E. A. Zemskaja, Aktivnye processy sovremennogo slovoproizvodstva, Russkij jazyk konza XX stoletija Jazyki russkoj kul'tury, pp.90-141, 1985.

E. A. Zemskaja, Russkaja razgovornaja re Lingvisti/eskij analiz i problemy obu/enija, Flinta, Nauka, 4 ième édition revue et corrigée, 1979.

A. V. Znamenskaja, Sostavnye soedinitel'nye sojuzy s komponentom i v sovremennom russkom jazyke », in Voprosy leksikologii i sintaksisa russkogo jazyka, pp.77-86, 1975.

J. Breuillard and . Le, Karamzin" d'Èjxenbaum», in L'Âge d'argent dans la culture russe, Modernités russes 7, d'Études Slaves André Lirondelle, pp.93-116, 2007.

C. Depretto, «Quelques traits spécifiques du symbolisme russe», Cahiers du monde russe, pp.3-4
DOI : 10.4000/monderusse.2676

T. T. Davydova, Russkij neorealizm. Ideologija, poètika, tvor/eskaja èvoljucija, Flinta-Nauka, vol.336, 2005.

M. M. Dunaev, Vera v gornile somnenija : Pravoslavie i russkaja literatura v XVII-XX vekax. M., Izdatel'skij sovet russkoj pravoslavnoj cerkvi, 2002.

B. S. Dykhanova and «. Au-commencement-Était-le-verbe, le skaz leskovien, problèmes de poétique, Nikolaï Leskov, pp.167-172, 2006.

B. Eichenbaum, excessif"» (extraits), in Nikolaï Leskov, pp.50-63, 2006.

B. Eichenbaum and . «comment-est-fait-le-manteau-de-gogol», textes des formalistes russes réunis, présentés et traduits par Tzvetan Todorov, Théorie de la Littérature, pp.215-237, 2001.

S. Fiszer, Le Catastrophisme grotesque. La Prose polonaise et l'anti-utopie européenne de l'entre-deuxguerres , P., Éditions Le Manuscrit, 2007.

C. Frioux and P. , Surchauffe moscovite : l'ivresse polémique », in Andréi Biély, 2000.

C. Géry, « La réception critique de Nikolaï Leskov ou les paradoxes de la postérité littéraire, Nikolaï Leskov, pp.11-22, 2006.

C. Hardouin-thouard and «. Les, Représentations de l'enfant dans la littérature russe et soviétique de 1914- 1953 », Revue des études slaves, tome 78, pp.113-118, 2007.

B. Hughes, I. Gasparov, and . Paperno, Cultural Mythologies of Russian Modernism: From the Golden Age to the Silver Age, 1992.

F. Jameson, Postmodernism -or the Cultural Logic of Late Capitalism, 1991.
DOI : 10.1215/9780822378419

N. A. Ko, $. Evnikova, and «. Iz-nabljudenij-nad-neklassi, eskoj ( "ornamental'noj" ) prozoj », Izvestija AN SSSR, serija literatura i jazyk, pp.55-76, 1976.

J. Lanne, Âge d'argent dans la culture russe, Modernités russes 7, Lyon, Centre d'Études Slaves André Lirondelle, pp.VII-XI, 2007.

J. Lanne, Le visage du temps": interprétation et production du temps dans l'oeuvre des futuristes russes », in L'Âge d'argent dans la culture russe, Modernités russes 7, pp.71-90, 2007.

S. G. Lazutin, Poètika russkogo fol'klora. U/ebnoe posobie dlja studentov filologi/eskix special'nostej, M., Vys!aja !kola, 1981.

V. D. Levin, « Evgenij Onegin i russkij literaturnyj jazyk », Pervoe sentjabrja, 2001.

E. and L. Gatto, Histoire de la littérature russe des origines à nos jours, traduit de l'italien par M, 1965.

N. M. Malygina, « Literaturnaja $izn' 1920-1930-x godov », in Istorija russkoj literatury XX veka, 1910-1930 gody en 4 volumes, M., Vys!aja !kola, pp.8-22, 2005.

N. A. Nikolina, Poètika russkoj avtobiografi/eskoj prozy : U/ebnoe posobie dlja studentov, aspirantov, prepodavatelej-filologov, M., Flinta Nauka, 2002.

A. A. Potebnja, « Iz lekcij po teorii slovesnosti, Basnja. Poslovica. Pogovorka », pp.90-97, 1990.

A. S. Pu, !. Kin, and . La, lettre du 23 avril 1836 destinée à l'éditeur », in Polnoe sobranie so/inenij en 10 volumes, p.27, 1959.

O. Ronen, Fallacy Of Silver Age in Twentieth-Century. Russian Literature, 1997.

S. Rolet, Âge d'argent et ses repoussoirs», in L'Âge d'argent dans la culture russe, Modernités russes 7, d'Études Slaves André Lirondelle, pp.45-58, 2007.

V. Narratologija and M. , Jazyki slavjanskoj kul'tury, pp.312-629, 2003.

A. Tassel and . Du-reportage-au-roman-ou-la-greffe-au-coeur-d, une poétique narrative », Cahiers de Narratologie, N° 13, mis en ligne le 11 septembre, 2006.

P. Théorie-de-la-littérature-de-roman-jakobson, Textes des Formalistes russes réunis, présentés et traduits par Tzvetan Todorov, Seuil, 2 ième édition revue et corrigée, 1965.

B. V. Toma, !. Evskij, and «. Voprosy-jazyka-v-tvor, estve Pu!kina », in Fundamental'naja èlektronnaja biblioteka. Russkaja literatura i fol'klor

L. A. Trubina and «. S. , Esenin (1895-1925) », in Istorija russkoj literatury XX veka, 1910-1930 gody en 4 volumes, M., Vys!aja !kola, pp.133-147, 2005.

O. Val, Impressionizm i èkspressionizm v sovremennoj Germanii (1890-1920), traduit de l'allemand par O. M. Kotel'nikova, 1922.

E. Zamiatine, Le métier littéraire. Portraits, Études et manifestes Suivi de Cours sur la technique de la prose littéraire, 1990.

J. Histoire-de-la-langue-russe and N. M. Breuillard, Karamzin et la formation de la langue littéraire russe, thèse pour le doctorat d'État sous la direction de, J.-P. Sémon, P, 1994.

P. Ja, ]ernyx, Istori/eskaja grammatika russkogo jazyka, 7., U"pedgiz, 1962.

K. V. Gor, !. Kova, and G. A. Xaburgaev, Istori/eskaja grammatika russkogo jazyka, Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 2 ième édition revue et corrigée, 1981.

N. I. Gre, Prostrannaja russkaja grammatika, SPb, 2 ième édition, p.1830, 1927.

P. S. Kuznecov, Istori/eskaja grammatika russkogo jazyka, Morfologija, 7., URSS, 2 ième édition, 1953.

V. V. Erki-po-istori and N. Vinogradov, eskoj grammatike russkogo literaturnogo jazyka XIX v. Izmenenija v slovoobrazovanijax i formax su5estvitel'nogo i prilagatel'nogo, M., Nauka, 1964.

P. Seriot, URL : http://www2.unil.ch/slav/ling/cours/VR%20POLY/slavonismes.pdf G. F. Sviridova, « ^urnal " Sovremennik" 40-x gg. XIX veka o razvitii razgovornogo stilja, Problemy istorii russkogo literaturnogo jazyka XIX-XX vv., M., MGPI, pp.107-114, 1980.

B. A. Uspenskij, Kratkij o/erk istorii russkogo literaturnogo jazyka (XI-XIX vv, 1994.

B. A. Uspenskij, « Jazykovaja situacija i jazykovoe soznanie v Moskovskoj Rusi : vosprijatie cerkovnoslavjanskogo i russkogo jazyka, M., Nauka, pp.206-226, 1989.

V. V. Vinogradov, « Osnovnye voprosy i zada"i izu"enija istorii russkogo jazyka do XVIII veka », in Izbrannye trudy, Istorija russkogo literaturnogo jazyka, vol.7, pp.254-287, 1978.

V. V. Vinogradov, « Realizm i razvitie russkogo literaturnogo jazyka », in Izbrannye trudy, Jazyk i stil' russkix pisatelej. Ot Gogolja do Axmatovoj, Nauka, pp.124-163, 2003.

G. Émigration, «. Adamovi, ». Oko, and I. Rossija, enev!ij mal, p.28, 1930.

G. V. Adamovi, « O literature v èmigracii », in Kritika russkogo zarube, pp.42-52, 2002.

M. P. Arcyba, !. Ev, !. Na, . Tretij-klad:-povesti-i-rasskazy, and . Roman, Zapiski pisatelja, préface et notes de, Prokopov, M, 1996.

N. A. Russkoe-nacional-'noe-vospitanie-i-poznanie-rossii, ». , and I. V. Vladykina, Russkaja !kola za rube"om. Istori/eskij opyt 20-x godov : sbornik dokumentov, 1995.

M. Gorboff, La Russie fontôme : l'émigration russe de, Homme, vol.281, 1920.

R. Guerra, !. Nesostojav, and . Dialog, Russkaja èmigrantskaja kul'tura i francuzskaja intelligencija, 1920.

R. B. Gulja, «. V-rassejanii-su%ie, ». , and N. , Literaturnoe prilo"enie, p.7, 1923.

C. Gousseff, L. Exil-russe, and P. , La fabrique du réfugié apatride (1920-1939), CNRS Éditions, vol.336, 2008.

I. A. Il-'in, Lekcija pro"itannaja na sobranii molod#$i v Rige 9 marta 1931 g.», in I. A. Il'in, Sobranie so/inenij en 10 volumes, M., Russkaja kniga, pp.31-222, 1996.

I. I. Lappo, I. V. Discours-prononcé-au-congrès-de-prague-en, and . Vladykina, Russkaja !kola za rube"om. Istori/eskij opyt 20-x godov : sbornik dokumentov, 1926.

L. Livak and «. L. , émigration russe et les élites culturelles françaises, 1920-1925. Les débuts d'une collaboration », Cahiers du monde russe, pp.23-44, 2007.
DOI : 10.4000/monderusse.4922

L. Livak and . Nina, Berberova et la mythologie culturelle de l'émigration russe », Cahiers du monde russe, pp.463-478, 2002.
DOI : 10.4000/monderusse.76

S. Maire and «. L. , image de l'habitat comme élément révélateur des difficultés d'intégration (analyse des écrits des émigrés russes du début du XX e ) », communication lors d'un colloque international, Migration et identités interculturelles et/en espaces frontaliers (XIX e et XX e siècles) », du 27 au 29 mai 2010 à Courtrai

K. V. Moja, M. Ast, and . Olimp, ul'skij, « Klassicizm v sovremennoj russkoj poèzii », Kritika russkogo zarube, pp.3-17, 2002.

M. Ossorguine, Saisons, traduit du russe par Any Barda et Sylvie Técoutoff, 1973.

M. Raev, Rossija za rube"om : Istorija kul'tury russkoj èmigracii. 1919-1939, perevod s angl, Progress- Akademija, 1994.

S. Rolet, Léonid Andréïev : l'angoisse à l'oeuvre : dix-huit études; préface de Jean-Claude Lanne, 2010.

G. Struve, P. Russkaja-literatura-v-izgnanii, and M. Ymca-press, Russkij put', 3 ième édition revue et corrigée, 1956.

N. Struve, Soixante-dix ans d'émigration russe, 1919.

A. M. Vaxovskaja and I. Ju, Sima"eva, « Proza russkogo zarube$'ja 1910-1930 godov », in Istorija russkoj literatury XX veka. 1910-1930 gody. Russkoe zarube, pp.12-44, 2005.

T. Victoroff and «. L-'émigration, lieu de rencontres culturelles : le Studio franco-russe, " tribune libre " des années, 1930.

V. Xodasevi, Koleblemyj treno"nik : Izbrannoe, M., Sovetskij pisatel, 1991.

B. Zenkovsky and P. Gallimard, Histoire de la philosophie russe, pp.522-634, 1953.

J. Breuillard and . Nikolaj, Karamzin et la pensée linguistique de son temps », Revue des études slaves, pp.759-776, 2002.
DOI : 10.3406/slave.2002.6844

URL : http://www.persee.fr/docAsPDF/slave_0080-2557_2002_num_74_4_6844.pdf

N. Ja, Danilevskij, Rossija i Evropa, SPb, 5 ième édition, 1895.

I. A. Esaulov, A. S. Sobornost-'v-filosofii, and . Xomjakova-i-sovremennaja-rossija, Xomjakov ? myslitel', poèt, publicist : Sbornik statej po materialam me, pp.11-16, 2007.

M. Evdokimov, Pèlerins russes et vagabonds mystiques, P., Cerf, coll, Patrimoines orthodoxie », 2 ième édition revue et augmentée, 1987.

J. Gucker, Des idées et des hommes, 1999.

B. Guichard and . Les, Publications obscènes dans la Russie tsariste (1905-1917) », Bulletin de l'Institut Pierre Renouvin, 2002.

S. E. Jurkov and . Ot-lubka-k, Bubnovomu valetu" : grotesk i antipovedenie v kul'ture "primitiva" », in Pod znakom groteska : antipovedenie v russkoj kul'ture (XI-na/alo XX vv, pp.177-187, 2003.

V. I. Karasik, turnye dominanty v jazyke », in Jazykovoj krug : li/nost', koncepty, diskurs, pp.166-205, 2002.

V. Marcadé, Le Renouveau de l'art pictural russe, 1863-1914, L'Âge d'Homme, Slavica, 1971.

G. E. Moor, The Refutation of Idealism », transcrit en hypertexte par Andrew Chrucky, 1997.

M. Niqueux, « La dérive du sentiment national chez les "écrivains de la campagne, La Question russe. Essais sur le nationalisme russe, M. Niqueux (dir.), P., Éditions universitaires, pp.165-178, 1992.

G. Nivat, Russie-Europe : la fin du schisme : études littéraires et politiques, Lausanne, l'Âge d'Homme, 1993.
DOI : 10.1522/24782675

G. Nivat, Vers la fin du mythe russe, Lausanne, L'Âge d'Homme, 1982.
DOI : 10.1522/cla.nig.ver

A. Nivière, Les Orthodoxes russes, pp.265-635, 1993.

A. Olive, Guide de civilisation russe, P., Ellipses, 1998.

D. A. Rovinskij, Russkie narodnye kartinki en 5 volumes Skazki i zabavnye listy, 510 p Listy istori/eskie, kalendari i bukvari, Prime/anija i dopolnenija Zaklju/enie i alfavitnyj ukazatel' im3n i predmetov

J. Scherrer and «. L. , Église orthodoxe russe vue de l'Occident », Archives de sciences sociales des religions, 2007.
DOI : 10.4000/assr.5112

URL : http://journals.openedition.org/assr/pdf/5112

N. Stangé-zhirovova, Une autre Russie : fêtes et rites traditionnels du peuple russe, Peeters, Société d'Études Linguistiques et Anthropologiques de France, 1998.

A. Ve and $. Bickaja, Ponimanie kul'tur /erez posredstvo klju/evyx slov, traduit de l'anglais par A. D. ;mel#v, M., Yazyki slavjanskoj kul'tury, 2001.

B. A. Uspenskij and S. Istorii, Semiotika kul'tury, URL : http://www.gumer.info/bibliotek_Buks, Culture

A. Zaozërskaja, Oskar" ne lu"!e i xu"e drugix nagrad », Trud, N° 32 du 22 février, 2008.

V. P. Kantchalovski, F. Lebettre, and . Manuel-de-langue-russe, Théorie et pratique, Deuxième partie : à l'usage des élèves de l'enseignement secondaire et technique et des personnes travaillant seules, Librairie classique Eugène Belin, 1956.

A. K. Birix, V. M. Mokievnko, A. I. Stepanova, and R. Frazeologija, Istoriko-ètimologi/eskij slovar', M., Astrel', AST, Xranitel', 3 ième édition revue et corrigée, 1998.

J. Colin, J. Mével, and C. Leclère, Argot & français populaire : grand dictionnaire, Larousse, 2010.

V. D. Devkin, Nemecko-russkij slovar' razgovornoj leksiki, Russkij jazyk, 1994.

T. F. Efremova, Novyj tolkovo-slovoobrazovatel'nyj slovar' russkogo jazyka en 2 volumes, Russkij jazyk, 2000.

M. Fasmer, Ètimologi/eskij slovar' russkogo jazyka, traduit de l'allemand par O. N. Truba"#v, préface de, Progress, pp.1964-1973

. A. Ju, Fedosjuk, 2to neponjatno u klassikov, ili Ènciklopedija russkogo byta XIX veka, M., Flinta-Nauka, 5 ième édition revue et corrigée, 1998.

S. Kravtsov, Dictionnaire russe-français des locutions idiomatiques, P., L'Harmattan, 2005.

L. Robert-méthodique and L. Robert, dictionnaire méthodique du français actuel, J. Rey-Debove (dir, Monréal, 1982.

S. I. O-$-egov and N. Ju, Tolkovyj slovar' russkogo jazyka : 80 000 slov i vyra, Rossijskaja Akademija Nauk, Azbukovnik, 4 ième édition, 1992.

M. Roty, Dictionnaire russe-français des termes en usage dans l'église russe, P., Institut d'études slaves, 3 ième édition, 1992.

S. Sakhno and P. , Dictionnaire russe-français d'étymologie comparée, 2001.

A. P. Slovar-'russkogo-jazyka, vgen'eva (dir.) en 4 volumes, 7., Russkij jazyk, 1999.

M. and T. A. Bobrova, Ètimologi/eskij slovar' russkogo jazyka, Prozerpina, 2004.

I. I. Sreznevskij, Slovar' drevnerusskogo jazyka en 3 volumes. 7, pp.1989-1873

. Trésor-de-la-langue-française, Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècles (1789-1960, P., Gallimard, CNRS, Institut National de la langue française

H. Walter and V. M. Mokienko, Bol'!oj slovar' russkix prozvi5. Èksperemental'nyj vypusk, OLMA Media Grupp, 2007.