G. Berthin and ). La-francophonie-de-bessora, approche sémiotique des usages du français dans la littérature africaine contemporaine Les savoirs à l'oeuvre, op. cit, dans Créations littéraires et artistiques au Gabon La francophonie de Bessora : approche sémiotique des usages du français dans la littérature africaine contemporaine », art. cit., p. 292. 496 MADEBE (G. B.), « La francophonie de Bessora : approche sémiotique des usages du français dans la littérature africaine contemporaine, pp.287-304

A. En-2012, L. Mabanckou-publie-tais-toi, and . Branche, Black Bazard chez Seuil African psycho chez Serpent à plume ; etc. Il compte à son actif une dizaine de prix littéraires dont les plus importants sont : le prix Jean-Christophe de la Société des Poètes Français décerné en 1995 pour son recueil de poèmes L'Usure des lendemains (1995) ; le Grand prix littéraire d'Afrique noire reçu en 1999 pour son premier roman Bleu-Blanc-Rouge, les prix RFO du livre et des Cinq Continents de la Francophonie obtenus en 2005 pour son ouvrage de fiction Verre cassé et le prix Renaudot en 2006 pour Mémoire de porc-épic, ouvrage publié la même année. Grâce à ses nombreuses récompenses, Mabanckou occupe aujourd'hui une place à part dans les souschamps francophone et congolais et dans le champ littéraire français, 1998.

L. De-tous and . De-liaison, Jean Malonga est le premier à faire la connaissance de l'auteur de Ngando quand ce dernier revient s'installer à Brazzaville en 1949 Ils assistent ensemble à une fête qui est donnée au palais du Haut-commissaire lorsque Cornut-Gentille, alors Haut- Commissaire de l'A.E.F., lui propose de créer Liaison, Cette rencontre avec Jean Malonga, Paul Lomami Tchibamba la raconte dans son entretien donné plus tard à son retour au Congo belge, à une antenne de radio : voir « Entretien avec P.L. Tchibamba », [Fonds audio Lomami Tchibamba], op.cit, p.3

. La-littérature-africaine-Écrite-en-langue-française-apparaît-plus-récemment-en and . Effet, Elle date du moment où les puissances européennes viennent s'implanter en Afrique quand ils y apportent leurs langues et leurs cultures (implantation donc du christianisme et de l'école) Mais le passage de l'oralité à l'écriture à proprement parler s'est effectué

. Vu, époque de la colonisation, les moyens de communication et de transport sont encore précaires en A.E.F. Les maisons d'édition et les imprimeries émergent à peine : impossible donc de conclure pour cette période que l'édition rayonne, même si notre thème, tout au long de ce travail, nous a imposé d'insister sur les efforts fournis par le gouvernement général des colonies dont les résultats peu suffisants ont néanmoins permis l

. Thierry, Le Marché du livre africain et ses dynamiques littéraires Le cas du Cameroun, op. cit., le résumé de cette thèse est accessible sur le lien suivant, 2014.

. Selon-raphaël and . Thierry, 30% de livres sont produits localement Ce développement local du livre s'est effectué grâce aussi à l'apparition des éditeurs camerounais, Éditer dans l'espace francophone, pp.649-76

J. Connaît-bien, Liaison dans la vie de PLT et sans doute inversement c'est-à-dire le rôle de PLT dans Liaison Il compte publier au courant de l'année 2014 les trois derniers inédits de PLT que la famille possède : La datation de ces oeuvres est très difficile à établir ; ce qui est sûr c'est qu'elles ont été écrites à son retour du Congo Brazzaville. Il s

F. Papier, Collection privée, 1950.

. Gabon, Publication du Ministère de la France d'Outre-mer : l'Afrique équatoriale française, Paris : Agence des colonies, vol.28, issue.1, 1948.

L. Ralliements, Empire à la France libre : l'Afrique en jeu Ministère de la Défense, Secrétariat général pour l'administration. Paris : Direction de la mémoire, du patrimoine et des archives, Mémoire et Citoyenneté, n°9, 2001.

. Moyen-congo, Publication du Ministère de la France d'outre-mer, Paris : Agence des colonies, vol.23, issue.1, 1948.

. Oubangui-chari, Publication du Ministère de la France d'Outre-mer : l'Afrique équatoriale française, Paris : Agence des colonies, vol.23, issue.1, 1948.

. Coquery-vidrovitch, Afrique noire : de 1800 à nos jours, Paris : P.U.F, vol.462, 1974.

I. Tome and . Paris, Société de l'Histoire nationale / Librairie Plon, 1931.

. Dramé, Patrick-Papa), L'Impérialisme colonial français en Afrique. Paris : L'Harmattan, 2007.

. Dujarric, La Vie du sultan Rabah. Les Français au Tchad. Paris : Librairie africaine et coloniale, éd, J. André, vol.146, 1902.

E. Cousturier and R. Maran, Jean Richard Bloch : réflexions sur le sens de l'engagement français en faveur des Noirs au sortir de la Grande Guerre », dans Lucie Cousturier, les tirailleurs sénégalais et la question coloniale [sous la direction de Roger Little, Actes du colloque international tenu à Fréjus les 13 et 14 juin 2008 augmentés de lettres adressées à Paul Signac et Léon Werth]. Paris : L'Harmattan, pp.187-207, 2009.

. Gonidec, « De la dépendance à l'autonomie : l'État sous tutelle du Cameroun », Annuaire français de droit international, pp.597-626, 1957.
DOI : 10.3406/afdi.1957.1347

URL : http://www.persee.fr/docAsPDF/afdi_0066-3085_1957_num_3_1_1347.pdf

. Héduy, Histoire de l'Afrique : AOF-AEF-Madagascar (1364-1960). Paris : Société de production littéraire, 1985.

L. Roger and . Cousturier, Les tirailleurs sénégalais et la question coloniale Actes du colloque international tenu à Fréjus les 13 et 14 juin, augmentés de lettres adressées à Paul Signac et Léon Werth, 2008.

A. ). Megglé and L. , Afrique équatoriale française. Paris : Société Française d'Éditions, coll. des Terres Françaises, 1931.

. Nguiabama-makayafabrice-), avec la participation de Léon Modeste N'Nang Ndong, Émmanuelle Nguema Minko, Colonisation et colonisés au Gabon, 2007.

. Seligman, Les Races de l'Afrique. [Préface et traduction du Dr George Montandon], Paris : Payot, vol.224, 1935.

. E. Sousatte-(-rené-paul-),-l-'a, berceau de l'union française, Préface par Casimir Cépède]. Coulommiers : imprimerie Brodard et Taupin, 1953.

«. L. Bernardaugustin-), Afrique Équatoriale Française, d'après Georges Bruel », Annales de géographie, pp.463-468, 1918.

. Des-frontières-en-afrique-du-xii-e-au-xx-e-siècle, Actes du symposiumHistoire et perception des frontières en Afrique du XII e au XX e siècle dans le cadre d'une culture de la paix, organisé par le comité mixte UNESCO- Comité international des sciences historiques]. Paris : UNESCO, 1999.

S. Frontières-de, J. Coupleux, S. Renard, and . Duhamel, Villeneuve d'Ascq : Université des sciences et technologies de Lille, pp.24-26, 2005.

O. Essono, « Expression de l'espace immédiat et acquisition linguistique de la référence spatiale chez les élèves camerounais du cours élémentaire », Revue des sciences de l'éducation, pp.3-507, 2002.

J. Tétu and . Territoire, entre frontières et réseaux », Les nouveaux espaces de l'information et de la communication, pp.115-119, 2002.

. Angenot, . Marc, and . Et-robin, La Sociologie de la littérature : un historique suivi d'une Bibliographie de la sociocritique et de la sociologie de la littérature, par Marc Angenot et Janusz Przychodzeñ, Montréal : coll. « Discours social / Social Discourse, vol.97, 2002.

. Bernault-boswell, « Un journal missionnaire au temps de la décolonisation : La Semaine de l'A.E.F. (1952-1960) », dans Revue française d'histoire d'outre-mer, pp.5-25

. Bougnoux and . Daniel, Sciences de l'information et de la communication, Paris : Larousse, vol.809, 1993.

. Caliandrea, Mongo Beti : la pertinence réaliste et militante, numéro spécial de Interculturel Francophonies, pp.juin-juillet, 2008.

C. Nzé, Le Roman gabonais et la symbolique du silence et du bruit, Liliane) : L'Harmattan, 2008.

. Dewitte, Les Mouvements nègres en France : 1919-1939, 1985.

C. Duchet, . Vachon, and . Stéphane, La Recherche littéraire : objets et méthodes [actes du colloque organisé à Paris, du 30 septembre au 3 octobre 1991?]. Saint-Denis : Presses universitaires de Vincennes, 1993.

E. Werner, « La construction d'une référence culturelle allemande en France : genèse et histoire (1750-1914), pp.969-992, 1987.

E. Werner, Philologiques III : Qu'est-ce qu'une littérature nationale ? Approche pour une théorie interculturelle du champ littéraire, dir. : Éd. de la Maison des Sciences de l'Homme, 1994.

E. Werner, Michaël), éd., Transferts. Les relations interculturelles dans l'espace franco-allemand (XVIII e et XIX e siècle) Paris : Éd, Recherche sur les civilisations, vol.476, 1988.

. Feyler, « Contribution à l'histoire des origines de la photographie archéologique », dans Mélanges de l'École française de Rome, Antiquité, vol.99, pp.1019-1047, 1987.

. Fonkoua, Romuald) et Halen (Pierre), dir., Les Champs littéraires africains, Paris : Karthala, coll. Lettres du sud, vol.342, 2001.

. Gérard, Littératures en langues africaines. Paris : Mentha, coll. Bibliothèque d'orientation, 1992.

P. Halen, Constructions identitaires et strat??gies d?????mergence??:, Études françaises, pp.13-31, 2001.
DOI : 10.7202/009005ar

URL : http://www.erudit.org/fr/revues/etudfr/2001-v37-n2-etudfr767/009005ar.pdf

J. Hombert and . Éditorial, Sciences de l'homme et de la société (SHS) : Lettre du département, p.69, 2004.

. Huannou, La Question des littératures nationales, Abidjan : CEDA, vol.203, 1989.

. Huannou, La Littérature béninoise de langue française des origines à nos jours, Paris : ACCT, Karthala, coll. Lettres du Sud, vol.327, 1984.

. Joyeux-prunel, « Les transferts culturels, un discours de la méthode, pp.149-162, 2002.

. Kadima-nzuji, Jean Malonga, écrivain congolais (1907-1985). Paris : L'Harmattan, 1994.

. Katz, « Influence et réception chez Gabriel Tarde : un modèle pour la recherche sur l'opinion et la communication », dans La Réception : Les Essentiels d'Hermès, Paris : CNRS Éd, pp.159-187, 2009.

. Littérature-congolaise and . De, Notre Librairie Revue du livre : Afrique noire, pp.92-93, 1988.

. Littérature-centrafricaine and . De, Notre librairie Revue du livre : Afrique, Caraïbes, Océan Indien, pp.avril-mai, 1989.

. Lüsebrink, La Conquête de l'espace public colonial Prises de parole et formes de participation d'écrivains et d'intellectuels africains dans la presse à l'époque coloniale, Frankfurt/Main : IKO Verlag für interkulturelle kommunikation, 1900.

D. Lüsebrink, Littératures et sociétés africaines Regards comparatistes et perspectives interculturelles Mélanges offerts à János Riesz à l'occasion de son soixantième anniversaire. [rédaction : Ute Fendler et Christoph Vatter, 2001.

. Moreno, Fondements de la sociométrie. Traduit par Honoré Lesage et Paul- H. Maucorps ; seconde édition revue et augmentée par Anne Ancelin- Schützenberger et Zerka T, 1933.

. Sartre, Qu'est-ce que la littérature ? Situations, II. Paris : Gallimard/nrf, 1948.

. Sencébé, « Être ici, être d'ici ; Formes d'appartenance dans le Diois (Drôme) », Ethnologie française, pp.23-29, 2004.

. Tati-loutard, Libres mélanges. Littérature et destins littéraires, 2003.

. Tati-loutard, Nouvelle anthologie de la littérature congolaise d'expression française, Baptiste) et Makita (Philippe), 2003.

. Aït-aarab, Engagement littéraire et création romanesque dans l'oeuvre de Mongo Beti, Thèse de doctorat en Littératures francophones, pp.2010-2011

. De-marneffe, Entre modernisme et avant-garde. Le réseau des revues littéraires de l'immédiat après-guerre en Belgique, Thèse de doctorat de 3 e cycle, 1919.

. Ndombi-sow, Entrance des écrivains africains et caribéens dans le système littéraire francophone. Les oeuvres d'Alain Mabanckou et de Dany Laferrière dans les champs littéraires français et québécois, dir, 2012.

. Thierry, Le Marché du livre africain et ses dynamiques littéraires. Le cas du Cameroun, cotutelle Pierre Halen et François Guiyoba, Thèse de doctorat, 2013.

L. Dictionnaire-du-littéraire, sous la direction de Paul Aron, Denis Saint-Jacques et Alain Viala, Quadrige : PUF, vol.654, 2004.

A. E. Nouvelle, Organe du rassemblement démocratique africain (RDA) pour l'A, pp.1-11, 1948.

L. Dépêche-africaine, Grand organe républicain indépendant de correspondance entre les Noirs et d'études des questions politiques et économiques coloniales [ensuite : Organe républicain indépendant d'étude des questions politiques, économiques et sociales de l'Union française], 1928.

L. Gazette-du-cameroun, Yaoundé : Imprimerie du Gouvernement de 1923 à, 1938.

L. Lecture-française, Arts, lettres, sciences. Bordeaux, 1906.

L. E. Semaine-de-l-'a, journal d'information et d'action sociale [devient La Semaine africaine après les indépendances], 1952.

L. Voix-des-travailleurs, Organe d'expansion de la Fédération des syndicats du Cameroun, 1964.

L. Essor, Revue de jeunes, littéraire, artistique et théâtrale, 1912.

L. E. Étudiant-tchadien, Organe trimestriel de l'Association des Étudiants tchadiens, section territoriale de F, 1956.

. Oubangui-force-ouvrière, Organe périodique des syndicats Force ouvrière de l'Oubangui- Chari, 1954.

. Beti, L. P. Mongo, . Christ, and . Bomba, p ; réédition Présence africaine, Paris : Robert Laffont, vol.281, p.371, 1956.

. Diallo, Force-Bonté, Paris : Rieder, vol.208, 1926.

. Diop, Cheikh Anta), L'Afrique noire précoloniale. Paris ; Dakar : Présence africaine, 1987.

. Diop, Nations nègres et cultures, Cheikh Anta), vol.335, 1954.

. Hourantier, Orphée d'Afrique, précédé d'Orphée-dafric, pp.70-122, 1981.

M. Bamboté and . Pierre, La poésie est dans l'histoire, Paris : Éd. P.J. Oswald, vol.42, 1960.

M. Bamboté, L. Pierre, and . Dur-avenir, Bangui : Imprimerie Centrale d'Afrique, 1965.

. Raponda-walker, Les Contes gabonais : édition revue et augmentée, accompagnée de 47 compositions originales de Roger-L. Sillans. Paris : Présence africaine, 1953.

J. Seid and . Brahim, Au Tchad sous les étoiles, 1988.

. Senghor, Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française [précédée d'Orphée noir, préface par Jean-Paul Sartre], Paris : PUF, coll. Quadridge, vol.227, 1948.

. Werewere-liking, Orphée-Dafric, suivi d'Orphée d'Afrique. Paris : L'Harmattan, pp.9-69, 1981.

T. Du, 20 A Espace, Chapitre, vol.1, p.27

A. E. De-la-fédération and .. , 33 A. Constitution globale de l'A, Chapitre, vol.2, p.34

.. Le-couronnement-d-'une-oeuvre, A. E. Littérature-en, and .. , 296 a) Le contexte socio-politique 302 c) Le rôle du mouvement de la négritude, 306 d) L'écriture entre rupture et, p.311, 1960.