A. , Y. Et-la-philosophie-da-Ùoit, L. Paris, and . J. G-d, , 1993.

A. and A. J. , Du bon usage du discours juridique, Langages, pp.17-124, 1979.

A. , C. Epistémologie-iuridique, and P. U. Paris, , 1985.

A. and J. , Introduction atr droit et thèmes fondanrentaux du droit civil, 1995.

A. and I. , Les termes élémentaires du droit", in : Langage du ùoit et tradaction, Collestif réalisé sous la direction de GEMAR, J.-C, 1982.

B. and H. , Introduction à la philosophie du droit, Que-sais ie ?, 1989.

J. Beca|-[-e, C. Et, and M. Iae-loi,

C. Bedard, Ia traùtction technique : principe et pratiEtes, 1986.

B. and J. , Mëthdes du ùoit : théorie générale du ùoit

B. and 4. , Traduction spécialisée et traduction littéraire, Ia traduction littéraire, scientifiEte et techniEte, Actes du collogue intern4tiorlal orgÊnisé pfrf I'Aqpçietipn

, Européenne des Linguistes et des Professeurs de Langues (AELPL des Arts et Métiers), le 2l et 22 mars, 1991.

B. , S. Et, E. , and Y. , Traduire Ie discours économique, 1992.

, Bîbliographie, vol.231

B. and C. , Traduction spécialisée : choix théorique et choix pragmatique. L'exemple de la traduction juridique dans I'aire francophone, Parallèles, vol.18, pp.67-76, 1996.

B. and 8. , Loi islamique et droit dans les sociétés arabes, Editions Karthala, 1993.

B. and C. , Pour une méthde de traduction juridique, 1994.

B. and D. , Information et signification en droit. Expérience d'une explication antomatique de concepts, Inngages, mars, issue.53, pp.9-32, 1979.

B. , C. Greenstein, R. , and L. , , 1993.

B. and H. , Suprasentential sernantics and translatior, Meta (spécial traduction juridique), vol.24, pp.45-458, 1979.

C. and 8. , Comment faut-il traùtire ?, 1985.

C. and J. , A Lingaistic theory of translation, 1965.

C. , H. Et, and P. , Approche lingaistiEte des problèmes de traduction anglais-français

C. and 4. , Méthodologie générale de la recherche terminologique, Ctuide de recherche en lexicologie et en terminologie de Coopération Culturelle et Technique (ACCT), 1985.

C. and M. , Some notes on English legal translation, pp.54-67, 1979.

, édité par la présidence Générale des directions des Recherches Scientifiques Islamiques, de I'Ifta de la Predication et de I'Orientation Religieuse, CORAN (tE SAINT), 1989.

C. and G. Linguistirye-juridique, , 1990.

C. and A. , La réalisation de la version française des lois fedérales du Canada

, Iangage du droit et traduction.' essais de jurilinguistiEte, collectif réalisé sous la direction de GEMAR, J.-C, 1982.

C. , M. Et, J. , and L. , Stylt et ses techniEtes, 1947.

D. and P. , Dans les coulisses, Meta (spécial traduction juridique), vol.24, pp.124-129, 1979.

D. and J. , Niveaux et réalisations du discours juridique", h . Langage du ùoit et traduction.' essais de jurilinguistique, collectif réalisé sous la direction de GEMAR J, 1982.

J. Darbelhiet, R??flexions sur le discours juridique, Meta: Journal des traducteurs, vol.24, issue.1, pp.26-34, 1979.
DOI : 10.7202/002480ar

D. and J. , Dictionnaires bilingues et lexicologie diftrentielle", Iangage.s, no 19, septemb re, pp.92-102

D. , R. , J. , and C. , Les grands systèmes de ùoit contemporains, 1992.

D. Beaugrande and R. , Special language and linguistic theory The Copenhagen School ofEconomics, UnescoalsedJsp newsletter, vol.10, issue.2, pp.2-10, 1987.

D. and M. , Le traducteur omniscient", h : La traduction, Actes du )QilIIème

J. De-canavaggio, B. Et-barbord, and . Caen, Centre de Rrblication de lUniversité de Caen" 13-15 mars, p.987

D. and J. , L'analyse du discours cornme méthode de traduction : initiation à la Bîblîogrqhîe 233

, traduction française des textes pragmatiques anglais : théorie et pratique, onawg Editions de lUniversité d'Ottawa, 1984.

D. , D. Et-5ansher-chateau, and A. , Grammaire du français, 1994.

D. , E. , and L. Du-droit-et-la-nouvelle-traduction-juridique, , 1987.

, Droit des langues et langues du ùoit au Carnda : étude comparëe ùt ùoit

, IinguistiEte et de Ia jurilinguistiEre des provinces et de I'Etat Fédéral en common law et en ùoit civil, doctorat dEtat

D. and I. , Les problèmes génératx de lexicologie et de phraséologie, Etudes lexicales, textes réunis par Hiltrand Dupuy-Engelhart, 1993.

D. , J. , and C. , Introduction à la lexicographie : Ie dictionnaire, 1971.

R. Dubuc and . Marruel-pratique-de-terminologie,

D. A. "-l-'histoire-du-droit-dans-la-pensee-de-savigny, Dialogue, dialectiEte enphilosophie et enùoit, 1984.

D. and 8. Droit-musrlman, , 1990.

D. and C. , Fondement didactiEte de Ia traduction technique, (Collection ,'Traductologie", oo 3, sous la direction de D. SELESKOVITCH )

R. D\ilorkin, L. 'empire-du-Ùoit, and P. U. Paris, , 1994.

, Bibliographie, vol.234

E. and P. G. , [,qal Arabic ToCs : Implic*iors for translaeion, 1989.

E. and M. , J.r lntroduction à l'étude du droit

F. H. , Terminology research : its relation to the theory of science, Alfa, vol.78, pp.163-172, 1994195.

F. , T. , and L. G. , Conceptualisme et empirisme en ùoit aùninistratif français

S. and J. , IJne conception dynamique du texte, le problème de son applicabilité à la textualité juridiqu?", h : Lire Ie ùoit : Iangue, terte, cognition, sous la direction de Danièle Bourcier et pierre Makay, de Droit et de Jurisprudence(L.G.D.I), 1992.

F. and M. L. , Some comments on legal interpretation, Poetics Todoy, vol.9, pp.95-97, 1988.

F. and D. , Droit anglais, les instrtufions britanniques

F. and M. , Les gîands systèmes de ùoit étrangers, 6è-'edition

. G. Gakrv, La langue et le discours dans un dictionnùe bilingue, Langages, vol.19, pp.103-115, 1970.

G. G. , LingUistique et traùrction, Caert" Paradigme, 1985.

G. , Réflexions sur le langage du droit : problème de la langue et de style, Meta,décembre, vol.26, issue.4, pp.338-349, 1981.

J. Gett{ar, Traduction et langue juridique : apports méthodologiques de la jurilinguistique, Taller de Letras, vol.18, pp.83-92, 1990.

, Bibliographie, vol.235

G. , Fonctions de la traduction juridique en milieu bilingue et langage du droit au Canada", in : Luryage fu ùoit et traduction, collectif réalisé sous la direction de GEMAR, J.-C, 1982.

G. and 8. , L'essor de Ia dialectique mderne et la philosophie ùr droit, 1991.

R. Cfâsnb, Relation between phraseolory and terminology with special reference to English, AW, vol.78, pp.4-60, 1994195.

G. and S. , ?s fondements de I'orùe juridique, 1992.

G. and J. , , 1994.

G. E. Et, R. , and I. , I-a lexicologie juridique : principes et méthodes, 1990.

G. , R. , V. , and J. , , 1993.

H. and J. , , 1997.

H. and M. , L'interprète dans une institution judiciaire multilingue", Parallèles, ro I l, Cahiers de I'Ecole de Traduction de Genève, pp.57-61, 1989.

L. He\ryson, , 1987.

H. , G. Et, \. , and G. , , 1993.

J. and J. A. , Vue générale du droit anglais, Droit anglais,2tu editioq sous la direction de JALO\UCZ, I.4, 1992.

K. , J. Gemar, J. Monmeal, K. , and R. , Ia fiaduction j,rridi+tg un cas d'espece" , n . Iangage ùr ùoit et tùrctionSynonymy and semantic structure of terminologY, Travaux linguistiçIues de Prague, pp.131-141, 1968.

L. and X. , Les critères de Ia norme juridique, Ville neuve d' Ascq, 1994.

L. and J. , Le traducteur et I'ordinateur", I-angage$, ro l16, décembre, pp.5-19, 1994.

L. and J. , Traduire : théorème ptur la traduction, 1979.

L. Laijziiûre, IJn vocabulaire juridique bilingue Canadien, Meta, vol.24, pp.109-123, 1979.

L. M. , I"a traduction aujourd'hrui, le modèle interprétatif, 1994.

L. and G. , Fonctions et structures du langage juridique, Meta, no spécial traduction juridique, vol.24, 1979.

L. and P. , Les fondements théoriques de la terminolod?", I-a Banque des mots, no special, pp.5-62, 1989.

L. and P. , Les langues spécialisées, 1995.

, Bibliographie, vol.237

E. Maci-(-aay, Les notions floues en droit ou l'économie de I'imprécision, Langages, vol.53, pp.33-50, 1979.

Y. Maley, uThe language of legislation", I-anguage in Sociery, pp.16-17, 1987.

P. Malihwaiid, Introduction à I'étude du ùoiL Paris, 1992.

I. and G. , Ia méthode en lexicologie, 1953.

M. and L. , *Essai de synthèse : une science du droit pour psslÊsprdhË du texte

L. G. Paris, Lire Ie ùoit : Iangue, teNte, cognition, 1992.

E. Mel-'ë1ik, Esquisse d'un modèle linguistique du type 'Sens *-Texte"', in : Les problèmes actuels en psycholingaistique, Actes du colloque international n" 206 organisé par le C, N.R.S. àPafis, pp.291-317, 1974.

E. Mel-'ëuk, Théorie de langage : théorie de traduction, Meta, vol.23, pp.27-302, 1978.

M. and G. , La linguistique cornme science auxiliaire dans les disciplines juridiques, Meta, vol.24, pp.9-17, 1979.

G. Mognin, Clefs pour la sémantique, 1975.

M. and G. , Les problèmes théoriques de la traduction, 1986.

M. and G. , Linguistique et traduction

N. and J. J. , The islamic law of personal status, 1990.

N. and A. Ia-lexicologie, , 1997.

O. and G. T. , Terminologie et intelligence artificiell e", La Bwrque des Mots' no spétial, pp.63-96, 1993.

8. Petit, B. Pmrraut-le, and G. , The multidisciplinary nature of terminolory : Remembering Eugen Wûster Le raisonnement modnl, Etude génétiEre, Paris, Mouton" 197 4. pIGEON, I-p.,Traduction juridique -l'équivalence fonctionnelle The generative lexicon, Langage du droit et traduction : essais de jurilinguistique, collectif réalisé sous la direstion de GEMA& J- C, 1982.

R. and H. , Lexicologe, lexicographie, terminolod?", n: Cruide de recherche en lexicologie et terminologie, de Coopération Culturelle et Technique (ACCT)

A. Rey, r Ia terminologie : noms et notions, Que sais-je ?, no 1780, 1992.
DOI : 10.1016/0024-3841(73)90046-6

A. Rey, Le lexiEre, images et modèIes : du dictionnoire à la lexicologie, 1977.

J. Rey-debove, Langage.s, [o 19, septembre, pp.3-34, 1970.

, Bibliographie, vol.239

R. , E. ?t, O. , and M. , Les présuppositions du discours : un dilemme pour le traducteuf',Meta (spffal traduction juridique, pp.130-140

R. and M. , Le traducteur, créateur rigoureux ou pourquoi faut-il avoir le réflexe traducteur ?, Traduire, vol.157, pp.13-21, 1992.

R. and G. , Les langues de specialité Le français dons le monde, pp.5-78, 1979.

R. and G. Intrùtction-À-la-terminologie, , 1981.

S. and 8. , Aspects culturels dons Ia traduction des textes littéraireq Thèse, 1994.

S. and P. , , 1991.

S. , L. , and L. G. , rQu'est+e que Ie positivisme juridique?, 1996.

S. , I. ). Et, and L. M. , Interpréter pour traduire, (Collection uTraductologie, 1984.

S. and D. Et-lederer-"-m, Pédagogie raisonnée de l'interprétation, (Collection "Traductologi?, 1989.

S. and A. , Le commentaire de textes juridique, 1997.

S. , J. Et, L. , and P. , , 1975.

. Sparkef, Pour une dimension culturelle de la traduction juridique, Meta (special traduction), vol.24, issue.1, pp.68-93, 1979.

L. Standley and F. Lav, , 1993.

, Bibliographie, vol.240

S. and B. , , 1996.

. Suhaniy-rh, . Stylistiete-anglaise, and P. U. Pa^ris, , 1994.

T. and C. , traduire le sens, traduire le style, Langages, vol.28, pp.55-63, 1979.

T. and C. , Traùtire, pour une pédagogie de la traùtction, 1986.

, Langage de la traduction, Inryages, pp.75-84

T. and G. , La science juridique, science du texte Lire le ùoit : langue, texte, cognition, sous la direction de Danièle Bourcier et Pierre Makay, de Droit et de Jurisprudence(L.G.D.J), 1992.

T. and I. , Introduction à Ia lexicologie et à la philosophie ùt droit, 1995.

T. and J. , Introduction à la phitosophie du ùoit

H. Van-hoof, Traùtire I'mglais : théorie et pratiÇ1ilê, 1989.

V. , J. Et, D. , and J. ,

, Méthde de traduction, 1988.

W. 8. Jr, La théorie générale de la terminologie Le langage et l'homme, no 41, éD!u.36. L.-:.il cXrlt at$, s Jr, pp.59-72, 1979.

A. Note and I. ,

, L'annexe I contient les textes arabes et leur version française, Ce corpus est extrait du Code de Statut Personnel et des Successions connu sous le nom de la Moudawana