S. Pierre-brossolette, « Comment va-t-il s'en sortir ? » in Le Point.fr, publié 18 mars/comment-va-t-il-s-en- sortir, p.437405, 2010.

A. Beaumont, I. Si-on-sortait-?-», and . Le, http://www.lepoint.fr/actualites-politique/2010-01-24/parti-socialiste-hamon-tacle-peillon-nous- sommes-dans-l-opposition-a-l-ump-et-au, 2003.

R. Hermano and . Proglio, le pouvoir soulage mais la controverse n'est pas éteinte http://www.lepoint.fr/actualites-politique/2010-01-22/proglio-le- pouvoir-soulage-mais-la-controverse-n-est-pas-eteinte, Le Point.fr, publié le 21 janvier 2010

. France-algérie, Pour une reconnaissance, pas une repentance" », in Point.fr, publié le 17 octobre 2011, 1961.

M. Lakehal, Dictionnaire de science politique, L'Harmattan, p.322, 2005.

L. Trésor-de-la-langue-française-informatisée, Consulté le 22 septembre 2010, 2011.

H. Portrait-de, une puissance réligieuse et militaire montante » in Le Point.fr, publié le 9 mai, 2008.

V. Beliakov, Les stéréotypes linguistiques en russe : sémantique et combinatoire, Editions universitaire de Dijon, 2012, 209 p. 930 Ibid., p.69. 931 Ibid. 932 Ibid, p.72

». Moins-d-'etat-ou-mieux-d-'etat and I. L. , Express.fr, publié le 26 septembre, 1996.

F. Noudelmann, « Où est la gauche libertaire ?, Libération.fr, 2009.

J. Bourdon and . Le, le-conflit-israelo-palestinien-rend-il-aveugle-par- jerome-bourdon_1343655_3232.html, Medvedev fait sa mini révolution La Tribune, 2010.

I. Wallerstein, espace ouvert : l'avenir du Forum social mondial, Revue internationale des sciences sociales 4, pp.697-705, 2004.
DOI : 10.3917/riss.182.0697

P. Garde, . Etats, L. Quasi-etats-dans, and . Balkans, 1016 Préfixe 1 : du grec ???? para Indique l'idée de à côté de, Politique internationale, p.1779, 1017.

A. and «. Barnier-suggère-la-créaton, http://www.lepoint.fr/actualites-politique/2009-06-22/placement-barnier-suggere-la-creation-d- une-caisse-des-depots-europeenne, Le Point.fr, p.154, 2006.

. Le-nouveau-petit-robert, 1026 Doctrine prônant l'union internationale des peuples, par-delà les frontières, p.1338

M. Lakehal, Dictionnaire de science politique, L'Harmattan Russkoe slovo v russkom mire, p.168, 1071.

G. N. Skljarevskaja and I. O. Tka?eva, Davajte govorit' pravil'no ! Politi?eskij jazyk sovremennoj

. Rossii, Kratkij slovar' ? spravo?nik, Sankt-Peterburg : Filologi?eskij fakul'tet SPbgU 1089 Tolkovyj slovar' sovremennogo russkogo jazyka. Jazykovye izmenenija konca XX stoletija, pod. red, G.N. Skljarevskoj, pp.60-61183, 2003.

A. K. Birix and . Russkaja-frazeologija, Istoriko-etimologi?eskij slovar'. Moskva : Astrel', 2007, p.162. 1092 Ibid, p.424

. Ibid, 1094 Expression littéraire et vieillie, datant du début du XVIII e siècle, utilisée à l'origine pour désigner les étudiants d'origine noble, elle sert ensuite à ironiser sur les nobles qui, p.440

P. N. Denisov and V. V. Morkovkin, Slovar' so?etamosti slov russkogo jazyka. Ok. 2500 sl. statej, Izd, pp.135-1096, 2002.

. Slovoobrazovanie, Moskva : Flinta : Nauka, pp.260-1100, 2007.

V. S. Efimova, Staroslavjanskaja slovoobrazovatel'naja morfemika. Moskva : In-t slavjanovedenija RAN, pp.156-1101, 2006.

H. Mitterand, exemple des verbes muer et remuer, distants du point du vue sémantique Il les considère comme deux mots simples Les mots français, Que sais-je ? Paris : Presses universitaires de France, pp.25-64, 1993.

C. I. O?egov, N. ?vedova, and . Ju, 141 : « Régime étatique, organisation étatique ». 1118 Tolkovyj slovar' sovremennogo russkogo jazyka Jazykovye izmenenija konca XX stoletija, pod, p.183, 2003.

. Ibid, « source et garant de l'ordre, promoteur et force déclenchant tous les changements ». 1146 Ibid. : «???????? ?????? ?????????????? ???????????? ? ???????????? ???? ??????????? ? ??? ???????, ? ????? ??? ??????????, ?????? ?? ???????? ? ????????? ????????? ??????». 1147 Wild G., Les Russes de Gorbatchev à Poutine, sous la direction de, p.116, 2005.

M. «antigosudarstvennyj-perevorot-v, R. Ees-rossii, and ». , http://www.promved.ru/articles/article.phtml?id=157&nomer=9. Consulté le 21 septembre 2010. 1156 Denisov A., «Pedofilija s politi?eskim uklonom », in Nezasivisimaja gazeta, 09.07, Consulté le 28 juin 2010. 1154 Un monopole, pp.13-1490, 2001.

I. Annexe, Louis XVI reçoit la Constitution de 1791 des mains d'une figure allégorique de la France, p.431

I. Annexe, La France, accompagné de Minerve vient complimenter la République, en présence de la nation, d'avoir rétabli les droits de l'homme, p.432

I. Annexe, Metaphors of Dictatorship and Democracy: Change in the Russian Political Lexicon and the Transformation of Russian Politics, p.435

V. Annexe, The Edinburgh Associative Thesaurus (EAT) ______________ 441

I. Annexe, ) : champ lexico-sémantique avec le mot État (Trait géographique) ___________________________________________ 447

. Annexe, ) : champ lexico-sémantique avec le mot gosudarstvo (Trait structurel)_______________________________________________ 452

. Annexe, ) : champ lexico-sémantique avec le mot gosudarstvo (Trait structurel) ? translitération __________________________________ 453

!. ????????? and X. Louis, 3-?? ???? 1; 648+238+6+159

J. Beauchesne, Dictionnaire des cooccurrences, Montréal : Guérin, pp.140-141, 2001.

E. Benveniste, Le vocabulaire des institutions indo-européennes, Les éditions de Minuit, 1969.

D. Colas, Dictionnaire de la pensée politique. Paris : Larousse-Bordas, 1997.

C. Debbasch and Y. Daudet, Lexique de politique. Cinquième édition, pp.158-161, 1988.

L. Dictionnaire-de, Les institutions de la Ve République, troisième édition, revue et augmentée, Constitution, pp.160-165

J. Dubois, Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Paris : Larousse, vol.514, 1994.

P. Frison and Y. Kudrina, Lexique juridique et économique russe-francais/françaisrusse, pp.36-37230, 2006.

M. Lakehal, Dictionnaire de science politique, Paris : L'Harmattan, pp.165-70, 2007.

A. Rey and S. Chantreau, Dictionnaire des expressions et locutions, pp.495-496, 1989.

A. Rozenblum, Lexique politique : qui a dit quoi (2500 citations de 450 personnalités), Paris : Revue politique et parlementaire, Revue et parlementaire, pp.55-57

S. Sakhno, Dictionnaire russe-français d'étymologie comparée, Paris : l'Harmattan, pp.81-82, 2001.

H. Zinglé, Dictionnaire combinatoire du français : expressions, locutions et constructions, pp.442-443, 2003.

M. Bakounine, Dieux et l'État, Editions Mille et une nuits, 1996.

G. Banu and . Shakespeare, Le monde est une scène : Métaphores et pratiques du théâtre, Gallimard, 2009.

C. Bayon and X. Et-mignot, Initiation à la sémantique du langage, 2000.

H. Béjoint and P. Thoiron, Les dictionnaires bilingues, Aupelf-Uref-Editions Duculot, 1996.

V. Beliakov, Les stéréotypes linguistiques en russe : sémantique et combinatoire, Editions universitaire de Dijon, 2012.

E. Benveniste, Le vocabulaire des institutions indo-européennes, Les éditions de Minuit, 1969.

P. Blanchet, La linguistique de terrain. Méthode et théorie, Rennes : Presses universitaires, vol.145, 2000.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01436557

A. Blum and M. Mespoulet, Statistique et pouvoir sous Staline, Découverte, vol.372, 2003.

A. Boureau, Chronique politique d'un emblème, Les editions du CERF, 1985.

J. Calvez, Droit international et souveraineté en URSS : l'évolution de l'idéologie juridique soviétique depuis la révolution d'octobre, 1953.

P. Charaudeau, Le discours politique, 2005.

P. Chilton, Analysing Political Discourse, Theory and Practice, 2004.

O. Clair-hélion, Les Animaux de la Bible : allégories et symboles, 2004.

N. Grandguillaume, Théorie générale de la bureuacratie, Economica, vol.149, 1996.

J. Denquin, Vocabulaire politique, Que sais-je ? Paris : Presses universitaires de France, 1997.

J. Dubois, Le vocabulaire politique et social en France de 1869 à 1872, 1962.

N. Dupont, « Les familles de patrie, état, nation » In Les mots de la nation, pp.169-185, 1996.

M. Feuillet, Lexique des symboles chrétiens, Paris : Que sais-je, p.49, 2004.

J. Gardes-tamine and . La-grammaire, Phonologie, morphologie, lexicologie, 1998.

F. Gaudin and . Socioterminologie, Une approche sociolinguistique de la terminologie, 2003.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01090090

F. Gaudin and L. Guespin, Initiation à la lexicologie française, p.99, 2002.

S. Goyard-fabre, État : figure moderne de la politique, 1999.

G. Gross, Les expressions figées en français, 1996.

F. Grossman and A. Tutin, Les collocations : analyse et traitement, Editions « De Werelt, 2003.

D. Haudressy, Ces mots qui disent l'actualité. Paris : Institut d'études slaves, pp.50-52, 1992.

M. Heller, Histoire de la Russie et de son empire, traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard, 1999.
DOI : 10.3917/perri.helle.2015.01

A. Kappeler and L. Russie, Empire multiethnique, traduit de l'allemand par Guy Imart, 1994.

R. Kerzazi-lasri, La métaphore dans le commentaire politique: articles extraits de "L'Express" et du "Point, Paris ; Budapest, vol.176, 2003.

G. Kleiber, Problèmes de sémantique. La polysémie en questions. Presses universitaires du Septentrion, pp.35-37, 1999.

V. Kossov, Quel fédéralisme pour la Russie multinationale ? Thèse en cotutelle pour le doctorat, sous la direction de J. Domenach (Grenoble) et A. Petrov, 1999.

G. Lakoff and M. Johnson, Les métaphores dans la vie quotidienne, traduit de l'américain par Michel de Fornel; avec la collaboration de Jean-Jacques Lecercle. -Paris : Éditions de Minuit, impr, 1985.

L. Bart and C. , Le discours politique.-Que sais-je, 1998.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00178108

A. Lehmann and F. Martin-berthet, Introduction à la lexicologie. Sémantique et morphologie, 2005.

P. Lerat, Les langues spécialisées, Paris : Presses universitaires de France, 1995.

D. Maingueneau, "L'analyse du discours", Rep??res pour la r??novation de l'enseignement du fran??ais ?? l'??cole ??l??mentaire, vol.51, issue.1, 1991.
DOI : 10.3406/reper.1979.1614

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01150060

E. Maulin, La théorie de l'État de Carré de Malberg, Presses universitaires de France, 2003.
DOI : 10.3917/puf.mauli.2003.01

A. Mazon, Lexique de la guerre et de la révolution en Russie, 1914.

R. Medvedev, Le stalinisme : origines, histoire, conséquences, Paris : Éd. du Seuil, vol.637, 1972.

S. Mejri, Le figement lexical : descriptions linguistiques et structuration s??mantique, Université des Lettres, des arts et des sciences humaines, 1997.
DOI : 10.3406/igram.1998.2893

URL : http://www.persee.fr/docAsPDF/igram_0222-9838_1998_num_76_1_2893.pdf

I. Mel-'?uk, Collocations : définition rôle et utilité, Les collocations : analyse et traitement. Grossman F. et Tutin A., Editions « De Werelt, pp.23-33, 2003.

I. Mel-'?uk, A. Clas, and A. Polguère, Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire, Edition Duculot, pp.46-47, 1995.

G. Merle, Sémantique lexicale et formation des mots, Colloque de linguistique russe, pp.179-191, 1979.

H. Mitterand, Les mots français, collection « Que sais-je ?, p.24

M. Paveau and G. Et-sarfati, Les grandes théories de la linguistique, 2003.

B. Poittier, Théorie et analyse linguistique, Paris : Hachette Classiques, 1987.

B. Poittier, Recherches sur l'analyse sémantique en linguistique et traduction mécanique, Publications Linguistiques de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l, 1963.

A. Pouchkine, Poésies. Traduction, choix et présentation de Louis Martinez, Gallimard, p.31, 1994.

S. «. Remi-giraud, Le micro-champ lexical français : peuple, nation, État », in Les mots de la nation, pp.19-39, 1996.

F. Saussure, Cours de linguistique générale, 1995.

P. Seriot, Analyse du discours politique soviétique, Paris : Institut d'études slaves, 1985.

V. Vodoff, Autour du Moyen Age russe, 2003.

N. Werth, Histoire de l'Union soviétique, PUF, 1999.

M. Augustin, F. Grossmann, and . Je-nage-dans-la-joie, la colère me submerge? : étude de quelques métaphores spatiales dans les champs des affects », in Les mots de l'espace entre expression et appropriation, sous la direction de, L'Harmattan, pp.57-76

V. Beliakov and B. Ch, La linguistique russe : une approche syntaxique, sémantique et pragmatique, Slavica Occitania, revue de Slavistique : Laboratoire « Lettres, 2012.

V. Beliakov, La réalité russe à travers la métaphorisation des discours médiatiques, p.56, 2006.

V. Beliakov, Les termes demokraty, zapad et vlast' dans le discours politique russe d'aujourd'hui, La société russe à travers les faits de langues et les discours, pp.77-83, 2009.

A. Borillo, « Le déroulement temporel et sa représentation spatiale en français », in Syntaxe et figuration du monde. Cahiers de praxematique, pp.121-123, 1996.

P. Brachet, Étatisme à la française peut-on relégitimer le "service public, France en Europe, 1999.

P. Blumenthal and F. Hausmann, Collocations, corpus, dictionnaires, in Langue française, 2006.

E. Calaque and . Approche-syntagmatique-du-lexique, Collocations et image de l'organisation lexicale », in Acquisition et didactique 1, Actes de l'atelier didactique, AFLS, p.47, 2005.

H. Constantin-de-chanay and S. Rémi-giraud, Espèces d'espaces » : approche linguistique et sémiotique de la métaphore, Mots. Les langages du politique, pp.6875-105, 2002.

M. Debrenne, C. Frey, and M. Morel, « L'étude des champs associatifs du français : création d'un dictionnaire des normes associatives, Congrès Mondial de Linguistique Française, 2008.
DOI : 10.1051/cmlf08131

URL : http://www.linguistiquefrancaise.org/10.1051/cmlf08131/pdf

J. Descamps, M. Mochet, T. Lewin, B. Lamizet, and D. Et-coste, Sémantique & Concordances, suivi du Dictionnaire contextuel de français politique, publications de l'INALF, collection « Saint-Cloud, 1992.

T. Grass, Une relation hiérarchique non classique : la relation 'chef'' ", in Les Nouveaux Cahiers d'Allemand, n°3, pp.307-324, 2011.

L. 'homme, M. C. Meynard, and I. , « Le point d'accès aux combinaisons lexicales spécialisées : présentation de deux modèles informatiques, TTR : traduction, terminologie, rédaction, pp.199-227, 1998.

V. Kossov, nouvelle terminologie dans les domaines économique, politique, juridique. Difficultés de traduction, Essais sur le discours de l'Europe éclatée, pp.117-127, 2004.

F. Laroussi, Politique linguistique pour quel État-nation ? » in revue Glottopol, pp.2-3, 2003.

G. Lemarchand, . Nation, and . État, Quelques jalons pour l'étude du cas français d'État-nation. » GLOTTOPOL, in Revue de sociolinguistique en ligne n o 1, « Quelle politique linguistique pour quel État nation ?, 2003.

N. Le-texte-dans-la-russie-contemporaine-dans-chroniques-slaves, Actes du colloque de Grenoble des 12-13-14 mai, pp.33-44, 2005.

M. «. Mendras, Les institutions politiques en danger », in Pouvoirs, revue française d'études constitutionnelles et politiques, pp.9-22

C. Mervaud, La perception voltariennne de l'autre et de l'ailleurs dans l'Histoire de l'empire de Russie sous Pierre le Grand, Revue Voltaire, pp.1-200127

A. Nivière, « Les expositions de Moscou et de Saint-Pétersbourg en 1903 : deux approches russes de l'Art Nouveau ». Communication présentée au colloque sur « L'art nouveau, d'une Europe à l'autre, 2001.

A. Nivière, « Traduttore traditore ? Le Nakaz de Catherine II ou la genèse du vocabulaire politique en Russie, Cahiers du DNPS n o 3 et 4, pp.241-252, 2005.

M. Tournier, Distribution et génération dans les dénominations socio-politiques au début de la IIIème République (1879 -1905, Actes du 2 colloque de lexicologie politique, pp.521-538, 1982.

M. Tournier, Pour une socio-histoire des mots-conflits, Courants sociolinguistiques, pp.53-62, 1989.

A. Tutin, « Le dictionnaire de collocations est-il indispensable ? », in Revue française de linguistique appliquée, pp.31-45, 2005.

D. Willems and . Le-vocabulaire-du-général-de-gaulle, une réflexion sur les méthodes en lexicologie, Actes du 2 colloque de lexicologie politique, pp.595-602, 1982.

D. Barbet and M. La-politique-est-elle-footue-?-», Les langages du politique [En ligne, 2007.

M. Debrenne, C. Frey, and M. Et-morel, L????tude des champs associatifs du fran??ais : cr??ation d??un dictionnaire des normes associatives, Congr??s Mondial de Linguistique Fran??aise 2008, 2008.
DOI : 10.1051/cmlf08131

URL : http://www.linguistiquefrancaise.org/10.1051/cmlf08131/pdf

V. Kossov and . Culture-politique-et-traduction, Le concept de l'État en français et en russe, 2002.

P. Moor and . Le, État navigue sur un volcan » ou brève note sur les métaphores, spécialement sur celles de l'État de droit », Revue européenne des sciences sociales [En ligne], XXXVIII-117 |, 2000.
DOI : 10.4000/ress.713

URL : http://journals.openedition.org/ress/pdf/713

J. Schaub and . La, État Moderne est-elle utile? Remarques sur les blocages de la démarche comparatiste en histoire. », in Cahiers du Monde russe, Russie, Empire russe, pp.51-64, 1550.

. Trésor-de-la-langue-française-informatisé, C. N. Atilf, and U. Nancy, Dictionnaire disponible en ligne à l'adresse, 2005.

Z. E. Aleksandrova, Slovar' sinonimov russkogo jazika. Moskva : Russkij jazyk, Media, p.94, 2003.

. I. Aver-'janov-ju, Politologija : Ènciklopedi?eskij slovar, pp.65-70, 1993.

A. N. Baranov and K. N. Ju, Slovar' russkix politi?eskix metafor, Moskva: Institut russkogo jazyka AN SSSR, 1994.

A. K. Birix and . Russkaja-frazeologija, Istoriko-etimologi?eskij slovar'. Moskva : Astrel', pp.440-441, 2007.

T. J. Borodulina and M. N. Makeeva, Slovar' metafor ekonomi?eskogo leksikona russkogo jazyka, 2010.

M. O. Bujanova, Juridi?eskij enciklopedi?eskij slovar'. Moskva : OOO

P. ?ernyx and . Ja, Istoriko-etimologi?eskij slovar' russkogo jazyka, v 2-x tomax, T 1, Moskva : Izdatel'stvo « Russkij jazyk, 1993.

. I. Dal-'v, Tolkovyj slovar' ?ivogo velikorusskogo jazyka. Tret'e izdanie ispr. pod redakciej professora I.A. Boduena De Kurtane, T.1 A-Z, Sankt- Peterburg :Izdatel'stvo Tovari??estva, pp.955-956, 1903.

. I. Dal-'v, Bol'?oj illjustrirovannyj tolkovyj slovar' russkogo jazyka : sovremennoe napisanie, p.270, 2006.

M. Debrenne, Francuskij associativnyj slovar' : v 2 t., Novosibirsk : Novosibirskij gosudarstvennyj universitet, 2010.

P. N. Denisov and V. V. Morkovkin, Slovar' so?etaemosti slov russkogo jazyka. Ok. 2500 sl. statej, Izd, p.135, 2002.

T. F. Efremova, Novyj slovar' russkogo jazyka, v 2 t, Moskva : « Russkij jazyk, 2001.

A. P. Evengen-'eva, Slovar' sinonimov russkogo jazyka, Tom 1 A-N, Leningrad : Izdatel'stvo « Nauka, pp.250-252, 1970.

M. Fasmer, Etimologi?eskij slovar' russkogo jazyka. V 4 t., T. 1 A-D, T 3 Muza- Sjat, p.446491, 2004.

A. A. Leontiev, Slovar' associativnyx norm russkogo jazyka, 1977.

A. Moskvin and . Ju, Bol'?oj slovar' inostrannyx slov : bolee 25 000 slov, p.267

C. I. O?egov, Slovar' russkogo jazyka, Moskva : Gos. Izdvo inostr. I nac, Slovarej, p.137, 1963.

. Novie-slova-i-zna?enija, Slovar'-spavo?nik po materialam pressy i literatury 90-x godov XX veka, v 2 tomax, 1 tom, pod redakciej T, N. Buceva, Institut lingvisti?eskix issledovanij RAN, pp.413-427, 2009.

S. Puig, M. , K. N. Ju, and G. A. ?erkasova, Associativnye normy ispanskogo i russkogo jazykov, 2001.

G. N. Skljarevskaja and I. O. Tka?eva, Davajte govorit' pravil'no ! Politi?eskij jazyk sovremennoj Rossii. Kratkij slovar' ? spravo?nik, Sankt-Peterburg : Filologi?eskij fakul'tet SPbgU, 2003.

. Slovar-'drevnerusskogo-jazyka, XI-XIV vekov) : v 10 t. AN SSSR In-t russkogo jazyka, gl.Red. R.I. Avanesov. Moskva : Russkij jazyk, pp.373-374, 1989.

P. R. Slovar-'perestrojki and . Maksimov, Sankt-Peterburg: Izdatel'stvo Zlatoust, 1992.

N. S. Smirnova, Zanimatel'nyj francusko-russkij frazeologi?eskij slovar

I. I. Sreznevskij, Materialy dlja slovarja drevnerusskogo jazyka, pp.571-572, 1893.

A. N. Tixonov, Slovoobrazovatel'nyj slovar' russkogo jazyka, v 2-x tomax, Russkij jazyk, p.246, 1985.

N. V. Ufimceva, Associativnye normy russkogo i nemeckogo yazykov, Vorone?: Injaz RAN ? VGU, vol.130, 2004.

G. K. Alekseeva, Russko-francuzskij slovar' me?dunarodnyh otno?enij, 2004.

V. V. Andrijanov, Russko-francuzskij voenno-politi?eskij slovar', 20 000 termes, Moskva : Voennoe izdatel'stvo, 1990.

V. V. Andrijanov, Francuzsko-russkij voenno-politi?eskij slovar', 20 000 termes, Moskva : Voennoe izdatel'stvo, 1990.

?. M. Arutjunova, Russko-francuzskij slovar' : Istori?eskie i politi?eskie terminy, pp.56-57, 2008.

. Dictionnaire-russe-français-ph and T. Reiff, dans lequel les mots russes sont classés par familles, ou, Dictionnaire étymologique de la langue russe / par Ch, p.201

V. G. Francuzsko-russkij-frazeologi?eskij-slovar-',-sous-la-direction-de-gak and I. A. Kunin, mots, Moskva : Gosudarstvennoe izdatel'stvo inostrannix i na?inal'nyx slovarej, pp.0-419, 1963.

V. G. Gak, I. A. Budnickaja, and L. A. Muradova, Novyj bol'?oj francuzsko-russkij frazeologi?eskij slovar, Russkij jazyk Media, pp.590-591, 2005.

V. G. Gak and K. A. Gan?ina, Novyj francuzsko-russkij slovar, izd. Russkij jazyk, 2002.

T. M. Kumleva and K. V. Ju, Francuzsko-russkij, russko-francuzskij slovar' ob??estvenno-politi?eskoj leksiki SMI 90-x godov XX veka, Moskva : ETS, vol.192, 1999.

D. I. Alekseev, Sokra??ennye slova v russkom jazyke, 2010.

A. N. Baranov and K. N. Ju, Russkaja politi?eskaja metafora (materially k slovarju), Moskva: Institut russkogo jazyka AN SSSR, 1991.

V. P. Berkov, Dvujazy?naja leksigorafija, Sankt-Peterburg : Izdatel'stvo S-P universiteta, 1996.

V. S. Borovik and B. I. Kretov, Osnovy politologii I sociologii, Moskva: Vys?aja ?kola, 2004.

E. V. Budaev and A. P. ?udinov, Zarube?naja politi?eskaja lingvistika. Moskva : Izdatel'stvo Flinta, 2008.

E. V. Budaev, Postsovetskaja dejstvitel'nost' v metaforax rossijskoj i britanskoj pressy. Monographie. Nijnij Tagil : Nijnetagil'skaja gosudarstvennaja, 2007.

V. I. Bulanov, B. A. Rybakov, and B. M. Kloss, « Letopisec Pereslavlja Suzdal'skogo (Letopisec russkix carej), Polnoe sobranie russkix letopisej, T.41, M. : Arxeogr. Centr, p.131, 1995.

V. K. Ce?oev, V. I. Vlasov, and O. V. Stepanov, Istorija ote?estvennogo gosudarstva i prava, 2003.

A. P. ?udinov, Politi?eskaja lingvistika : u?ebnoe posobie, Moskva : Flinta : Nauka, 2008.

V. G. Gak, Besedy o francuzskom slove. Iz sravnitel'noj leksikologii francuzkogo I russkogo jazykov, 2006.

. V. Gak and B. B. Grigor-'ev, Teorija i praktika perevoda. Francuskij jazyk, 1997.

. V. Gak, Sopostavitel'naja leksikologija, Moskva : Izdatel'stvo « Me?dunarodnye onto?enija, 1977.

. V. Gak, Sravnitel'naja tipologija francuzskogo u russkogo jazykov, Moskva : Izdatel'stvo KomKniga, 2006.

E. L. Ginzburg, Konstrukcii policemii v russkom jazyke. Taksonomija i Metonimija, Moskva : Nauka, vol.222, 1985.

A. V. Gura, Simvolika ?ivotnyx v slavjanskoj narodnoj tradicii, 1997.

V. V. Dubi?inskij, Leksikografija russkogo jazyka : u?ebnoe posobie

V. S. Efimova, Staroslavjanskaja slovoobrazovatel'naja morfemika. Moskva : In-t slavjanovedenija RAN, 2006.

L. S. Kovtun, « Leksi?eskie normy russkogo jazyka i razgovornaja re?' », in Sovremennaja russkaja leksikologija, pp.3-21, 1966.

V. G. Kostomarov, Jazykovoj vkus epoxi. Iz nabljudenij nad re?evoj praktikoj massmedia . Izdanie tret'e, Sankt-Petersburg: Zlatoust, 1999.

M. A. Krongauz and . Semantika, Moskva :Izdetl'skij centr « Akademija, 2005.

K. A. Levkovskaja, Teorija slova, principy ee postroenija i aspekty izy?enija leksi?eskogo materiala, 2005.

V. G. Ledjaev, Vlast' : konceptual'nyj analiz, Rossijskaja politi?eskaja enciklopedija' (ROSSPEN), 2001.

V. I. Lenin, Polnoe sobranie so?inenij. T.33, Moskva : Izdatel'stvo politi?eskoj literaturi, p.24

. S. Lur-'je-ja, Ideologicheskaja bor'ba v russkoj publicistike konca XV-nachala XVI veka, pp.234-260, 1960.

M. N. Mar?enko, Teorija gosudarstva i prava. Moskva: Izdatel'stvo Prospekt, 2006.

M. I. Mixel-'son, Russkaja mysl' i re?'. Svoe I ?u?oe

G. A. Nikolaev, Russkoe istori?eskoe slovoobrazovanie, Moskva : Kni?nyj dom Librikom, vol.184, 2009.

A. Par?in, ?to takoe gosudarstvo ?, (Nau?noe issledovanie prirody gosudarstva, Moskva : V. ?i?erin, p.17, 1907.

I. V. Poljakov, Lingvistika i strukturnaja semantika, 1987.

E. P?elov, Bestiarij Moskovskogo carstva : ?ivotnye v emblematike Moskovskoj

L. I. Raxmanova and V. N. Suzdal-'ceva, Sovremennyj russkij jazyk, Leksika. Frazeologija. Morfologija, vol.463, 2003.

O. Rjabov, Rossiia-Matushka'': Natsionalizm, gender i voina v Rossii XX veka (Soviet and Post-Soviet Politics and Society 60), ibidem-Verlag, 2007.

I. A. Sternin, Leksi?eskoe zna?enie slova v re?i, Vorone? : Izdatel'stvo Vorone?skogo universiteta, 1985.

I. A. Sternin, Problemy analiza struktury zna?enija slova, Vorone? : Izdatel'stvo Vorone?skogo universiteta, 1979.

I. S. Uluxanov, Motivacija v slovoobrazovatel'noj sisteme russkogo jazyka, 2010.

O. A. ?aova, Rossija i Francija : nacional'nye stereotipy i ix metafori?eskaja representacija : Na materiale francuzskix i rossijskix gazet, dissertacija kandidata filologi?eskix nauk, 2005.

N. G. ?extman, Sopostavitel'noe issledovanie teatral'noj i sportivnoj metafory v rossijskom i amerikanskom politi?eskom diskurse, dissertacija kandidata filologi?eskix nauk, 2006.

A. V. ?irokova, Sopostavitel'naja tipologija raznostrukturnix jazykov, Moskva : Dobrosvet. KDU, 0200.

A. Ve?bicka, . Semanti?eskie-universalii-i-opisanie-jazykov, . Trad, A. D. De-?melev, and T. V. Buligina, Jazyki slavjanskoj kul'tury, 2001.

A. Ve?bicka, Sopostavlenie kul'tur ?erez posredstvo leksiki i pragmatiki : Jazyki slavjanskoj kul'tury, 2001.

N. Vert, Istorija sovetskogo gosudarstva 1900-1991, Moskva :Progress-Akademija, Ves' Mir, 1995.

V. V. Vinogradov and . Istorija-slov, Moskva : Institut russkogo jazyka iv, V.V. Vinogradov RAN, p.998, 1999.

O. I. Vorob-'eva and . Politi?eskaja-leksika, Ee funkcii v sovremennoj ustnoj i pis'mennoj re?i : Monografija. Arxangel'sk : Pomorskij gosudarstvennyj universitet imeni M

E. A. Zemskaja, Sovremennyj russkij jazyk. Slovoobrazovanie. Moskva : Flinta : Nauka, 2007.

A. D. Ju, « Pravila vzaimodejstvija zna?enij i slovar' », in Russkij jazik v nau?nom osve??enii, pp.7-45, 2005.

V. Dem-'jankov, « Termin « koncept » kak ?lement terminologi?eskoj kul'tury, Jazyk kak materija smysla : Sbornik statej v ?est' akademik N. ?vedovoj

B. V. Dobrov and N. V. Luka?evi?, Vzaimodejstvie leksiki i terminologii v ob??ezna?imoj sfere jazyka », in Kompjuternaja lingvistika i intellektual'nye texnologii : Tr. Me?dunarodnoj konferencii « Dialog, pp.172-178, 2004.

K. N. Ju, K. Atrja-), S. N. Ju, . A. Ju, E. F. Tarasov et al., « Russkij associativnyj slovar' kak novij lingvisti?eskij isto?nik i instrument analiza jazykovoj sposobnosti », in Associativnyj tezaurus russkogo iazyka : Russkij associativnyj slovar, .1.M, pp.190-218, 1994.

L. A. Pimenova and . Telo, semja, ma?ina : igra social'nyx metafor vo Francii XVIII v. », in Odissej, pp.148-168, 2007.

O. Rjabov, D. Lazari, A. Mi?a, and . Medved, Medve?'ja" metafora v Rossii v diskurse gruzino-rossijskogo konflikta, Europa, pp.49-61, 2008.

I. Sandomirskaja, Ote?estvo, Ot?izna v diskursivnyx praktikax sovremennogo russkogo jazyka. Opyt analiza kul'turnoj idiomy, Etnolinguistika, vol.11, pp.51-68, 1999.

A. Zoltan, » » in Iz istorii russkoj kul'tury, tom II, kniga 1, Kievskaja i Moskovskaja Rus', Moskva :Jazyki slavjanskoj kultury, pp.554-590, 2002.

N. Abramov, «. G. Versija, and . Ru, Slovar' russkix sinonimov i sxodnyx po smyslu vyra?enij Elektronnaja, 2002.

M. Babkin, « Svja??enstvo vy?e carstva? O filologi?eskoj storone problemy: Rossja, XX?XXI vv»

A. P. ?udinov, « Finansovaja metafora v sovremennoj politi?eskoj re?i », in Izvestija Yral'skogo gos.ped. universiteta, série : Lingvistika., ?7, 2001.

A. I. Fedorov, Frazeologi?eskij slovrar' russkogo literaturnogo jazyka

. Nacional-'naja-politi?eskaja-enciklopedija, Encyclopédie politique nationale), www.politike.ru/dictionary, 2009.

G. H. Kent and A. J. Rosanoff, A study of association in insanity, American Journal of Insanity, pp.37-96, 1910.

R. Pipes, Russia under the Old Regime, New York: Penguin books, vol.360, 1974.

L. Postman, Norms in word association, 1970.

. Analyse-de-la-métaphore, Procédures et corpus d'analyse ___________________________________________109 2.3.3. Les métaphores d'État dans la presse française contemporaine __________________110 ? La métaphore de personnification _________________________________________110 ? La métaphore familiale __________________________________________________112 ? La métaphore criminelle_________________________________________________117 ? La métaphore corporelle de l'État _________________________________________118 ? La métaphore « l'État est machine, mécanisme, 107 2.3.1. Les études antérieures __________________________________________________107 2.3.2

@. La-métaphore-mécanique, ??????????? -??????/????????» «Gosudarstvo ? ma?ina, mexanizm» ___________________________________________________________________136 ? La métaphore corporelle ________________________________________________138 ? La personnification _____________________________________________________141 ? La métaphore animalière ________________________________________________145 ? La métaphore « Gosudarstvo ? sposob peredvi?enija, p.154

«. , ». _______________________________________________________________332-«-iste, and ». , _336 -iste _________________________________________________________________336 -ique ________________________________________________________________338 -Iser, pp.340-341

. Préfixes-anti-,-non-, pseudo-, quasi-para-, semi-, ultra-, Inter-, infra-, supra-_______343 Anti-, non-____________________________________________________________343 Pro-_________________________________________________________________347 Pseudo-et quasi-_______________________________________________________349 Para-, semi-___________________________________________________________350

. Les-préfixes-????, ??-(po-), ??????-(vnutri-), ???-(me?-), ??????-(psevdo-), ???-(l?e-), ?????-(kvazi-), ?-(o-) ______________________403 ????-(anti-), ???????-(protivo-), ?????-(kontr-) _____________________________403 ??????, ???-(me?-), ?????-(sverx-), ???-(nad-)______________________407