. App, V. Bc, and . Cxix, Dans le même ordre d'idée, lors de la première tempête (LXXXIX, 372), Appien parle de la « science

P. Bailleu, Q. Appianus?, . Diss, and . Gottingen, 12 J.-C. Volgraff, Greek Writers of Roman History?, pp.1885-1931, 1874.

. App, V. Bc, and . Lxxvii, 327 : kata ; gnwv mhn a[ piston. 74 App, p.560

. App, V. Bc, and C. , 563 : ej ? to ; n ej sov menon pov lemon, o{ son ou[ pw parov nta. Voir aussi CXLI, 586 : to ; n ej piov nta pov lemon

D. Cass, 2-3 ; Plut., Ant., 32, 4 ; Flor, II, 18. 80 Vell., II

. App, V. Bc, and . Xii, C'est ici le topos du tyran grec entouré de mercenaires qui est repris à propos des relations entre triumvirs et soldats à la fin de la République romaine, p.68

. App, V. Bc, and . Xvii, 69 : to ; n stratiwtiko ; n fov bon

D. Cass, 7 : daktuliv oi? te crusoi~ ? ej kov smhse kai ; ej ? to ; tw~ n iJ ppev wn tev lo? ej sev graye

. Suét and . Aug, 2 : neminem umquam libertinorum adhibitum ab eo cenae excepto Mena, sed asserto ingenuitatem post produtam Sexti Pompei classem. Suétone, comme Velleius Paterculus, donne le nom de Menas (Mhnav ? chez Dion Cassius et Plutarque) à Ménodore

P. Bertracdans-une-lettre-À and . Goukowsky, il s'agit de l'un des quatre manuscrits subsidiaires utilisés par Jacob Gronovius en plus de l'optimus dans son édition d'Arrien, manuscrit que A. G. Roos, dans l'édition Teubner d'Arrien

J. Titulus-j-appianou~, Rwmaikw~ n ih v j Emfuliv wn pev mpton L j Appianou~ J Rwmaikw~ n ih v j Emfuliv wn e v P j Appianou~

L. Kassiv-ou and . Pb, Kasiv -J ut semper ?? Kai~ sar J : Kaiv -L PB ut semper ??, p.3

L. Uj-pev-schnto and . Pb, -onto J ?? 12 4 diebav lleto L BJ : -bav leto P ?? par j auj tw~ n Schweig. : para ; codd. prav gmata coni, Bekker ?? 13 2 strateiv a? PBJ : strathgiv a? L ?? 14 2 su ; n om. P ?? aj po ; L BJ : ej k P ?? 5 duv o e[ dwken add. Schweig

L. Ellhna? and . Pj, J ?? 5 Dolobev llan L PB : -bev lan J ut semper ?? 16 1 Elh-B ?? 2 nev montai L PJ : -ta? B ?? 17 2 " Attalo? L 1 PBJ Ata-L ?? 18 1 ej pei ; de ; ej dev hsen om. J ?? 2 tw~ n iter, IV. 15 2 ej k th~ ? iter J ?? 19 2 aij touv ntwn L PB : aj paitouv ntwn J ?? 20 1 toiv onde L BJ : toiou~ ton P ?? hJ metev rwn politw~ n L PBJ 1 : politw~ n hJ metev rwn J

L. Sunei~-si and . Bj, sunoiv sei P ?? ge nos : ga ; r codd. de ; coni

L. Palmurhnaiv-wn, Palmurhnw~ n BJ ?? 2 te om. J ?? 4 ouj dev ti PBJ : ouj d? e[ ti L ut uid. : ou[ te ti coni

/. Pb, Brenth-J ut semper ?? 46 4 Sexstiv w/ L PB : Sext-J ut semper ?? tou~ ton P : tou~ L auj to ; n BJ ?? 47 2 oJ de ; L sl PBJ : om. L ?? 48 4 3 ej peilegmev nai L 1 PBJ : -mov nai L ?? ej pineiv masqai PBJ : -esqai L ?? ej n a[ llai? codd. : ej n aj llhv lai? coni. Schweig. ?? 5 th ; n ante tiv mhn addere uol, XII. 45 2 Brentesiv w Viereck ?? 49 2 ante uel post aj lla ; lac. ind. Viereck et Mend

L. Pb and J. , L sl B ?? 4 strateusamev nou? L PB : strateuomev nou? J ?? te codd. : de ; Bekker ?? 6 to ; n BJ : toi~ ? L PB sl ?? 80 5 j Asiv nion J : j Asiv nn-L PB ut plerumque ?? Polliv wna L PB : Poliv -J ?? 81 3 Salouidihno ; ? scripsimus : Salbi-codd. ut plerumque ?? aj kwluv tw? Mend. : a[ kwn codd, XX. 79 2 auj toi~ ? ?? post aj kwluv tw? lac. indicauimus et ei\ ce kai ; oJ strato ; ? uel similia addendum esse censuimus ?? auj tw/ ~ LP B : -oi~ ? J

. P. Ti-om and . ??-4-koinh~-i-om, P ?? 121 2 tou~ codd. : th~ ? Viereck ex recc. ?? 122 1 ej pi ; codd. : peri ; prop. Schweig. ?? 2 Balbidihv nw/ P ?? Souv trion Cluverius : Souv brion codd

L. Auj-toi~-i, -ou ; ? BJ ?? 2 Salbidihnou~ L BJ : bidihnou~ P ?? ti BJ : te L om. P ?? 4 aj mfi ; L BJ : peri ; P ?? 5 puv ra post polla ; transp, J ??, vol.141, issue.3

. Mend, ex Candido ?? 4 oj xeiv a/ L 1 PBJ : -ei~ a L ?? 202 1 kai ; om. L P ?? 4 prodedidagmev noi L PB sl, pp.prodedig-B

L. ?? and L. Satourni~-no?, Sator-PJ ?? 6 auj to ; n L BJ : -w/ ~ P ?? 7 Kaiv sara PJ : -i L -o? B ?? 218 2 gignwv skein PB 1 : ginwv -L BJ ?? 3 polemoiv h BJ, ?? crhv sesqai BJ : -sasqai L P ?? ej mmev noi L PB : -ei J

L. Summonarchv-sonta? and . Pb:-summachv-j-??-hj-gw~-mai-schweig, ej gw/ \ mai L P 1 BJ ej gw~ moi P ut uid, ?? 229 2 tou~ om. L BJ ?? 4 auj th~ ? Pedoukaiv ou BJ : auj th/ ~ Spe-L auj th

L. Surakouv-sa? and . Pb-l-p, Surr-J ?? 296 4 kai ; ante ej lqov nta add

. Schweig, ?? 299 2 h{ kein om J ?? 300 1 h[ / tei L 1 PBJ : h{ k-L ?? 4 aj nalwv kesan codd. : aj pwlwlev kesan coni

. J. Om and . ??, auj tou ; ? ou{ tw? nos ex Gedeonis coniectura : auj toi~ ? auj tou ; ? L PB 1 J auj tou ; ? ouj tou ; ? B auj tou ; ? Mend, ?? 302 2 muv so? BJ : mu~ -L P [mi~ -ab 2 ] ?? 3 katerrhv xato L P 1 BJ, pp.katerhv -P

. Dikaiarcev-wn-musgrave and . Schweig, dh ; kai ; aj rcai~ on codd

L. Kaiv-sara-wj-i and . ??, 331 3 uJ phv geto L BJ : ej p-P ?? 5 ou{ neka L PB : e{ -J ?? 332 2 Kuv rno? L BJ : Ku~ -P ut semper ?? yilw~ n Schweig

P. Aj-llhv-la?, ?? ej nepiv mplanto P sl J : ej nepiv planto B ej nepiv mpanto P ej nempiv planto L ?? 5 e[ mell j ej pei ; ouj dev pw kako ; n g j aj pwv leto post aj nacwrouv ntwn interp, L [Soph

L. Sunarav-xeien and . Pbj, sunarr-J sl ?? 377 1 te PBJ : ta ; L ?? 2 kainotrov pw/ Musgrave : kainw/ ~ trov pw/ codd. ?? 3 o{ son om. B ?? 4 oJ ante kluv dwn addere uol, ?? 378 3 ej ? L PBJ sl : om. J ?? 4 aj polouv menoi L BJ : aj pologouv -P ?? 380 1 ej ? L P : ej pi ; BJ ?? 3 ej picwriv wn L P : ej g-BJ

L. Eij-rhmev-non and . Pj, -wn B ut uid. ?? tai~ ? om. P ?? 5 auj tw/ ~ Schweig. : -oi? codd, ?? kai, vol.baru

. Kaiv-saro?, Kaiv saro? BJ ?? 5 tou~ ante th ; n j Italiv an add. P ?? eij lhfov to? nos : eij lhcov to? codd, ?? 391 1 Kalliv an L BJ : Kali-P ?? 3 gav mwn L BJ : Sav mon P ?? 392 4 Metapontiv ou PBJ : meta ; pontiv ou L sl : pontiv ou L ?? 5 ej pwv numon Schweig. ex Candido : euj wv -codd

L. Parormouv-ntwn and . Bj, -ormwv ntwn P ?? 4 xumbav llousin PBJ : -bav lousin L ?? 395 3 ej ? om, J

L. Trihritikoi~-i and . Pb, trihre-J ?? 398 2 ej yhfisto PBJ : ej peyhv -L fortasse recte ?? toi~ ? ante aj ndrav sin add. J ?? 399 1 ou{ tw Schweig. ex Candido : ou| toi

B. Messav-la, Mesav -L P ut plerumque ?? 424 1 d j ej panelqw ; n BJ : de ; parelqw ; n L P ?? 2 ij av sesqai B : -sasqai L PJ 1 ij av sqai, ej fuv lassen auj tov n Musgrave : ej fulav sseto codd

B. Tauromeniv-ou, -neiv ou L P ut semper ?? 427 4-428 2 triv a -Tauromeniv ou om

L. Skulav-kion and . Bj, -leuv kion P ?? 3 periev plei L P : -plee BJ ?? 429 3 o{ poi L B : o{ ph

L. Kataqev-onte?, BJ : -qev ousin P ?? tov te L PJ : tov te B ?? 3 dialav qoi L B

L. Stuliv-da and L. ??-karriv-nan, BJ : Kariv -P ?? 3 proplou~ codd. : porqmou~ Mend. alii alia prop. ?? 3-4 to ; pev ran Hitze : Lipav ran codd

P. Naulov-cou?, nauav rcou? L ?? 2 kai ; del. Mend. ex Cluverio ?? ta ; delere uol. Mend. ?? 483 2 ta ; ? B 1 J : tou ; ? B kai ; L P ?? 484 2 Pelwriav da L 1 PBJ : Pl-L ?? ta ; post stena ; add

L. Deu~-ro and . Bj, tou~ de P an tou~ deu~ ro ? ?? 490 2 ej katev rw, BJ

L. Spoudh~-i and . Bj, sigh~ ? P ?? 3 sfw~ n BJ : sfetev rwn L P ?? 5 ej pi ; mhv kiston L PJ gr : ej pimhv kiston B 1 ut uid. ej pimhv miston B peri

L. Oj-rmizov-mena? and . Pb, -mev noi? J ?? 5 katidou~ sai L P 1 BJ : -dov nte? P ?? 502 1 aj nw/ mwxan L B : -moxan PJ ?? 503 1 pov nw, BJ

S. Sesqai, ?? 532 1 prostiv qento? PBJ : protiv -L ?? j Ofiv llio? L PB : J Ofiv li-J ?? 2 de ; gev ra H, Steph. : d j e{ tera codd. ?? 5 crhv mata L 1 PBJ : t-L

. Postrateuv and . Schweig, -sesqai B sl J sl -sasqai P aj ntistrateuv esqai L

P. Tov-te, te L ?? 536 4 o{ te mhd j e[ ti metanohv sei nos : o{ te mhdeni ; metanohv sei codd. wJ ? mhdeni ; metanohv sein prop, Viereck ?? 537 2 ej pev ballen L PB : -balen P 1 J

/. ?? and /. Pb, P ?? 539 2 eJ autou~ L PB : auj -J ?? th~ ? aj p j aj rch~ ? om. J ?? 540 1 kathv ggelle PBJ : -hv ggele L ?? euj qumiv an codd. : euj qhniv an coni. Mend. ?? 2 fov rwn PBJ : fev -L ?? 541 3 ej pi ; kiv ono? Ursinus : ej piniv kio? codd. ?? 4 perikeimev nwn PBJ, CXXX. 538 3 kai

. Schweig, oJ mou~ [uel oJ mou~ ti] prop, ?? 6 stratia~ ? L 1 BJ : -teiv a? L P ?? 548

/. Diwrqwmev-nw, L. ??-ej-fiv-ei, and . Bj, hj -P ?? 5 peiv qesqai L PBJ : puv -L sl ut uid. ?? 549 3 kai

/. Bj, Lakh-P ?? 3 Mitulhv nhn L PB pc J : -liv nhn B ac ut uid. ?? 551 3 meizov nw? Mend. : oJ moiv w? codd. ?? 4 diadexov meno? L 1 PBJ : -xav meno? L ?? ej nquv miov ? L P : -on BJ ?? sunecw~ ? P : -e ; ? L BJ ?? 5 th ; n j Asiv an iter. B ?? 552 1 ej panelqwv n L BJ : ej pidramwv n P ?? 2 j Antwv nion post pro ; ? addidimus : alii alia prop. ?? post j Antwv nion interpunximus : post auj to, CXXXIII. 550 1 Lakiniv a

P. Ej-gcrhmav-tizen, -on L ?? 558 2 ej xev pese L 1 PBJ : ej xev pemye L ?? 559 2 genov mena L sl PBJ : gi-L ?? 5 ouj dev tera PBJ

L. Ej-poikiv-sew?, -khv sew? PJ ?? 5 7 1 2 pezou ; ? codd. :pezw~ n Mend. ex Candido ?? ej peceiv rhse L PJ : -rise B ?? gh~ n L PJ : gh~ ? B ?? 3 eJ katev rwqen L P 1 BJ : aj mfo-P ?? gav r ti? L BJ : a[ rti P ??

. Parmhv-sio?-edd, -miv sio? PBJ -miv ssio? L ?? Satourni~ no? L : Sator-BJ : Sarto-P ?? kai ; post Satourni~ no? iter

. Schweig, ou[ te codd. ?? 5 ej pitrev pei codd. : ej pev trepe coni. Schweig. ?? to ; n om

L. Bj, -onta P ?? 592 1 me ; n om. J ?? 2 ej ndwv sei L P : ej kdwv sei B : ej kdwv sein, J ??, vol.593, p.1

L. Qav-lassan and . Pb, qalav ssh? J ?? 594 1 dh ; ciliv oi? L BJ : disciliv oi? P ?? 3 plhsiav santa L PB : -sante? J ?? metecwv roun L PJ : me ej cwv roun B