, , 1993.
Du bon usage du discours juridique, Langages, pp.17-124, 1979. ,
, , 1985.
Introduction atr droit et thèmes fondanrentaux du droit civil, 1995. ,
Les termes élémentaires du droit", in : Langage du ùoit et tradaction, Collestif réalisé sous la direction de GEMAR, J.-C, 1982. ,
Introduction à la philosophie du droit, Que-sais ie ?, 1989. ,
,
Ia traùtction technique : principe et pratiEtes, 1986. ,
Mëthdes du ùoit : théorie générale du ùoit ,
Traduction spécialisée et traduction littéraire, Ia traduction littéraire, scientifiEte et techniEte, Actes du collogue intern4tiorlal orgÊnisé pfrf I'Aqpçietipn ,
, Européenne des Linguistes et des Professeurs de Langues (AELPL des Arts et Métiers), le 2l et 22 mars, 1991.
Traduire Ie discours économique, 1992. ,
, Bîbliographie, vol.231
Traduction spécialisée : choix théorique et choix pragmatique. L'exemple de la traduction juridique dans I'aire francophone, Parallèles, vol.18, pp.67-76, 1996. ,
Loi islamique et droit dans les sociétés arabes, Editions Karthala, 1993. ,
Pour une méthde de traduction juridique, 1994. ,
Information et signification en droit. Expérience d'une explication antomatique de concepts, Inngages, mars, issue.53, pp.9-32, 1979. ,
, , 1993.
Suprasentential sernantics and translatior, Meta (spécial traduction juridique), vol.24, pp.45-458, 1979. ,
Comment faut-il traùtire ?, 1985. ,
A Lingaistic theory of translation, 1965. ,
Approche lingaistiEte des problèmes de traduction anglais-français ,
Méthodologie générale de la recherche terminologique, Ctuide de recherche en lexicologie et en terminologie de Coopération Culturelle et Technique (ACCT), 1985. ,
Some notes on English legal translation, pp.54-67, 1979. ,
, édité par la présidence Générale des directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de I'Ifta de la Predication et de I'Orientation Religieuse, CORAN (tE SAINT), 1989.
, , 1990.
La réalisation de la version française des lois fedérales du Canada ,
, Iangage du droit et traduction.' essais de jurilinguistiEte, collectif réalisé sous la direction de GEMAR, J.-C, 1982.
Stylt et ses techniEtes, 1947. ,
Dans les coulisses, Meta (spécial traduction juridique), vol.24, pp.124-129, 1979. ,
Niveaux et réalisations du discours juridique", h . Langage du ùoit et traduction.' essais de jurilinguistique, collectif réalisé sous la direction de GEMAR J, 1982. ,
R??flexions sur le discours juridique, Meta: Journal des traducteurs, vol.24, issue.1, pp.26-34, 1979. ,
DOI : 10.7202/002480ar
Dictionnaires bilingues et lexicologie diftrentielle", Iangage.s, no 19, septemb re, pp.92-102 ,
Les grands systèmes de ùoit contemporains, 1992. ,
Special language and linguistic theory The Copenhagen School ofEconomics, UnescoalsedJsp newsletter, vol.10, issue.2, pp.2-10, 1987. ,
Le traducteur omniscient", h : La traduction, Actes du )QilIIème ,
Centre de Rrblication de lUniversité de Caen" 13-15 mars, p.987 ,
L'analyse du discours cornme méthode de traduction : initiation à la Bîblîogrqhîe 233 ,
, traduction française des textes pragmatiques anglais : théorie et pratique, onawg Editions de lUniversité d'Ottawa, 1984.
, Grammaire du français, 1994.
, , 1987.
, Droit des langues et langues du ùoit au Carnda : étude comparëe ùt ùoit
, IinguistiEte et de Ia jurilinguistiEre des provinces et de I'Etat Fédéral en common law et en ùoit civil, doctorat dEtat
Les problèmes génératx de lexicologie et de phraséologie, Etudes lexicales, textes réunis par Hiltrand Dupuy-Engelhart, 1993. ,
Introduction à la lexicographie : Ie dictionnaire, 1971. ,
,
, Dialogue, dialectiEte enphilosophie et enùoit, 1984.
, , 1990.
Fondement didactiEte de Ia traduction technique, (Collection ,'Traductologie", oo 3, sous la direction de D. SELESKOVITCH ) ,
, , 1994.
, Bibliographie, vol.234
[,qal Arabic ToCs : Implic*iors for translaeion, 1989. ,
J.r lntroduction à l'étude du droit ,
Terminology research : its relation to the theory of science, Alfa, vol.78, pp.163-172, 1994195. ,
Conceptualisme et empirisme en ùoit aùninistratif français ,
IJne conception dynamique du texte, le problème de son applicabilité à la textualité juridiqu?", h : Lire Ie ùoit : Iangue, terte, cognition, sous la direction de Danièle Bourcier et pierre Makay, de Droit et de Jurisprudence(L.G.D.I), 1992. ,
Some comments on legal interpretation, Poetics Todoy, vol.9, pp.95-97, 1988. ,
Droit anglais, les instrtufions britanniques ,
Les gîands systèmes de ùoit étrangers, 6è-'edition ,
La langue et le discours dans un dictionnùe bilingue, Langages, vol.19, pp.103-115, 1970. ,
LingUistique et traùrction, Caert" Paradigme, 1985. ,
Réflexions sur le langage du droit : problème de la langue et de style, Meta,décembre, vol.26, issue.4, pp.338-349, 1981. ,
Traduction et langue juridique : apports méthodologiques de la jurilinguistique, Taller de Letras, vol.18, pp.83-92, 1990. ,
, Bibliographie, vol.235
Fonctions de la traduction juridique en milieu bilingue et langage du droit au Canada", in : Luryage fu ùoit et traduction, collectif réalisé sous la direction de GEMAR, J.-C, 1982. ,
L'essor de Ia dialectique mderne et la philosophie ùr droit, 1991. ,
Relation between phraseolory and terminology with special reference to English, AW, vol.78, pp.4-60, 1994195. ,
?s fondements de I'orùe juridique, 1992. ,
, , 1994.
I-a lexicologie juridique : principes et méthodes, 1990. ,
, , 1993.
, , 1997.
L'interprète dans une institution judiciaire multilingue", Parallèles, ro I l, Cahiers de I'Ecole de Traduction de Genève, pp.57-61, 1989. ,
, , 1987.
, , 1993.
Vue générale du droit anglais, Droit anglais,2tu editioq sous la direction de JALO\UCZ, I.4, 1992. ,
Ia fiaduction j,rridi+tg un cas d'espece" , n . Iangage ùr ùoit et tùrctionSynonymy and semantic structure of terminologY, Travaux linguistiçIues de Prague, pp.131-141, 1968. ,
Les critères de Ia norme juridique, Ville neuve d' Ascq, 1994. ,
Le traducteur et I'ordinateur", I-angage$, ro l16, décembre, pp.5-19, 1994. ,
Traduire : théorème ptur la traduction, 1979. ,
IJn vocabulaire juridique bilingue Canadien, Meta, vol.24, pp.109-123, 1979. ,
I"a traduction aujourd'hrui, le modèle interprétatif, 1994. ,
Fonctions et structures du langage juridique, Meta, no spécial traduction juridique, vol.24, 1979. ,
Les fondements théoriques de la terminolod?", I-a Banque des mots, no special, pp.5-62, 1989. ,
Les langues spécialisées, 1995. ,
, Bibliographie, vol.237
Les notions floues en droit ou l'économie de I'imprécision, Langages, vol.53, pp.33-50, 1979. ,
uThe language of legislation", I-anguage in Sociery, pp.16-17, 1987. ,
Introduction à I'étude du ùoiL Paris, 1992. ,
Ia méthode en lexicologie, 1953. ,
*Essai de synthèse : une science du droit pour psslÊsprdhË du texte ,
Lire Ie ùoit : Iangue, teNte, cognition, 1992. ,
Esquisse d'un modèle linguistique du type 'Sens *-Texte"', in : Les problèmes actuels en psycholingaistique, Actes du colloque international n" 206 organisé par le C, N.R.S. àPafis, pp.291-317, 1974. ,
Théorie de langage : théorie de traduction, Meta, vol.23, pp.27-302, 1978. ,
La linguistique cornme science auxiliaire dans les disciplines juridiques, Meta, vol.24, pp.9-17, 1979. ,
Clefs pour la sémantique, 1975. ,
Les problèmes théoriques de la traduction, 1986. ,
Linguistique et traduction ,
The islamic law of personal status, 1990. ,
, , 1997.
Terminologie et intelligence artificiell e", La Bwrque des Mots' no spétial, pp.63-96, 1993. ,
The multidisciplinary nature of terminolory : Remembering Eugen Wûster Le raisonnement modnl, Etude génétiEre, Paris, Mouton" 197 4. pIGEON, I-p.,Traduction juridique -l'équivalence fonctionnelle The generative lexicon, Langage du droit et traduction : essais de jurilinguistique, collectif réalisé sous la direstion de GEMA& J- C, 1982. ,
Lexicologe, lexicographie, terminolod?", n: Cruide de recherche en lexicologie et terminologie, de Coopération Culturelle et Technique (ACCT) ,
r Ia terminologie : noms et notions, Que sais-je ?, no 1780, 1992. ,
DOI : 10.1016/0024-3841(73)90046-6
Le lexiEre, images et modèIes : du dictionnoire à la lexicologie, 1977. ,
Langage.s, [o 19, septembre, pp.3-34, 1970. ,
, Bibliographie, vol.239
Les présuppositions du discours : un dilemme pour le traducteuf',Meta (spffal traduction juridique, pp.130-140 ,
Le traducteur, créateur rigoureux ou pourquoi faut-il avoir le réflexe traducteur ?, Traduire, vol.157, pp.13-21, 1992. ,
Les langues de specialité Le français dons le monde, pp.5-78, 1979. ,
, , 1981.
Aspects culturels dons Ia traduction des textes littéraireq Thèse, 1994. ,
, , 1991.
rQu'est+e que Ie positivisme juridique?, 1996. ,
Interpréter pour traduire, (Collection uTraductologie, 1984. ,
Pédagogie raisonnée de l'interprétation, (Collection "Traductologi?, 1989. ,
Le commentaire de textes juridique, 1997. ,
, , 1975.
Pour une dimension culturelle de la traduction juridique, Meta (special traduction), vol.24, issue.1, pp.68-93, 1979. ,
, , 1993.
, Bibliographie, vol.240
, , 1996.
, , 1994.
traduire le sens, traduire le style, Langages, vol.28, pp.55-63, 1979. ,
Traùtire, pour une pédagogie de la traùtction, 1986. ,
, Langage de la traduction, Inryages, pp.75-84
La science juridique, science du texte Lire le ùoit : langue, texte, cognition, sous la direction de Danièle Bourcier et Pierre Makay, de Droit et de Jurisprudence(L.G.D.J), 1992. ,
Introduction à Ia lexicologie et à la philosophie ùt droit, 1995. ,
Introduction à la phitosophie du ùoit ,
Traùtire I'mglais : théorie et pratiÇ1ilê, 1989. ,
,
, Méthde de traduction, 1988.
La théorie générale de la terminologie Le langage et l'homme, no 41, éD!u.36. L.-:.il cXrlt at$, s Jr, pp.59-72, 1979. ,
,
, L'annexe I contient les textes arabes et leur version française, Ce corpus est extrait du Code de Statut Personnel et des Successions connu sous le nom de la Moudawana