E. Srnrauen, Er hat ein Schnupftuch ! ein Aristokrat ! an die Laterne ! an die Late<rne> ! (GB FA l, p.19

. Qu-'on-essaie-donc and . Qu-', on s'enfonce dans la vie du plus humble des êtres et qu'on la restitue dans ses tressaillements, ses demi-mots, et tout le jeu subtil et imperceptible de sa mimique f...142e

J. Hotvfl\, !. Ah, and . Deuxieme, Il n'y a pas de messieurs ici ! A la lanteme ! QUELQUES-I.rNS chanl e nl Ceux qui sont sous la terre Sont mangés par les vers

L. Tisserand, . On-caos, !. En-voilà-un-scélérat, and . Boucher, Il a en poche un livre avec des lettres rouges. Cepr. Mais alors, c'est un sorcier Bien pire : il sait rédiger un contrat et écrire en grosse. CADE. C'est bien dommage. L'homme ne présente pas mal, sur mon honneur ! Sije ne le reconnais pas coupable, il aura la vie sauve. Approche, I'ami, que je t'interroge, Quel est ton nom ? L' TNSTITUTELIR. Emmanuel

L. Boucher, C'est ce qu'on met en tête des lettres -ça va aller mal pour toi. Capn. Laissez-moi faire. (A I'instituteur)

. As-tu, Dieu merci, monsieur, j'ai été assez bien élevé pour être capable d'écrire mon nom. Tous LES pARTISANS DE CADE. Il avoue ! Emmenez-le ! Le scélérat ! Le traître ! Caor. Qu'on I'emmène, dis-je, et qu'on le pende avec son écritoire au cou ! (2 Henry VI,acte VI, scène 2) *,GBFAl,p.234: <Man versuche es einmal und senke sich in das Leben des Geringsten und gebe es wieder, den Zuckungen, den Andeutungen, dem gaîzen feinen, kaum bemerkten Mienenspiel

E. Srrvugn, Er hat ein Schnupftuch ! ein Aristokrat ! an die Laterne ! an die Late<rne> ! ZwEITER BûRGER. Was ? er schneuzt sich die Nase nicht mit den Fingern ? An die Lateme I Eine Laterne wird herunter gelassen. JI-TNGER MENSCH. Ach meine Herren ! successifs de I'action proches de ceux qui

. Suon and . Tu-te-détoumes, Ah ! pounas-tu me pardonner, Porcia ? T'ai-je frappée ? Ce n'était pas ma main. ce n'était pzrs mon bras, c'est ma folie qui I'a fait. Sa folie est I'ennemie du pauvre Hamlet, Ce n'est pas Hamlet qui I'a fait

. Où-est-notre-fille and G. Où-est-ma-petite-suzanne-?-feiufi\, Là-bas, au coin de la rue ? SuoN. Allons la rejoindre, p.438

. Fteu-sr, Ce que j'ai fait Qui a pu éveiller rudement en vous La fibre naturelle, I'honneur et la réprobation Je le déclare ici bien haut, était folie

S. Hamlet-de-lui-même-se-voit-dépossédé, Et n'étant plus lui-même, fait du tort à Laërte, Alors ce n'est pas Hamlet qui le fait

. Srmon, Du wendest dich ab ? Ha, kannst du mir vergeben, Porcia ? Schlug ich dich ? Das war nicht meine Hand, war nicht mein Arm, mein Wahnsinn tat es. Sein Wahnsinn ist des armen Hamlet Feind

R. Lsimon-grynaeus-] and J. V. Shakespear, Nach derjenigen Ausgabe, in welcher der beri.ihmte Schauspieler Garrike einige Verânderungen vorgenommen hat, [Simon Grynaeus], Neue Probstùcke der Englischen Schaubùhne, aus der Ursprache ûbersetzet von einem Liebhaber des guten Geschmacls. Zweyter Teil, p.327455, 1758.

S. Romeo-und-julia-de-grynâus and H. Klirry, Simon Grynaeus von Basel 1725-1799, der erste deutsche (Jebersetzer von Shakespeares Romeo und Julia, 1935.

J. Daniel and T. , Versuch einer [Jebersetzung einiger Stellen aus Shakespears Richard dem III, Neue Erweiterungen der Erkenntnis und des Vergniigens, 39. Stiick, Leipzig: Lankische Buchhandlun g, pp.56-193

D. Zuschauer, J. Dem-englischen-des-herrn-richard-steele-und, and . Addison, Theil II, ll6. Stuck, Leipzig: Breitkopf, 1740,p.159.IA Midsummer-Night's Dream,IV, l, v. 123-129.] Cf. Kurt Schreinert, < Der Spectateur und sein Shakespeare-Bild 1714-1726 >>, Shakespeare-Studien. Festschrift ffir Heinrich Mutschmann, pp.127-160, 1951.

M. Mendelssohn, >. Betrachtungen, I. M. Mendelssohn, and G. Schriften-jubilciumsausgabe, LBand: Schriften zur Philosophie und Àsthetik I bearbeitet von Fritz Bamberger. Faksimile-Neudruck der Ausgabe Berlin 1929 mit einem Bildnis und einem Faksimile, pp.192-218202

C. Martin-wieland and G. Schriften, Abtheilung : Ûbersetzungenll (3) Shakespeares theatralische lherke. Sechster, siebenter und achter Teil. Herausgegeben von der Deutschen Kommission der Preupischen Akademie der Vy'issenschaften, p.571

W. Stadler and . Shakespeare, La grande renommée de Johann Arnold Ebert, professeur de langue et littérature anglaises, d'histoire littéraire et de grec au Collegium Carolinum de Brunswick, est en partie fondée sur sa version allemande (1751) des Nzrh, The Complaint, or Nighr-Thoughts on Life, Death, and Immortality, pp.13-1742, 1910.

<. Plaisir-de-traduire, lt qu'éprouvent les hommes de lettres de la seconde moitié du XV[f siècle et dont ils font un élément constitutif de leur propre travail poétique. Ils libèrent ainsi la traduction de son caractère subalterne. A partir des années 1760 et pour citer

. De-par-son-statut-d, aeuvre fondatrice, la version offerte par Wieland est plus que d'autres soumise à I'histoire et périssable sans que les transpositions futures du texte intégral I'invalident tout à fait. < Neuf ans seulement après la parution de la traduction de Wieland, le besoin se fit sentir, non pas de rééditer cette dernière

W. Meisters, Soixante ans plus tard, Fraru Dingelstedt souligne à son tour le caractère éphémère de toute traduction et déclare que la version de Wieland deutschen Literatur der letztenvier Jahrhunderte, Erster Teil: Von Erasmus bis zu Goethe und den Romantikern, Mûnchen: Verlag der Kôniglich Bayerischen Akademie der Vy'issenschaften, 1796.

P. Lawrence-marsden, The Publication of English Literature in Germany in the Eighteenth Century Horst Oppel, Englisch-deutsche Literaturbeziehungen, l.Band: Von den Anfiingen bis zum Ausgang des 18 Eva Maria Inbar, <<Zum Englischstudium im Deutschland des XVIII The English- Book in Eighteenth-Century Germany, Ia réception de Laurence Sterne en Allemagne, Clermont-Ferrand : Publications de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Clermont-Ferrand Ileltliteratur. Die Lust am (Jbersetzen im Jqhrhundert Goethes. Eine Ausstellung des Deutschen Literaturarchivs im Schiller-Nationalmuseum Marbach am Neckar, pp.14-28, 1932.

G. Steiner and A. Babel, Une poétique du dire et de la traduction, traduit de I'anglais par Lucienne Lotringer et Piene-Emmanuel Dauzat, 494 et p. 5 18. Sur ce point, voir également Kyôsti Itkonen, Die Shakespeare-(Jbersetzung Wielands, pp.1762-1766, 1998.

S. Johnson, N'ayant alors pas d'équivalent sur le continent, une partie importante de I'apparat critique sera reprise presque littéralement dans le septième et le huitième tomea2 de cet < abominable grimoire ) qu'est, selon Voltairea3, la traduction française en prose de Shakespeare par Pierre Prime Félicien Le Tourneur, aidé pour les deux premiers volumes par le comte de Catuélan et Jean Fontaine- Voir également Roger Paulin, < Johann Joachim Eschenburg und die europâische Gelehrtenrepublik am Ûbergang vom 18. zvm 19, Internationales Archiv fir Sozialgeschichte der deutschen Literatur I I, pp.5-72, 1986.

. Cf, Allgemeine Deutsche Biographie Herausgegeben durch die Historische Commission bei der Kônigl Akademie der Wissenschaften, 6. Band, Leipzig: Duncker und Humblot, 1877, 346: <Weniger durch die Erzeugnisse eigenen Schaffens, sondern als Ordner und Sammler, pp.346-347

H. Geheime-justizraths-und, P. Dr, and . Joh, Joachim Eschenburg, welche am l October dieses Jahrs und an den folgenden Tagen Nochmittags von 2 bis 5 Uhr, in dern Eschenburgschen Hause am Catharinen-Kirchhofe auktionsmciBig verkauft werden sollen, Braunschweig : in der Fiirstl, Waisenhaus-Buchdruckerei, vol.7822, pp.90-95

C. Hiltscher, Shakespeares Text in Deutschland, op. cit. note l, p.2648

A. Cf and . Lawrence-marsden-price, Die Aufnahme englischer Literatur in Deutschland 1500-1960, p.242, 1961.

G. Eckert-pour-le-compte-de-la, Société pour l'ëdition des auteurs classiques anciens et des beaux esprits de l'étranger (Gesellschaft zur Herausgabe der alten klassischen Schriftsteller und auslcindischer schôner Geister) et d'une contrefaçon inconnue

W. Shakespears-schauspiele, V. Joh, and . Joach, Eschenburg, Professor am Kollegio Karolino in Braunschweig Neue verbesserte Auflage Strapburg : bey Franz Lewault, der kôniglichen Intendanz und bischôfl, Mit Allerhôchstem kaiserlichem Privilegio und Hoher obrigkeitlicher ErlaubniB, 20 Bânde Mannheim [Frankenthal] : [L. B. F. Gegel], 1778'1783. [rwilliam Shakespeare] Schauspiele von Joh. Joach. Eschenburg, Professor am Kollegio Karolino in Braunschweig. Neue verbesserte Ausgabe, pp.1785-1786

A. Poltermann, . Erfindung, and . Originals, Zur Geschichte der Ûbersetzungskonzeptionen in Deutschland im 18, Die literarische Ùbersetzung. Fallstudien zu ihrer Kulturgeschichte. Mit einer Einleitung von Armin Paul Frank, pp.14-52, 1987.

W. Shakspeare, >. Qui-peuplent-<-cette-Île-barbare, and >. , Dans ces mêmes < Briefe ûber W. Shakspeare >, Tieck qualifie les grands éditeurs anglo-saxons du poète de < race de disséqueurs sourcilleux de la beauté > (< diese Race von knaupelnden Schônheitszergliederern >)6e. l. 2 August lVilhelm Schlegel, l'inventeur d'un << nouvel art de traduire t Lecteur critique des grandes éditions anglo-saxonnes du XVIff siècle, 1800)67 de Ludwig Tieck apporter la preuve que Shakespeare ne pouvait être Wilhelm Schlegel mesure l'écart qui le sépare des approches 67 Ludwig Tieck, < Briefe ûber W. Shakspeare >, in Poetisches Journal. Herausgegeben von Ludwig Tieck. Erster Jahrgang erstes Stiick, pp.18-80, 1786.

. Philologiques-méticuleuses-du, voire incorrectesTl, à mesure que son propre dessein de transposer les aeuvres dramatique de Shakespeare prend forme72 Mais c'est aussi dans un dialogue critique aux accents parfois polémiques avec ses prédécesseurs, Wieland et Eschenburg, mais aussi de manière indirecte avec Johann Gottfried Herder73, Johann Heinrich VoBzr et son ami et mentor Gottfried August BiirgerTs (avec lequel le jeune étudiant d'alors avait inauguré l'entreprise audacieuse, qu'August Wilhelm Schlegel élabore son projet de pour ensuite I'achever seul), restitution des drames de I'Elisabéthain76. En 1796

L. Tieck-und-die-brûder and . Schlegel, Briefe, op. cit. note 68, p.23, << [...] die Englischen Kritiker verstehen sich gar nicht auf Shakspeare )

. Rappelons and . Qu, Sa réflexion sur I'art du traduire est dispersée dans divers textes: Cl < Aus dem Italiânischen. Dante. Ueber die gôttliche Komôdie. [VerbeBerte Ausgabe des Aufsatzes in [Biirgers] Akademie der schônen RedekiiLnste. ll79ll, Bd. l, St.3, AI(SSll3 Altona 1793. lJenaische allgemeine Literatur-Zeitung AWSSW 10, pp.239-2921, 1796.

. Sur-ce-point and A. W. Voir-Également-l-'étude-substantielle-de-peter-gebhardt, Schlegels Shakespeare- Ûbersetzung, op. cit. note 70, pp.32-57

W. Tsaugust and . Schlegel, Université de Gôttingen, collabore durant le semestre d'hiver 178811789 avec I'auteur de la Lenore à la traduction versifiée de A Midsummer Night's Dream. En 1797 cependant, dans < I'avant-propos > (p. IIIsq.) de sa traduction des aeuwes de Shakespeare, Schlegel n'hésite pas, en regard de sa théorie désormais approfondie du langage poétique

. Bernays, Zur Entstehungsgeschichte des Schlegelschen Shakespeare, op. cit. note 73

B. Seuffert and <. Wielands, Alois Brandl, < Die Aufrrahme Shakespeares in Deutschland und die Schlegel-Tiecksche Ûbersetzung >> August Withelm Schlegel as a Translator of Shakespeare. A comparison of three ploys with the original, tn Archiv fi)r Litteraturgeschichte XIII Band, Leipzig und Wien: Bibliographisches Institul, 1897 Roger Les juristes de formation Hans Karl Dippold (1783-1811), Georg Wilhelm KeBler (1782-1846) et Ludwig Krause (1781-1825) s'attelèrent ainsi uniquement à cinq pièces non traduites par Schlegelttr ne souhaitait pas entrer en ( collision > (< Collision >) avec le traducteur romantiquel2l, pp.229-232, 1885.

H. Au-même-moment, 1779-1822)122 et Abraham (1785-1847) VoF, les fils du célèbre écrivain et traducteur de Homère, pp.1751-1826

. Shakspearsi, de toucher aux pièces que celui-ci avait déjà tradui1gs123. Leur Théâtre de Shakespeare, publié chez CoIta de l8l0 à 1815, comprend ainsi sept piècesl2a, sans cornmentaires ni notes, imprimées -à en croire l'éditeur berlinois Georg Andreas Reimer, le concurrent direct du célèbre, pp.1776-1542

J. Friedrich and C. , 1764-1832) dans cette entreprise -sur du papier de qualité médiocre et vendues à prix fort12s. En privé, les vertueuses déclarations d'intention et la 119

. Cymbeline, Ende gut, alles gut ; Viel Làrmens um Nichts ; Ein llintermc)hrchen

. Shalrspeare-'s-othello-und-konig-lear, Johann Heinrich VoB, Professor am Weimarischen Gymnasium, Friedrich Frommann, 1806. 123 Schauspiele von llilliam Shalupeare, iibersezt von Heinrich Vop und Abraham Vop

T. G. Theile, . Cotta-'sche-buchhandlung-wintermcihrchen, . Die-lustigen-lleiber, D. Windsor, and . Irrungen, DaB wir keins der von Schlegel, diesem vollendeten Shakspearsûbersezer, gelieferten Stûcke anrtihren werden, sei denen versichert, die den Titel unserer Sammlung misverstehn sollten > Briefe von und an August l(ilhelm Schlegel, l. Teil : Die Texte, op. cit. note I 15, p. 283 : dramaturgel3l. Pour ce faire, Heinrich et Abraham firent appel à leur père au printemps de I'année 1816132 Toutes les pièces auxquelles ce dernier s'attela, à I'exception de Much Ado about Nothing et de Troilus and Cressida, avaient été transposées auparavant par August Wilhelm Schlegeltal. Dans une lettre adressée à Georg Andreas Reimer en avril 1817, Schlegel ne manqua d'ailleurs pas de noter d'un ton moqueur que le < vieux VoF n avait pour dessein de transposer les pièces que lui-même avait déjà traduites. Et d'imaginer que, pour mener à bien I'entreprise, son rival s'entourerait non seulement de < ses fils, tandis qu'Abraham est celui de Cymbelin, Coriolan et Antonius und Cleopatra. 125Leth'e de Georg Andreas Reimer à August Wilhelm Schlegel du 1l juillet 1812 mais sans doute aussi < de ses beaux-fils, petits-fils déjà nés ou à naître, en un mot de tout le clan de faiseurs de traductions >>134, pp.1810-1815

U. An and . Tard, alors même que paraît le premier volume de la traduction vossienne, il s'empresse de réaffirmer la virtuosité de sa transposition, lue même dans la patrie du poète-dramaturge. Il raconte ainsi à Auguste de Staël qu'il a < eu la visite d'un libraire Allemand établi à Londres ), que celui-ci lui avait assuré << qu'on lit en Angleterre [ses] ouvrages même dans I'original ; surtout [sa

L. Notoriété-etla-respectabilité-de and J. Heinrich, VoB semblaient garantir d'avance le succès de la nouvelle entreprise auprès du public. L'éditeur Johann 131 lsttrs manuscrite de Heinrich Vop à Bemhard Rudolf Abeken du 3 juillet I 816, citée d'après Lesley Drewing, Die Shakespeare-Ûbersetzung von Johann Heinrich VoB und seinen Sôhnen, Struve, p.116, 1999.

L. Drewing, Die Shakespeare-Ûbersetzung von Johann Heinrich VoB und seinen Sôhnen, op. cit. note 13l, p.15

J. Heinrich-vop-est-le-traducteur-de-der and . Sturm, Sommernachts-Traum

V. Kaufmann-von, Iïtas lhr lhllt ; Viel Lcirmens um Nichts ; Kônig Johunn ; Kônig Richard der Zweite ; Kônig Heinrich der Fùnfte ; Troilus und Kressida

. Briefe-von-und-an-august-ililhelm and . Schlegel, Die Erlc)uterungen, op. cit. note ll5] der alte Vop [will] mit seinem Sohn Johann Heinrich und Abraham, vermutlich auch mit seinen Schwiegersôhnen, Enkeln, gebornen und ungebornen, mit Einem Worte der ganzelr Ûbersetzungs- Schmiede-Sippschaft, auch die von mir schon iibersetzten Stiicke neu iibersetzen. Dies ist freilich eine grope Impertinenz: allein wir haben kein ausschlieBendes Privilegium >. l3sl,eth'e [rédigée en français, Joseph Kôrner (Hrsg.), Krisenjahre der Frùhromantik. Briefe aus dem Schlegellveis, 2. Band, op. cit. note 12l, p.307

. De-ludwig-tieck and . Dorothea, Baudissin qui avait déjà fait ses preuves comme traducteur de Shakespeare en 1818. (Shal<speare's Kônig Heinrich der Achte, iibers. von Wolf Grafen von Baudissin, [Fr. Perthes], 1818.

. Id, Die Uebersetzung selbst aber der meisten Stiicke rûhrt von meinem Freunde, dem Grafen Wolf von Baudissin her Dorothea reste cet autre traducteur qui -peut-être par modestie -ne veut pas être nommé, p.378378

. Voir-aussi:-luùnig and . Tieck, Erinnerungen aus dem Leben des Dichters nach dessen miindlichen und schriftlichen Mittheilungen von Rudolf Kôpke, zweiter Theil, pp.6-62, 1855.

S. Supplemente, 1811;t00. Or, ce Shakespeare contrefait en 20 volumes, annoncé à grand son de trompe par son éditeur comme étant d'une < complétude jusqu'à présent inégalée >>167, resta jusqu'au début des années 1820 non seulement l'édition la plus complète

A. Schumann, une satire mordante de l'écrivain Wilhelm Hauff (1802- lS27) publiée dans le Morgenblatt ftr gebildete St

V. A. Schlegel and J. J. Eschenburg, Timon von Athen) et à Beauregard Pandin fi. e. Carl Friedrich von 166 Shakrpear's dramatische Ilerke : bey Anton Pichler, l8l l-1812. 167<Avant-propos)), Allemagne des < fabriques de traduction )16e tant décriéesr7O, pp.p.II-III

W. Scott-dans-la-transposition-de-carl, J. Meyer, and . Qu, en I'espace d'un an seulement, le tirage de chacun des quatre premiers volumes des aeuvres complètes de Shakespeare avait atteint 21000 exemplaires. Certes, il faut manier de tels chifTres avec précaution De manière indirecte pourtant, le nombre de recensions et la virulence des réactions que l'édition de Hennings a suscitées, viennent confirmer le der Lesewelt so viel als eine neue Mode in einer Assemblee. Wer diesen Charakter der Menschen recht zu niitzen versteht, kann in jetziger Zeit noch etwas machen; hâtte ich nur einen Titel ! > 174 Shaklpeare's Scimmtliche Schouspiek; frei bearbeitet von Meyer, wohlfeile Taschenausgabe mit Kupfern, Heinrich Dôring et Roderich, pp.1824-1829

S. Meyer, se reporter également à l'article de Christa Jansohn, < The Making of a National Poet : Shakespeare, Carl Joseph Meyer and the German Book-Market in the Nineteenth Century >>

<. Shakespeare and >. , < verballhornt >;tza à la portée de la < plèbe lisante > (< Leseplebs D)17e. Son entreprise fut parodiée par Christian Dietrich Grabbe dans une lettre adressée à Karl Immermannls0 et immortalisée par Wilhelm Waiblinger et, 1826.

J. Goldfriedrich, Geschichte des deutschen Buchhandels vom Beginn der Fremdhenschaft bis zur Reform des Bôrsenvereins im neuen Deutschen Reiche, Leipzig: Verlag des Bôrsenvereins der Deutschen Buchhândler So wenig genûgend Meyers Ûbersetzung litterarisch auch war, so fand sie doch, volkstiimlich frei bearbeitet und in Bândchen zu 5, pp.204-205, 1805.

W. Waiblinger and . Olura-fvollstcindiger-titel-fïir-leihbibliotheken, Olura, der Vampyr, oder Unerhôrt merkwiirdiger Ropport zwischen einer sonnambùlen Katze und einem magnetisirenden Floh, oder Romantische Unterhaltungen iiber moderne (Jmtriebe, Waiblinger, Werke und Briefe. Textkritische und kommentierte Ausgabe in ffinf Bânden, 3. Band, herausgegeben von Hans Kôniger: J. G. Cotta'sche BuchhandlungNachfolgerGmbH, pp.245-345286, 1980.

. Le-choix-du-genre, . De-hartwig, and . Schulz, Joseph von Eichendotff, Werke in sechs Bcinden, 4.Band; Dramen. Herausgegeben von Hartwig Schultz, p.889, 1985.

L. Shakespeare-viennois-quant-À-lui, Fiirst von Tyrus)lsl avaient manifestem ent été < prélevées ) pour I'essentiel au Shakespeare de Pichler. Les traductions piratées côtoient quinze pièces et poèmes (Venus and Adonis ; The Rape of Lucrece ; The Passionate Pitgrim; 'A Lover's Complaint' ; Sonnefs) nouvellement

. Par, on trouve un agrégat de ( morceaux choisis > des commentateurs allemands de Shakespeare reproduits à I'identique d'après les textes originaux, soit parce qu'ils font autorité, soit parce qu'ils sont au goût du jour: les noms d

G. Goetzinger, < Die Situation der Autorinnen und Autoren >, Zwischen RestaurationundRevolution l8l5-l848, pp.38-59, 1998.

. Une-Édition-À-un-prix-raisonnable-du-shakespeare-de-schlegel and . Qu, une suite digne de cette aeuvre interrompue Tout ceci n'aurait peut-être pas vt le jour,-on n'y aurait même pas pensé, si I'on ne s'était pas rendu compte, à l'occasion de l'ouverture de la souscription pour l'édition de Gotha ['édition de Hennings -C. R.] que le public allemand élargi avait pris goût À un Shakespeare ailemand acquis à bas prix, Pourvu que le traducteur anonyme du Shakespeare de Gôschen soit un Schlegel

T. Miigge, T. , E. Leopoldpetz, K. Simrock, and E. Susemihl, Emst Thein), rééditée plusieurs fois jusqu'en 1848 (1838 ; 1839 ; 1840 ; lB42;1848), son histoire mérité d'être brièvement exposée, en raison de la place importante qu

I. Après and . 'intemrption-d, un projet de collection bilingue des aeuvres dramatiques de Shakespeare, intitulée The Plays of William Shal<spere et dont le premier volume était sorti en 1856203 Anton Philipp Reclam (1807-1896) fit paraître à nt W. Shakspeare's scimmtliche llerke in Einem Bande. Im Verein mit Mehreren ûbersetzt, und herausgegeben von Julius Kôrner. Mit Shakspeare's BildniB, der Carl Gerold'schen Buchhandlung, p.1836, 1836.

*. Zot-11o, Von William Shakspere. Deutsch durch Dr, Friedrich Kôhler, 1856.

$. Shal and . Pere-'s-dramen-bèinde, Leipzig: Reclam jun., [1865-1867]' 2os ç7 Annemarie Meiner, Reclam. Eine Geschichte der Universalbibliothek zu ihrem Tïjcihrigen Bestehen, en particulier p'23: <<Der Shakespeare brachte ihm [Anton philipp Reclam -C. R. ] den ersten gropen Erfolg, den grôpten in seinem Berufsleben bis 186i. Zum erstenmal trat seine Firma in Wettbewerb mit den besten Verlagen Deutschlands >, pp.21-25, 1942.

<. Schulz and . Das-klassikerjahr, Reilam, 125 Jahre Universal-Bibliothek: 1867-1992 ; verlags-und kulturgeschichtliche Aufsâtze, Stuttgart : Reclam, 1992,p.1l-28, ici p' 20' zot y4ti11il* Shalcpeare's sàmmtliche dramqtische Werke, G' Wigand, 37 Biindchen in l2 Bânden, 1848.

. Exemple-aux-travaux-d-'ulrich, <. Schmid, >. Buchmarkt-und-literaturvermittlung, and G. Sautermeister, Zwischen Restauration und Revolution 1815-1848, op. cit. note 192, p.60-93 ; de Frédéric Barbier, L'empire du livre : le livre imprimé et la construction de I'Allemagne contemporaine (1815-1914), préface de Henri-Jean Martin, Quellen zur Rezeption des englischen und franzôsischen Romans in Deutschland und ôsterreich im 19. Jahrhundert, 1990.

K. Fallbacher, TaschenBUCHER im 19 Jahrhundert, op. cit. note 171,p.3. 213 p"1tt631 Wittmann, Geschichte des deutschen Buchhandels, op. cit. note2ll. Se reporter notamment au quatrième chapitre: <Die Entstehung des modernen Publikums-die <Leserevolution>, pp.7-199

. Su-'ce-point-voir-alberto, . Martino, and . Die-deutsche-leihbibliothek, Geschichte einer literarischen Institution 1756-1914, Geschichte des deutschen Buchhandels, op. cit. note 2ll, pp.15-203, 1990.

. Sur, aeuwe littéraire dans le circuit de la production et de la consommation de masse, se reporter par exemple à I'article d, Zwischen Restauration und Revolution 1815-1848, op. cit. note 192, pp.60-93

. Shakespeare-en-langue-originale-au-xix-'siècle, La ville saxonne devient même, au cours du XIX' siècle, le principal lieu de diffusion du livre anglaiszN. Son importance s'explique en grande partie par son ouverture sur l'étranger et la présence de réseaux de commerce internationaux très développés entre les maisons d'édition saxonnes, européennes et, pp.nord-américaines

M. Espagne and L. Creus, Histoire interculturelle de la Saece (XWff-XX siècles), pp.67-1850, 1790.

. Probablement-au-delà, C. F. Orchestrée, and C. Wagner, professeur de grec, d'anglais et d'éloquence au célèbre Carolinum de Brunswick, elle est |a première édition savante en langue anglaise dt Théâtre complet de Shakespeare22e à paraître sur le continent européen et devait valoir à W'agner I'attention du public. C'est elle que le jeune lycéen Christian Dietrich Grabbe utilisera pour se familiariser avec Shakespears230. Q'ssf elle encore, que Franz Grillparzer acquerra avec les honoraires obtenus potx Die Ahnfrau (l8l71ztt. C'est elle enfin, que le romancier, historien de la littérature et professeur de philosophie à I'Université de Giessen Joseph Hillebrand (17S8-1871) recommandera chaudement à ses lecteurs dans son célèbre Lehrbuch der Literar-Aesthetik, pp.1760-1847

. Jean-marie-piene, M. Par-exemple-de-jean, and . Pierre, constatait en 1830 que les Guwes de Shakespeare publiées dans la langue originale étaient encore réservées à un public de lecteur très restreint, et ce malgré la progression constante de I'anglais en Allemagne. fhinays of lhlliam Shakspeare.Accurately printed from The Text of Mr Steevens last edition ; with historicâl and grammatical explanatory Notes in German, By J. M. Pierre, vol.l, p.18305

S. Carl-franz-christian-wagner, M. Hiltscher, S. Text-in-deutschland, O. Cit-bernhard-fàbian, and S. Anglicana, Harrassowitz, 1994, p. 105. 230Cf. la commande que Grabbe adresse le 4 mai l8l8 à la maison d'édition Meyer à Lemgo, BergmannY lBriefe I (1812-1832)1, p. 15. z3t çi16 d'après Michael Hiltscher, Shakespeares Text in Deutschland, op. cit. note l, p. 56. 232 Joseph Hillebrand, Lehrbuch der Literar-Aesthetik, oder Theorie und Geschichte der schÔnen Liteiatur, mit besonderer Berùclcichtigung der deutschen, zum Selbststudium und Gebrauche bei Vortrcigen, von Dr. Joseph Hillebrand, ordentl. Ôffentl. Professor der Philosophie an der Universit?it zu Giesen [sic] und Pâdagodiarchen daselbst, l. Band : Enthrilt allgemeine Aesthetik und die Poetik, pp.49-56

J. Collier, 1789-1883) fut I'un des co-fondateurs et le président de la première Shakespeare Society britannique en 1840. Son nom tomba en disgrâce, lorsque I'on découwit que ses nombreuses < trouvailles > sur Shakespeare se fondaient en réalité sur des documents, des annotations

. En-lieu-et-place-du-vide-de-la-biographie, . Confèrent-une-<-Épaisseur->-À-la-personnalité-poétique-de-shakespeare, and . Qu, ils tentent de reconstituer à travers I'insertion d'unités textuelles signifiantes, jusqu'alors < oubliées )) ou < déniées >, dans un tout conséquent aux contours définitivement établis. C'est sans 2s8 W. Shal$peare's srimmtliche l(erke in Einem Bande. Im Verein mit Mehreren ûbersetzt, und herausgegeben von Julius Kôrner. Mit Shakspeare's Bildnip. Schneeberg : Druck und Verlag von Carl Schumânn, 1836 ; Wien : in der Carl Gerold'schen Buchhandlung, 1836' William Shalspeare's srimmtliche dramatische Werke, pp.1838-836

W. Strahan, J. F. , and C. Rivington, 670Â des éditions ou traductions des aeuvres complètes de Shakespeare comportent un appareil critique et plus de la moiti é (52%) une biographie de I'auteur. 78%o font figurer un choix de pièces apocryphes261 et un peu moins d'un tiers les poésies (28%) Enfin, 48% des imprimés comportent des illustrations. Cette variété et cet effort dans la présentation de l'aeuvre du poète-dramaturge illustre la volonté des éditeurs de toucher un public qui soit le plus large possible. 25e [Edmond Malone], Supplement to the Edition of Shakspeare's Plays published in 1778 by, two Volumes. Containing additional Observations by several of the former Commentators : to which are subjoined the genuine Poems of the same author, and seven Plays that have been ascribed to him ; with notes by the Editor and Others, 1780.

<. Cl-christa-jansohn and . Luàwig, Tieck as the Champion of Shakespeare's Apocrypha in Germany >, Cqhiers Elisabëthains, vol.48, pp.45-51, 1995.

I. Locrine, L. Sir-john-oldcastle, and . Cromwell, The Piritan) avaient été ajoutées pour la première fois dans la réédition (London : Printed by p.[hilip] C.[henvynde] , 1664) du troisième in-folio (London : Printed for Philip Chetwinde, 1663) p* pirifip bfr"i*ynd, Elles avaient ensuite été rééditées en 1780 par Edmond Malone sous forme de supplémËnts à l'édition de Samuel Johnson et George Steevens, 1778.

A. Venus, The Rape of Lucrece, The Passionate Pilgrim, A Lover's Complaint,une << vie > de Shakespeare, un commentaire des pièces (troisième volume) et une traduction de I'ouwage d'Anna Jameson sur les héroihes de Shakespeare266 par Ernst Ortlepp (quatrième volume) Il s'agit de rectifier, selon Ortlepp, I'image fragmentaire de Shakespeare véhiculée par un texte incomplet et de saisn l'homme q.u'il fut dans sa cohérence profonde : Nous vivons dans un monde imparfait qui n'est plus totalité. Il n'y a rien d'entier dans le monde, car même si I'on pense que quelque chose devrait former un tout, il n'en est rien. C'est exactement ce qui se passe avec notre Shakespeare qui représente du reste l'achèvement même. Le plus grand poète du monde a également écrit d'autres aeuvres, parmi elles des créations de jeunesse dont le public ignorait jusqu'alors la plupart du temps I'existence. L'homme total, présenté jusqu'ici sous une forme fragmentaire, Nachtrrige rassemblent ainsi neuf pièces apocryphes265 et Pericles afin d'offrir waiment une vision totalisante de lui. D'où la publication de ces suppléments267

S. Nachtrrige, Es gibt in der Welt nichts Ganzes Denn wenn man auch denkt, dap etwas ganz sein mtisse, so ist es doch nicht ganz Akkurat so gehts mit unserm Shakspeare, der ûbrigens ein ganzer Mann war. Der grôpte Dichter in der V/elt hat noch Jugend-und andere Werke geschrieben, die dem Publikum bisher meistens vorenthalten wurden, Der ganzae, als halb gegebene Mann mup also ergânzt [...] werden, um wirklich als ein ganzer dazustehen. Daher die Supplemente >

. Shakespeare, en progression régulièrejusqu'aux années 1850, connaît, après une courte phase descendante (1850-1859), sa plus forte accélération durant les années, 1860.

W. Shakespeare and . Dramatische-werke, En France cependant, le jubilé de I'année 1864 semble engendrer une mode éphémère qui résiste mal à l'épreuve de la durée, puisque le chiffre des éditions baisse sensiblement et de façon régulière au cours des années suivantes. Dans les pays de langue allemande, après un léger fléchissement durant les années 1870, probablement dû au grand nombre d'éditions mises sur le marché au cours de la décennie précédente, la forte progression du nombre d'éditions dans les années 1880 illustre une nouvelle fois la consécration allemande de I'auteur étranger au XIX' siècle. 27e [Anon, En France comme dans les pays de langue allemande

K. Larson, <. Pro, and C. Schlegel, Die zwei gegensâtzlichen Blankversiibersetzungen des King Lear von Heinrich VoB (1806 und l819) >>, op. cit. note 108, p. I l3-133, ici p. I l8, Wem auch immer die Prioritiit gebiihren mag: zumindest teilweise trug d1e Analogie zu Schiller und zum Blankvers der Vy'eimarer Klassik dazu bei, dap Schlegels Shakespeare-ûbersetzung ihren besonderen Platz in der deutschen Literaturgeschichte einnehmen sollte >

G. Mounin and L. B. Injidèles, < Les problèmes classiques posés par la traduction, -problème de la fidélité, problème de la correction, de I'aisance et àu naturel en français -sont sufftsamment connus maintenant. Mais peurêfie que le problème essentiel, et dans tous les registres, est loin d'avoir retenu I'attention ; même, on peut dire à bon droit qu'il est encore extrêmement méconnu Ce problème est celui de l'unité de langue, de I'unité de style, de l,unité de ton dans la traduction : le problème des disparates >>, Erst im Umkreis der Weimarer Klassik entstand dann der 'ganze Shakespeare' in deutscher Sprache, allerdings gebândigt, gezâtwfi, pp.96-97, 1998.