. Étant-donné-qu, il n'existe pas de cadre de référence précédent ni d'image mentale associée , nous supposerons que le précédent cadre de référence s'étend sur la totalité de l'écran. 1

A. L. Annexe, expéTience de Milgmm mentateur vous dit selon le degré de résistance: 1Continuez, je vous en prie". 2. "L 'expéri ence requiert que vous continuiez". 3Il est absolument essentiel que vous continuiez

. Lorsque-les-chocs-Électriques-restent-ce and . Qu, ils sont, qu 'ils s'étalent donc de 15 volts à "d anger , choc sévère" et puis à "xx, effet inconnu ", mais que les réactions de la victime ne sont pas percepti bl es. la quasi-totalité des suj ets va jusqu 'à "xx 450 volts

.. Le-modèle-de-hernandez, Les secteurs d'acceptabilité Zones d'acceptabilité non homogènes

. Acceptabili-té-des-prépositions-selon-briffault, Différentes acceptabilités de "à gauche de". . . Deux nuages de probabilité pour la préposition "à gauche de, p.239

.. De-l-'intérêt-des-cadres-de-référence, Deux directions pertinentes: la latéralité et la verticalité La rupture au sein des cadres de référence Raisonnement en priori té dans le précédent cadre de référence. Pertinence des cadres de référence Deux illustrations de la préposition " a1l-dessus de" Construction du "search domain" en considérant les objets environnants Connaissances nécessaires à l'interprétation d'une référence spatiale

. Exemple-de-site-non-obstruant........., Limitation de la portée localisatri ce d'un site par un autre. 4.22 Focus et extension associés à la préposition, p.155

C. Représentation-du, prédiction des alternatives" défini par {C}U-,{C} à l'aide de la notion d'axiologie, p.167

L. , .. Adaptabilité-du-système-de, and C. , Les trois étapes de la visualisation Architecture du système MultiDial. . L'inclusion et l'adj acence temporelle, Les quatre modes graphiques possibles. Le mode de rendu

]. J. Bibliographie-[-allen and . Allen, Maintaining knowledge about temporal intervals, Communications of the ACM, vol.26, issue.11, pp.832-843, 1983.
DOI : 10.1145/182.358434

]. J. Allen, Towards a general theOl·y of action and time, AI Journal, pp.123-154, 1984.

. Amalberti, User representations of computer systems in human-computer speech interaction, International Journal of Man-Machine Studies, vol.38, issue.4, pp.547-565, 1993.
DOI : 10.1006/imms.1993.1026

]. M. Andrès, Une représentation des figures et de leurs déplacements dans compèrobot, pp.1-14, 1993.

A. Et-lebrun, ]. M. Arnold, and C. Lebrun, Utilisation d'une langue pour la création de scènes architecturales en image de synthèse, expérience et réflexions, pp.151-186, 1992.

. Asher, ]. N. Sablayrolles, P. Asher, and . Sablayrolles, A typology and discourse semantics for motion verbs and spatial prepositions in french, pp.163-209, 1995.

. Aurnague, Vers une représentation formelle des concepts spatiaux dans la langue, Images et Langages. Multimodalité et Modélisation Cognitive, pp.109-120, 1993.

. Aurnague, ]. M. Vieu, L. Aurnague, and . Vieu, A three-level approach to the semantics of space. Dans The semantics of prepositions, pp.393-439, 1993.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00462578

]. M. Aurnague, Contri bution à l 'étude de la sémantique formelle de l'espace et du raisonnement spatial: la lo calisation interne en français, sémantique et structures inférentielles, Thèse d, 1991.

]. J. Austin, Q1wnd diTe, c'est faire. Seuil, 1970.

. Chapelier, Modeling an intelligent help system from a wizard of Oz experiment, ESCA W01'kshop on Spoken Dialogue Systems) Theories and Applications) Denmark, pp.101-104, 1995.

]. L. Chapelier, Dialogue d )assistance dans une interfac e homme-machine multimodale, Thèse d'Université Henri Poincaré -Nancy 1, 1996.

]. M. Charolles, Les univers spatiaux et leur extension, 1996.

]. C. Cudicio, Compe ndre la PNL. La pTOgmmmation neurolinguistiq1te) outil de communication, 1986.

. Dauchy, Joint speech and gesture analysis: sorne experimental results on multimodal interface. EUROSPEECH) BeTlin, pp.1315-1318, 1993.

]. E. De-bono and . De-bono, The use of lat eml thinking. Harmondsworth, Penguin, 1967.

. Dony, Cmphisme Scientifique sur micro-ordinateur de la 2ème à la 3ème dimension, 1985.

. Dowty, Introduction to Montague semantics, 1981.
DOI : 10.1007/978-94-009-9065-4

]. D. Dubois, Catégorisation et cognition: "10 ans après, une évaluation des concepts de Rosch. Dans Sémantique et cognition, pp.31-54, 1991.

]. D. Dubois, Sémantique et cognition) Catégories) PTOtotypes et Typicalité, 1991.

1. F. Duermael and . Duermael, Référence aux actions dans des dialogu es de commande homm e-machine, Thèse de l'Institut National Polytechnique de Lorraine -Nancy, 1994.

1. P. Falzon and . Falzon, Langages opéra tifs et compréhension opérative, Thèse d'état, 1986.

A. Faure, 1. C. Faure, and M. Arnold, L'interaction homme-machine du point de vue des principes d 'économie. IHM-93, 1993.

. Gaiffe, Informations lexicales dans un dialogue homme-machine multimodal, 1991.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00521580

. Gaiffe, De la référence à la modélisation de la tâche: vers une certaine idée du dialogue homme-machine, Séminaire Dialogu e des pôles pa7'ole et langag e naturel du GDR-PRC Comunication Homme-Machine , Dourdan, pp.15-16, 1992.

. Gaiffe, Les sn définis: anaphore, anaphore associative et cohérence, Co lloqu e Anaphores et (in)cohérence, Université d'Anvers, 1994.

1. B. Gaiffe-et-romary, L. Gaiffe, and . Romary, Managing Multimodallnformation and References in the Multiworks project, Rapport Multiworks ESP 2105 et rap port CRIN 90R168, 1990.

]. B. Gaiffe-et-romary, L. Gaiffe, and . Romary, Ce matin, il pleuvait, ou la référence à l'épreuve du temps, Langages, issue.112, pp.203-226, 1993.

1. B. Et-romary, L. Gaiffe, and . Romary, The treatment of evolving reference in man-machine dialogues. Dans Evolving reference and anaphora: time and objects, rédacteur Anne Reboul, Pragmatics and beyond, Benjamins, 1995.

1. B. Gaiffe and . Gaiffe, Référence et Dialogue homm e-machin e: vers un modèle adapté au multi-modal, Thèse d'Université Henri Poincaré -Nancy 1, 1992.

. Gai-ldrat, Conception d ' une interface multimodale pour un modeleur déclaratif de scènes tridimensionnelles pour la synthèse d 'images, Int e1jace des mondes réels et virtuels Mars 1993. 2 ème Conférence Internationale, pp.415-424, 1993.

1. A. Garnham, . Garnham-]-s, A. Garrod, and . Anderson, A unified theory of the meaning of some spatial relational terms, Cognition, vol.31, issue.1, pp.45-60, 1987.
DOI : 10.1016/0010-0277(89)90017-6

. Garrod, ]. S. Doherty, G. Garrod, and . Doherty, Conversation, co-ordination and convention: an empirical investigation of how groups establish linguistic conventions, Cognition, vol.53, issue.3, pp.181-215, 1994.
DOI : 10.1016/0010-0277(94)90048-5

]. H. Grice, Logic et conversation, Communications, issue.30, pp.57-72, 1979.

. N. Hathout, De la sémantique des verbes de déplacement et des prépositions spatiales vers leur syntaxe: cadres formels et théoriques, 1994.

H. Et-haton, ]. J. Haton, and M. C. Haton, Que sais-je?, 1990.

]. P. Hayes, Steps towards integrating natural language and graphical interaction for knowledge-based systems, pp.456-465, 1986.

]. D. Hernandez, Qualitative representation of spatial knowledge, Lecture Notes in Artificial Intelligence, vol.804, 1994.
DOI : 10.1007/BFb0020328

]. A. Herskovits, Language and Spatial Cognition: An Int erdl:sciplinary Study of the Prepositions in English, 1986.

]. P. Hottenroth, Prepositions and object concepts: A contribution to cognitive semantics. Dans The semantics of prepositions, pp.179-219, 1993.

]. H. Kamp, Discourse representation theOl'Y: what it is and where it ought to go, Lecture Notes in Computer Science, vol.320, 1988.

]. D. Kayser, Le raisonnement à profondeur variable, pp.109-136, 1988.

]. D. Kayser, Profondeur variable et sciences cognitives, Introduction aux sciences cognitives, pp.195-218, 1992.

]. G. Kleiber, Problèmes de référence: descriptions définies et noms propres, Klincksiek, 1981.

]. G. Kleiber, La s émantiqu e du pTOtotype, catégori es et s ens lexical, 1990.

. G. Kleiber and . Kleiber, Quand " if' n 'a pas d 'antécédent, Langages, issue.97, pp.24-50, 1990.

]. G. Kleiber, Prototype et prototypes: encore une affaire de famille . Dans S émantique et cognition, pp.103-129, 1991.

]. W. Klein, L'expression de la spatialité dans le langage humain, Imag es et Langages. Multimodalit é et Modélisation Cognitive, pp.73-85, 1993.

]. Knffka, Principles of Gestalt psychology, 1935.

]. W. Kohler, G estalt ps ychology: an intTOduction to n ew concepts in modem ps ychology, 1947.

]. R. Langacker, Concept, Image and Symbolj The Cognitive Basis of Gmmma1, 1991.

]. D. Laur, La relation entre le verb e et la préposition dans la sématique du déplacement, 1993.

]. J. Mallet, Discrete smooth interpolation in geometric modelling, Computer-Aided Design, vol.24, issue.4, 1992.
DOI : 10.1016/0010-4485(92)90054-E

]. E. Marc, Psychothérapies et développement personnel, Sciences humain es, issue.26, pp.14-20, 1993.

. Mignot, An experimantal study of future natural multimodal human-computer interaction, INTER CHI, pp.67-68, 1993.

]. C. Mignot, Usage de la paTOle et du geste dans les interfaces m1lltimodales, étude expérim entale et modélisation, Thèse d ' Université Henri Poincaré -Nancy 1, 1995.

. Miller, ]. G. Johnson-laird, P. Miller, and . Johnson-laird, Language and Perception, 1976.

]. G. Miller, The magical numb er seven, plus or minus two: sorne limits on our capacity for processing information, Psychological Review, issue.63, pp.81-97, 1956.

M. Et-reboul, ]. J. Moeschler, A. Reboul-]-r, and . Montague, Dictionnaire encyclopédiqu e de pmgmatique English as a formaI language, Editions du Seuil, 1970.

]. P. Morin, PARTNER} un système de dialogue homme-machine multimodal pour applications finalisées à fort e composante orale, Thèse d'Université Henri Poincaré -Nancy 1, 1994.

]. G. Mounin, Clefs pour la sémantique. Seghers, 1972.

J. Mukerjee, G. Mukerjee, and . Joe, A qualitative model for space, pp.721-727, 1990.

]. A. Mukerjee, S. Ramani, R. Chandrasekar, and K. Anjaneyulu, A representation for modelling functional lmowledge in geometric structures, Lecture Notes in Artificial Int ellig ence, vol.444, pp.192-202, 1989.

]. S. Nirenburg and V. Raskin, Dealing with space in natural language processing, proceedings of the Workshop on Spatial Reasoning and Multi-Sensor Fusion, pp.361-370, 1987.

. F. O-sborn-]-a and . Osborn, Oréativité} l 'imagination constructive. Dunod, 1988.

]. B. Pierart, Genèse et structuration des marqueurs de relations spatiales entre trois et dix ans, Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain (CILL) } 5. 1-2, pp.41-59, 1979.

]. H. Piéron, La sensation. Que sais-je?, 1961.

P. Et-romary, ]. J. Pierrel, and L. Romary, Quelles références dans les dialogues homme-machine, Machine, langag e et dialogue, 1997.

]. E. Pigani, Le cerveau, une usine à idées, Psychologies, issue.133, pp.27-30, 1995.

]. F. Poirier-et-lefebvre, P. Poirier, and . Lefebvre, Une interface multimodale de dialogue homme-machine sous Unix, Interface des mondes réels et virtuels Mars 1993. 2 ème Conférence Internationale, pp.161-170, 1993.

]. X. Pouteau, Dialog1le de commande multimodal en milieu opérationnel: une commwùcat'ion naturelle p01lr l 'opérateur? 1995, Thèse d 'U niversi té Henri Poincaré -Nancy 1, 1995.

P. Et-shamos and ]. F. , Preparata et M. 1. Shamos. Computational geomet' ry: an introduction, 1985.

]. S. Pribbenow, Computing the meaning of locali zation expressions involving prepositions: the l'ole of concepts and spatial context. Dans The semantics of prepositions, pp.441-470, 1993.

]. F. Rastier, Sémant?:que interprétative, 1987.

]. F. Rastier, Sémantique et recherches cognitives, Formes sémiotiques P.U.F, 1991.

]. G. Retz-schmidt, Various views on spatial prepositions, A.! Magazine, vol.9, issue.2, pp.95-105, 1988.

P. Rock, Rock et S. Palmer. L'héritage du gestaltisme, Pour la Science, issue.1160, pp.64-70, 1991.

G. Romary, Romary et B. Gaiffe. Langue, dialogue finalisé et cognition spatiale, Langage et cognition spatiale. Editions Masson, 1995.

]. L. Romary, Vers la définition d'un modèle cognitif pour la représentation d1l temps dans 1tn système de dialogue homme-machine, Thèse d'Université Henri Poincaré -Nancy 1, 1989.

]. L. Romary, Mets ça ici" où quand "ici" dépend de "ça". l'interprétation de "ici" dans les énoncés de positionnement, Le Dialogue Homme-Robot en Langage Naturel : Pro blèmes Psychologiques, 1993.

]. E. Rosch, E. Rosch, and B. Loyd, Principles of categorization. Dans Cognition and categoTization, rédacteurs, Hillsdale, (N.J.): L. Erlbaum, pp.27-47, 1978.

]. R. Rosenthal-et-frode, K. L. Rosenthal, . Frode-]-g, and . Sabah, The effect of experimenter bias on the performance of the albino rat, Behavioral Science, vol.128, issue.3, pp.183-189, 1963.
DOI : 10.1080/00223980.1953.9712885

. F. Saussure, Cou rs de linguistique générale [Schang et Romary, 1994a] D. Schang et L. Romary. Frames, a unified model for the representation of reference and space in a man-machine dialogue, 3rd International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP-94), 1968.

]. D. Schang-et-romary, L. Schang, and . Romary, Framing the world , towards a localised spatial reasoning, 3rd International Conf erence on th e Cognitive Science of Natural Language Processing (CSNLP-94), 1994.

. Chang, Références à des objets multimodaux en langag e naturel, 1991.

S. Et-stopp, ]. J. Schirra, and E. Stopp, Antlima -a listener model with mental images, IJCAI, pp.175-180, 1993.

]. J. Schirra, A contribution to reference semantics of spatial prepositions: The visualization problem and its solution in VITRA, Th e semantics of prepositions, pp.471-515, 1993.
DOI : 10.1515/9783110872576.471

]. J. Searle, Les actes de langage, 1972.

]. J. Sergent, Aspects neurocognitifs du traitement des visages et du langage verbal et musical, Images et Langages. Multimodalité et Modélisation Cognitive Colloque interdi sciplinaire du CNRS, pp.11-28, 1993.

]. S. Shieber, An introduction to unification based approaches to grammar . Dans CSLI Lecture notes, Center for the Study of Langage and Informat ion, 1986.

]. C. Sidner, Foc1lssing in the comprehension of definite anaphom Readings in naturallanguage processing, Edité par B . Grosz, 1<. S. Jones, B. L. Webb er, pp.363-394, 1986.

]. N. Sondheimer, Spatial reference and natura.l-language machin e control, Int ernational Journal of Man-Machine Studi es, issue.8, pp.329-336, 1976.

]. G. Souvay, DIAPASON: un enviTonn em ent de développ emen t pOUT l 'inté gmtion d'une entrée vocale dans des applications de type commande de machin e, 1992.

]. E. Stopp, Konstruktion dreidimensionaler mentaler 8ilder aus sprachlichen szenenbeschreibungen, 1993.

]. J. Taylor, Prepositions: patterns of polysemization and strategies of disambiguation, Th e semantics of prepositions, pp.151-175, 1993.
DOI : 10.1515/9783110872576.151

]. C. Vandeloise, Les usages spatiaux statiques de la préposition, pp.119-148, 1988.

]. L. Vieu, Sémantique des relations spatiales et inférences spatio-temporelles , ' un e cont7'ibution à l)étude des struchlTes fOTmelles de l )espace en langag e nat1l1'el, Thèse d, 1991.

]. A. Vilnat, Quels processus pour les dialogues homme-machine, lVlachine ) langage et dialogu e, 1997.

]. J. Vivier, Pour une psychologie du dialogue homme-machine. Dans lVlachine ) langag e et dialogue, 1997.

]. P. Wazinski, Generating spatial descriptions for cross-modal references, Proceedings of the third conference on Applied natural language processing -, 1991.
DOI : 10.3115/974499.974510

]. P. Wazinski, Graduated topological relations, 1993.

]. L. Wittgenstein, Philosophical investigations. Mac Millan, 1953.

. Ressemblance-de-famille, caractérisent, sachant que chaque trait n'est pas toujours nécessaire ni suffisant Sciences cognitives: elles ont pour objet de décrire, d'expliquer et le cas échéant de simuler les principales dispositions et capacités de l'esprit humain: langage, raisonnement, perception coordination motrice, planification, etc. Les principales disciplines qui en font partie sont la linguistique, la psychologie, l'anthropologie, les neurosciences, l'intelligence artificielle

. Tâche-'universite, N. Henri-poincare, I. Vu, A. Et-permis-d-'imprimer, and . Nancy, La tâche consiste pour l'opérateur humain en l'atteinte d 'un but, ce but représentant la fin d'une étape particulière de son activité, 1991.