. La-dernière-impression-de-malek and . Haddad, Qui se souvient de la mer de Mohammed Dib, L'Opium et le bâton de Mouloud Mammeri, 1958.

F. Mouloud, L. Fils-du-pauvre, L. Menrad-instituteur-kabyle, and . Puy, Le roman sera réédité quatre ans après, en 1954, par l'éditeur parisien Seuil, avec cinquante pages en moins et le titre plus court (Le fils du pauvre) Le roman a reçu le Grand Prix littéraire de la ville d'Alger en décembre 1950, Cahiers du Nouvel Humanisme, 1950.

D. Guy, Algérie, les romans de la guerre, 2002.

B. Albert and L. Bréhaigne, Le titre de ce roman s'offre à plusieurs interprétations : on renvoie ici à l'analyse qu'Elisabeth Schousboë propose dans Albert Bensoussan, pp.53-55, 1974.

A. Bensoussan-a-inlassablement-continué-À-Écrire, Ses livres s'inspirent très souvent de l'Algérie et de sa terre d'exil, la Brétagne, mais de façon différente selon les périodes : ses premiers textes (Les Bagnoulis, Isbilia et La Bréhaigne) sont par exemple caractérises par une nostalgie beaucoup plus marquée par Frimaldjézar

. Quant-aux-deux-textes-de-notre-corpus,-l-'échelle-de-mesrod, Bensoussan l'a écrit comme s'il s'agissait de son dernier livre, ayant définitivement compris qu'une distance infranchissable séparait l'Algérie qu'il avait mythifiée de l'Algérie réelle : « Je pensais 428

D. Mohammed, Mille hourras pour une gueuse, 1980.

D. Côté, il invente des mots ou il déforme des termes courants : Frimaldjézar est le résultat de l'union entre deux mots, l'un en français et l'autre en arabe, et il désigne la ville d'Alger, comme on l'a vu ; Doulce France renvoie ironiquement à la ballade de Charles d'Orléans 525 , relayée par la chanson de Charles Trenet, Bagnoulis est une déformations dérisoire du terme péjoratif « Bougnouls » (utilisé pour désigner les Nord-Africains « indigènes ») ; Espagos est un néologisme qui renvoie aux Espagnols.)

. De-l-'autre-côté, il mélange sans arrêt plusieurs langues Comme nous le verrons dans le passage qui va suivre, le français cohabite avec l'arabe, l'espagnol, l'italien

. Parfois, le français est modifié selon la prononciation du locuteur auquel l'auteur laisse la parole

. Qui-le-paquebot, qui l'avion, et ces pêcheurs dans leurs chalutiers, leurs parejas [paires, espagnol], voire de ridicules pasteras [embarcation pied-noir, espagnol valencien] à fond plat, avec quoi ils gagneraient, inch'Allah !

. En-regardant-vers-le-païs-de-france, Un jour m'avint a Dovre sur la mer Qu'il me

. Si-commençay-de-cueur-a-souspirer, Combien certes que grant bien me faisoit De voir France que mon cueur amer doit

L. Félipou, . Contes-de-la-sixième-heure, L. Paris, and . Harmattan, Confessions d'un traître. Essai sur la traduction, 1994.

L. Perdu and . Dans-sebbarleïla-), Une enfance algérienne, pp.39-51, 1997.

D. Le-retour and . Caravelles, Lettres latino-américaines d'aujourd'hui, 1999.

. Djelfa, S. Dans, and . Leïla, Une enfance juive en Méditerranée musulmane, Saint-Pourçain-sur-Sioule, pp.61-70, 2012.

. Tlemcen, ou les lieux de l'écriture, 1994.

. Rencontres, S. Dans, and . Leïla, Une enfance algérienne, pp.107-117, 1997.

. La-tisserande-du-roi-soleil, Naissances d'un père, 1992.

. Là-bas, Souvenirs d'une Algérie perdue, 1996.

. La-véritable-histoire-du, Petit prince, 2008.

. Dans-les-pas-de-saint-exupéry, L. Paris, and . 'oeuvre-Éd, Les couples mythiques de l'art, Issy-les-Moulineaux, Beaux-arts éd, 2010.

A. Vv and L. Monde, Hors-série, Guerre d'Algérie. Mémoires parallèles, février-mars, 2012.

A. Juifs-d-'algérie, De la dhimma à la naturalisation française », in Les Temps modernes, 34 e année, n°394 bis (« Le second Israël. La question sépharade, pp.146-161, 1974.

L. Portrait-d-'un-juif-du and F. , Revue d'histoire des Juifs de France (Dossier « Les Juifs et la guerre d'Algérie »), n°29/1, I er semestre, Archives Juives, pp.65-71, 1996.

L. Bernard, Juifs en terre d'Islam, 1986.

N. Pierre, Les Français d'Algérie (éd. revue et argumentée), 2012.

S. , G. Tillion, J. Berque, J. Servier, and P. Bourdieu, Des ethnologues dans la guerre d'indépendance algérienne, 2011.

A. Benedict, Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, 1983.

. Hélé-),-l-'imposture-culturelle, . Paris, and . Stock, NEMBRINI (Jean-Louis) et RIOUX (Jean-Pierre) (dir.), Apprendre et enseigner la guerre d'Algérie et le Maghreb contemporain, Actes de la DESCO (Direction de l'enseignement scolaire du ministère de l'Éducation Nationale), Université d'été octobre, BÉJI BORNE (Dominique), 1997.

D. Hogue, Mémoire écrite de l'Algérie depuis 1950 : les auteurs et leurs oeuvres, NERBONNE (Simone), 1992.

H. Samuel and P. , The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order, 1996.

A. Ouvrages-généraux-de-critique-littéraire and . Vv, D'encre et d'exil. Premières rencontres internationales des écritures de l'exil, 2002.

A. Vv, Dictionnaire des genres et notions littéraires, 1997.

F. Douwe and W. ). Kunne-ibsch, Teorie della letteratura del XX secolo, 1981.

A. Vv, Itinéraires et contacts de culture n°21-22, 1995.

A. Vv, Letterature di Frontiera/Littératures Frontalières, n°2, « Il Mediterraneo : approdo per un nuovo millennio, 2000.

C. Éditorial, Le défi algérianiste », in L'Algérianiste, n°15, 15 septembre, 1981.

D. Le-français,-langue-de-mémoire-de-la-diaspora-sépharade, L'espace francophone : une mosaïque de langues, de cultures. Actes du colloque international « Le français, instrument de conservation et de transmission de la mémoire culturelle dans les réalités francophones, Simonetta VALENTI (dir.), pp.23-24, 2009.

D. Fantaisie, littérature mémorieuse, iconophilie? Retour sur quelques concepts discutables, Expressions Maghrébines, pp.139-174, 2014.

H. Alleg, 104; 126; 127; 128; 179 al-Mutawakkil, Jafar (calife, vol.107

. Amselle, Jean-Loup; 10; 26; 28; 30; 31; 32; 42, p.45

. Bayart, Jean-François; 10; 30; 42; 43; 45; 46; 47, p.50

. Béji, Hélé; 10; 30; 42; 45; 46; 47, p.50

A. Bensoussan, 106; 112; 125; 139; 140; 141; 142; 155; 157; 158; 161; 162; 165; 170; 171; 175; 187; 189; 191; 196; 201; 202; 203; 208; 209; 210; 212; 213; 216, p.263

J. Derrida, 10; 29; 32; 35; 36; 37; 38; 40; 75; 112; 142, p.179

. Dib, Mohammed; 4; 5; 141; 143; 170; 189; 193; 246; 255; 256; 261, p.263

. Dugas, Guy; 4; 140; 155; 156; 157; 160; 163

. Maalouf, Amin; 10; 24; 46; 48; 49; 50; 51, p.244

L. Martini, 4; 145; 148; 149; 150; 154; 156; 201; 203, p.217

V. Y. Mudimbe, 10; 61; 62, p.63

P. Nora, 35; 40; 71; 75; 88; 91; 213 O Ouettar, Tahar; 172

G. Pervillé, 74; 76; 77; 100, p.130

T. Ramadan, 10; 16; 51; 52; 53, p.56

P. Ricoeur, 10; 26; 33, p.203

. Savarese, Éric; 67; 71; 73; 79; 83; 88, p.91

. Sebbar, Leïla; 138; 143; 179; 180, p.189

B. Stora, 55; 67; 102; 103; 106; 114, p.180

. Taguieff, Pierre-André; 10; 54; 55; 56; 57; 59, p.64

A. Vircondelet, 5; 79; 106; 129; 138; 139; 140; 141; 142; 149; 150; 153; 186; 190; 201; 202; 203; 208; 209; 210; 213, p.172

M. Wieviorka, 10; 42; 43; 51; 58; 59, p.131