, Sénantigù Fénéra , Iarousse, paris t 1975, CÂlùIICEE

, 1.) -Introouction à la linguistioue. Larousse, paris, l!6!. oR.ErltÂs (e.r.) cRoss (M.) -Graomaire transforurationnelle d.u français. sJmtare du verbj

@. M. Gern, r") - iJti1?3t:i.qut:-gs--I"a9-tapbore et de la nétonJmie

. Grrrrberf, 4éfir-rir !F co{rgg?t 4e no:me lexicare? in Langue trbançaise, 16, déc. f972, :,".o"iJ"ffi GUIILAUIVTE (G) -Tem^Js et verbe. suilri d.e l,'Archi f?" f*s,a* lylSâ?ïl pr.on, 1965. Xru -114-6T p. ^irr',rn.- /^ \ uuM.tlU$IJ \t./- P"io _ rËte'r <le textes inGd.it. prepare en collaborati

C. Giiili, A. Gïiiilai-'i, and . Ie,

G. Tenati, ALRIE (c. I-p

, )s les Va1 t ho-séni E CLU R. -t.1Ja6ner. Presses d.e LrUpar Roch Valin: Paris, IavaL, I)'lL, Paris d.u /l'ang,age "t science d

L. Langu, e:!-elf e o .vstèxûe? québee, Presses c.e I ,université t av-tl-t9jZl

, foi@ In: Conférei-,ces d.c s. paris , r93g

/. and *. Te, et sc. àu 1ans., pp. ioo_iigr. . arincipes, néthodes et icrti ncksiecki québec, presses d.e I iversi té irarrj.e au d.iscours, J. ?sychol, 1919.

, -Onolnssiolosig ei cl?ssementpaf.con r-_pp.'l-J2, in ' @èr oe litt. ci'e ltUniv. d'e strasbourg' rrr, EECER, vol.1, 1965.

E. Sezeichnu, re teu.,oral{.eiktiscber Segriffskategorien in fr"rrroe"i""hen ,lrd gpaniso Tuebingent @ ÂENRT (4.) -Note sur les trleoons de 1in*-uistique" de Gustave Guillaunet dans le Bulletin ie la Classe des Lettres et Jes Sciences Morales et -oolitiques de l'Àcad.énie Royale d.e Se1gique, 5e. s rie, LII-III, pp.7-10, 1972.

, EJEMSLTIV (1.) -Essaj"s lins-uistiq\reer Ed.. I'iinuj.t ' I97L

, Tenps et langa?e, Àrroanù Co1in

, Genèse ,ie not et 8énération cie i:hrase, pir. 319-123, in tr'raaçais Mod.e:rle, JACO3

, Er94!-èe-Iin,:ttiÊiÀS-ue-{t!é=Je]er Eo. d'e Minuit, JAI{OBSON, issue.4, 1963.

N. Tracluit-par and . Ruwet,

-. Phi, . Losoohy-of-gramnar, C. London, and . Allen-&-unwin-ltd, , 1951.

, Lonlon /fl;nar lvh:nsksgaard., Copenbagen, 1t61 and, 1970.

, PosrAL (p.u.) -Théo Paris, l,lame, 1t'f l. s, JESPERSEN (o, K{Î2

, JESPERSEN, issue.0

M. and R. ,

, IraSt

, ItrErLrET

, MouirrN (c. ) uor,IrrN (c. ) Moiffri{ ( 0. ) l{orcNEE

, Français llod,erne, 4, L974' -!Eggg,s1, Eci. Seghers. CoII. Les Maîtres mod.etttes, Pari.s, 1971. Îrad.. de Vital Gad.bois et Srian Gill originale, en 1970. -fr";ui"t:.c"e g"ner, SJmtaxe et séroantique, pp.324-331

, Français Moùerrre t 4, pp.8-141, 1973.

, Compte rend.u d.e: Oranroaire sénératj,ve transfornationnelle et psychonécanique ùu langage, ij.e A

, Ilniversitaires, 1t'l3, 256 p. In: Revue de linguistique ronarre, pp.473-520

. -lin and L. Ruisticiue-hist-orique-et-lin, Eonore Chanpion, ud.iteur, Paris, 1!61. -C1efs oour la sénantrcue, C1efs oour la linqÈistioue Seghers, pp.9-10

, MIILLER (Cn.) -Initiatiorr,à la statistique linguistioue, T,ib. Larousse, Paris, 196U. r(IrETrE (J.) pp . 309-118, in -569- s troderne et lus rti.cul-ièrement sur Ie Po}TIER (3) -Lin*uistique aénérale . nU6orie et aesorl Klinck sieck; Paris, 1!'i{. POITIER (4.)-Sv"tér.tic* A, Presges Universitaires d.enta :re structurale romane. Ed.. Klj.ncksieck, pp.4-108, 1962.

, La granrsairg générative et La linguistique, pp.2-26, 1968.

, È_é-Wce 1a lin,;ui.stlg.g9,-pp. ?-60, in Travau_x de tingffii=, POIIIER, issue.4, 1967.

, _jusemçnts gt_ prgscriptions lj.n,q*isticues, pp. 4,-26, ln Ia.ngue tr'rançaise , 16, iiec. I!J2, larousse , paris . sausouirE (F.d:]--gorre de lin;uistique Générare, RBY, issue.4

S. , ùur la congeotion euil cliscoi;rs, d.ans lrarraux d.e ling. et d.e litt. d.e IrU;iv. d,e Strasbor.ug, )G, 1, L97J, pp. j19_129. -.Ferdinand_Bru.nol , La pensée et 1a langue i:::yst:T"jI-1:"_faits en linÂuistioue, trbançais Mod .ern VllIDRfÈS (.1 .) -_l,e L"ns"e*

, VALI:{ (R.) -La nétbgd,e comparative en lin.ruistioue et

, S_ue du_Langg.f9lles pres ses d.e I, pp.vàfl-ÇuéUef

, JrEFA.lrrNr (J. )

, JfEFÂtrrflr (J. )

I. Etud,

V. and R. , ) - ;qll?slil:_Îu'un flij.linsuistique? , in Françaj.s l.roderne, ML^ \t>)> ) I P-9. o)_gJ

. Wilnet-(-la.-)-graonaire, gÉnérabive_e! -csychomécanique d.u langage., -zEtaeJr r.n lrança:. s itio,:.e:zreffi l{IU,ljtT (lt.) -qgstave__qElfe!49 Ct son école tineuistloue. Natb.an, @ 3aii3El..,irE't (1.) -l_41!S+!+Ib"I d

I. R?vue-des-etu and . Latines,

, BEiwEi{rbTE, pp.1-966

, ) - ry les roodes et les teggr in .lTa.nçal's ltoderter ÀrLVl rry:ffi BoNlT (1.) -i"ioËip"" "t.étÉoa"", in Français Moaerne' xxIX (tg>g)' p' -r70- ra,nsf orrnati onnel àris, Ia.rousse, I!68r ldl 9. -Le Bon UsaÀe, 7e. éa. Gemblou:r, Français Mod.erne, 4, L974. dPs lemls

. Boni, IÀRD (ii. ) -I,es.aliones trÎenos et Mod'e'r

(. Bgrel and . Su, Itrnpa-f@, in Critique, n' 2)J, d'éc' 19?

, BRIr'icE (r.)r -lnuuuu (cË.) --précis de Granaaire Historigue de Ia lan4ue lbancaise. 3e. éa. ?aris, I,iasson et Cie., 1949. -Coropte rend, pp.160-363

. Vàlier, rnr',lnra (.I . ) -Gra@aire l,arous se ùu Français contenporainr.Paris, Latousse, 1964r P' 495. /Coolpte Rendu de lriaurice Dliotr in Langue trirançaiset I, cEÂunaND (J. ) oHAURAT'iD (J. ) cLEDÀr (t. ) cr,EDAT (r. ) cRoss (I'1.) -G cRsrrssE, pp.3-97, 1969.

G. and A. , , pp.26-28

. -en, , 1927.

, 1 .) -0Jerûnqire structurale dr. frança;!1ëg!". Paris, Latousse i)c'1, DIIBOIS, p.4

. Flïdài, AIIer'r et'rVenir''d.e" suivj's de lrinfinitif com-ne expressior ùe rapoorts tenpclels, p.120, 1941.

, Le Problème ou,temos: essai sur Ia néthoaoLoEie de Ia -echercher Neuchâtelr, GONSETII, 1964.

I. C. Gouùeiieii and . Etu, e Grammaire et ,ie vocabulaire françaisr Ed. A. -'De Ia Réoartition des trcis radicaux d.u verbe "a1ler" entre Les !o:'nes ae l? coqju*aison fra . Fr. Moèerne f iè

, c.) -t=-,1"""é se (1u tem erne, 1!), GUILLAIiIvTE, pp.29-41

C. , -ilpoques et niveau* terogorels d:ans le systéme d.e la coni .fgg""" ft"t . prJf . et notes par 1. Valin, québec, Presses d.e lrUniv, Laval , 1955t 32 p. /Il'ns et sc. clu Iang

, et J

G. and I. Ie,

L. Guir,

, I}IBS Kâ.MI, vol.4

, MAnrrN

, MARrrlr

, Taiy?e g?atTs ),. in,^^ Eïudes-Ee lïnsÉ.ctique appliquèer ldr 19?4r pp, pp.3-3

, IntroctugÀo à fi"g"i"ti, I4DO, vol.8

, néfferlons su.r non nétier, in Etudeg cte linguistique appli' ' q@Ile eérie) s n, L2, IÂSSALE, pp.8-25

L. Trad, uction: trEnscod.er ou r6erpriner?r in Etuales tle lin- Suistr

!. and (. Trad, ucteur: récepteur et d.estinataire ôu39s:3?gr in lle, oct..déc. 19?3, Dld.ierr PP, pp.72-85

. Moltnin, pt"liètes tuéo NOICA (C.) -[enps ciu réel et tenps tlu logos, Diogène, n. 74s Galli- BAr{r lal1s

, Traduction et théorie r.P-27-39t in Etudes - a , série nouveller oct.déc 1973' Dièier. SELETKoIrITCE (D.) -Exégè:e.gt Trad.ugtioa (ry), ia Etudes de linguistique appliquee -Eregese et trad.uotion -1 11r 12, serie nouvelle, PERGNIER, pp.5-7

, Vision du nond.s et traduction, Etud.es tte lin6. ap- pT@?31 Dièier, p.106

N. ,

. Absence-de-traduction, Acaba de + inf Acabava ds + gérondif, Acabava de + inf, p.524

+. Acabou-de and . Inf, Accompli (Aspect-), 291 posit.ion aspectuelle -)tt - INDEX 213 Voir pR eÈ IMp Yoi-r Temps composés. inacconpli/accompli, 5l2l-313 ; te ps Voir TranscendanÈ oD- portugais accompli, pp.3-3

. Agora, Agorinha, vol.208, issue.208

+. Allai, Allais + inf, pp.512-513

+. Al1er, , p.454

A. , Analyse comparative du PR, I8l ; de lrIMP, 250 ; du du FUT, 419 ; du COND, 470 ; du COND passé, 352, PS et du PS, vol.162, issue.553, pp.392-547

. Analytique, Caracrère -du PR, 186 ; de 1'IMp, 251)

, Année dernière, p.245

, Ante-presenÈer 322

. Anti-presente,

. Antérieur, 331 ; (PS porrugais -), 314. Antériorité, 342, 505, p.505

, Aoriste espagnol, vol.322

. Apenas,

, Après, 150 ; après que, p.548

. Aspect, 64,66 ; duratif, 252,255, 42t ; exrensif, 50 ; habitualj.f,25Z,255 ; , immanent, 87 ; intensif, 50 ; neutre, 50 ; non duratif, 421, 3 en slave, pp.616-62

, Atténuation, vol.222, issue.431, p.347

. Auparavanè, Aussitôt, 152 ; Àussitôr que, p.548

. Autrefois,

A. Jour,

, AvanE, vol.150, p.291

, Axe drorientation, 182

, Bientôt, vol.344, issue.447, p.549

. Bipartite, Caractérisé (Terme-) , 52 Catégories morphologiques, 7. Certain, 493, C'est pourquoi, pp.315-231

, Crest que, 231 ; ctest... gue, 232; c'est... qui, 233 3 ce nrest pas que, p.23

, 3 ; de Charge de réalité, Choix individuel' Chronogénèse, 55, ChangemenE

, Chronothèse

. Catêgorie-gramnaticale, 66, 420 ; charge d'hYPothèse, 66, 471. i73 ; choix social, 173. chronogénétique (temps-), 56 ; axe-, 55 ; nrode , 209 , 224 , 236 . axe du Eemps-, 55. 193, pp.478-478

P. Cinétisme-du, , pp.167-169

, Coume, 162; cornme sir 4l5

. Como, 398 I como se Comparative (Analyse-)' 170. corùentaire, 29 ; lar.g'te du-, 129 ; tiroirs du-' 130

. Compétence, , pp.29-30

, Complétive, p.296

, Conrposés (fenrps), 87 ; formaÈion des temps-, 95' ComposiÈion, p.183

, Complétude, p.591

, coND(irionneL), 235,470 ;--rnode, 480, 481 ; -temps, pp.480-508

. Du-fair-condirionné and . Sôg, 483' 50t ; du fait supposé, 499 ; d,e liinformarion hypothétique, 507 ; de probabilitê, 499' 482 3 de rêvàrie, 510 ; perspectif, 5ll, p.488

. Schème-Àe-langue-du,

, COND(itionnel) formation du-, 532 ; valeurs asPectuelles 535, p.394

, 159 de simultanéité' I59. 99 ; strucÈure du-, 532 ; structure relationnelle du-' du-, 532 I valeurs ternporelles du-, 534, Conjonctions temPorelles, pp.415-159

. Conséquence, Continuité de procès, 360, 362

, Corrélations du temps gratnmatical, ll3 ; avec la modalitê dtaction, 133, 137 ; avec les lexèmes de tempi, 145; avec les conjoncEions de temps, 159' Correspondances, p.281

. Croire, une proposition complétive, 495' Dans dix jours, p.349

, Décadence, vol.86, issue.308, pp.310-419

. Déjà, 158, 311,428,424. tJoir PS et FUT' Demain 472' Depuis, p.312

, Dès, 152 ; dès que, p.548

C. Désinence-du, Déteruriné (Aspect-), 58. Devais + inf, pp.526-530

+. Dever,

+. Deveu, , p.538

+. Devia, , pp.527-528

+. Devo, 219,467 ; devo ter + participe rassé, 333, 538 ; enploi temporel devo + inf, p.466

+. Devoir, , p.526

+. Devrais,

D. , , p.468

I. Ilaver-de and +. Inf, 425,428; haver gramaEicalisê, 427 ; haver Por + inf, p.218

+. Ilei-de and . Inf, , pp.44-463

. Hérirage-latin,

. Hier, , p.348

, Itistoire de lrasPect, vol.5

, Hypocoristique, p.263

4. Ttypothèse, 430; guillauurienne, l7l ; inhérente, 476' Hypothèses, 17O-176'- IlypoÈhétique, 42O ; indice -E' .280' Hypochétiques (Phrases -) ' 279

I. Gérondif, 529,283; Ia + inf, pp.497-518

I. and A. , , pp.5-347

. Imanence, 59, ll ; du texte, ll. ImanenÈ (Aspect-)

/. Inninence, 250 3 âe poliresse, 275, 262 ; hypocoriscique, 263 ; piÈtoresque, 257 z perspectif

, dans les phrases hypothétiques' 279 ; affié a ta cànjon.iion si, 280 ; durarif-imperfecÈif, 294; a.^a1-yse de 1'-, 250 ; fiog'-, n5=126; représenÈalion de 1r-, 250 ; signifié de puissance à. t'-, 252 ; rendu par le PS portugais, 226, 284, 310 ; par ItIw' 27 1 ; par-99. cava + sérondif, 282 ; pat te ôOnn,-289 ; par 1e PQP, 290, p.295

, Ie pi, 2gg ; par le pR-du subjônctif,2gg; par le FUT !u subjoncrif, 299 ; par le géiondif, joo ; p"t f infinitif, 302 ; par le parricipe passé' 303 ; par un adjéctif, 3ô3 ; par'un subsEantif,3O4; par un complément circonstanciel' 306

, InperfecÈif, 4l ; aspect-, 41,43, 49,64,252 ; opposition: imperfectif/perfectif' 2.1 '), sans traducEion

, Imperfective, p.325

/. Imperf-ecèivo and . Perfeccivo, , p.35

3. Imperfectum, trnperfeiro tpretérito-), 75 ; inperfeito/pretérito perfeito sirnples, p.75

. Impliqué, 66,423 ; opposi.ion : accompli/inaccompl, 423' Inactuel (Présent-), 244. Inacual, 106. Inchoatif, pp.318-64

. Incidencer-'41b, 308, 310 ; sur la nodalité dracÈion, 134 ; sur le temps grarn- naticai, 136 ; sur le choix du Eerops grarmaÈical, 136 ; sur lreffet de sens, p.143

, Indéterniné, p.58

/. Indice-hypothéeique-si and 2. Infectum, 85' 92. Infinitif, 238, 3O2, 376 ; Passé, 376. rnsrant (Â r'-i, pp.8-83

+. Ir, 457 ; opposicion z i'tllevat, p.456

+. Irai, , p.462

+. Irei, , p.451461

+. Iria, , p.529

J. , Yoir pS er FUT. Jadis, pp.50-153

, Jamais, vol.153, issue.158, p.434

, 39O, 434, p.468

, Jusqu'à ce que, 162 ;,jusqu'à, 150, l5l ; jusque-Ià, 29l, 409, pp.344-346

. Langue-parlée, 128,355 ; strucrure de la-, 102, fOi ; des jo,ri.,"rri,'lZS_liS-; parlêe/écrire,355 ; écrite, r2g; narraÈi-ve', r2g'; du Éornrnenraire, pp.472-473

, Lexène, 145 ; de remps, 383-384 ; Èernporel,446 ; imperfectif, 2g7 ; perfectif

, Lexèmes, 395 ; temporels, 395 I de temps, l4S,147;'corrélation des _ avec les temps gramaticaux, 145, 146; définissant un espace ponctuel, 4g,147; définissant une période de temps, 149. Logo, Lorcentrique, vol.552, issue.162, pp.390-548

. Maineenant, Marqué (Terme-), 51. Matin, pp.472-472

, Mé. nisrnes psychiques, vol.20

M. Si, Mesmo se, 398. Modalité d'acrion, Modal (Emploi -du pQp en -ra)

. Modaux, Enp ois -du FUT), +lO, +lZ

, Morphème de flexion, 91, Mode Narrat.ive Narratifs, vol.129, issue.130, p.49

. Non-caractérisé, Non conplétude verbale, 59 Non duratif (Aspect-), 421, Non rnarqué (Terme-) 5 I . Nuit

, Ornnitemporelle, vol.387, p.390

, Onomasiologie, 63 ; onomasiologique, 63. Ontem,205. Oraçao reduzida, 210 ; oraçoes reduzidas, pp.390-239

, A(ntérieur) , 547 ; srrucrure relationnelle Passée (La semaine-), 347, 348' Passif drétat, 142 ; passif d'action

, 318;oppositionperfectif/imperfectifentrePseElMP'312; effer de sàns-, 41, 43, 49,64 ; lexèure-' 285' Perfective (Valeur-)

. Perfectifs, Verbes-) , 65, I 35, I 36

, Perfecrivo, vol.68

, Perfectum, ltS ; opposiiioo pttfttrurn:infàctum' 43' 46' 81' 83' 85' 92

, Persistance (Prêsent de-), 246' Perspectif (IIae-), 274, p.7

, ,l09 ; iÈrospective' 107' 109 ; prospecÈive' 107' 109. ea.ipir."e., 273; inchoative,2S5 ; imperfective,325; duraeive' 69 et ss' esÈar + gàrondif, 273 ; estava + gêrotdi-f, 273', ?ériphrase, 87 ; duratives, 4 ; urodales, 440' ?hrases hyPothétiques, Perspective, vol.107, issue.279, p.257

, i erreE de sens -de I'rMP' 328' Plan, l7 ; dteffet, l7 ; de Puissance, p.7

, français, 395 ;.accompli' 330' antérieur' 331 ; de politesse' 3g5 ; à vateur ".pâ"i""ii., âss ; à'arrénuarion, 395 ; hypocoriscique, 396 ; rendu par un PQP "otpo"e porcugais'-alO ; par un PQP.en -:3' 4l-l ; par un ?S' 330' 4ll ; par un PQP du subjonctif, 416; pàt "tt participe-pâssé' 417 ; pat devia + inf. passé, 418 ; recul drr-, 125' PaP;;Ë;fr, léÀ i "otpota, âsa ; a valeur dtun coND passé' 399 ; clans la correspondance (epi"tor"it"i, +ôr, P, pp.96-97

, InParfait de-)' 262', Politesse

. Poncèuel, 63 ; espace-, 147-148' Position (Prèsenr de-), l8l ; en système' l0' Positif (Tenne-)' 49

, Possible (Idée-)' 493. Postérioriré, 505. Potentialicé du Procès, 387' Pour, pp.150-151

+. Pourrais,

. Premièrernenr, , p.48

, 183 ; large' 186 ;'duratif' 187;étroiE,'187;futur,l88,196,lg7,2Ol'45g;complet'lg3'222;itératif' 187 ; large, t86 ; pÀnctuÉr, tàz ; pn , 196 ; actuel/inactteT' 244 I de grande étroitesse, rgoà, 205 ; scâniq|ie',246; de persisrar.ce' 246; tabellaire' 246 ; irrêel, ZOA';-iyplrhétique, 43d ; rendu par un FUT porEugais' 222; Par un PS, 230 ; Par un pàtli"ip" passa, 89 i pax un adjectif' 240 ; par un substar.if' 241 ; par un C0ND' 235 ; pat un FUT du subjonccif-' 236, l8l et ss ; de posirion

S. , I86' P(résent) H(istorique), pp.244-246

. Presente, Ante-), 322 ; arlEi-, 322' Prêtérit aorisEe, 318 i précérit parfait, 318' Voir PS portugais

. Pret, érito perfeito "i*pr, pp.32-552

, Eion: pretérito perfeito simples/pretérito imperfeiÈo, 75 ; décadenE,370' 377, Voir PS Portugais. Probable (Idée-)' 493. Processus, p.3

, Proposicion rdéveloppée', 2l l. ProposiÈions,2l0 i réduiËes, 2r0 ; substantives, 2il ; adjectives, 2il ; adverbiales, p.2

/. Proxinité, , p.446

, Proximité scalaire, 446, 519 ; proxiroité psychologique, p.446

. Puis, 150-l5l ; eÈ puis, 388. Puissance, signifié de -, l7l, pp.25-29

, Psychisme pur, l8 ; psychisme de représenration, r7 ; psychisrne de sémiologie, p.17

. Quand, 388, 548 ; en corrêlation avec le pS, 1; pH, le pC, 160 ; avec le PQP, 160-16l ; avec le COND-renps, p.16

. Quando, Rée1le (Idée-), 493

. Résultarif, 295,37A; effer -du pS porrugais, 3g0 ; ter + parricipe passi-, 294-295; esÈar + parÈicipe passé-, 294,2g5; effàctif, 7i, p.295

, Saisie phrastique, 26-27 ; saisie lexicale, pp.26-27

, Scénique, p.246

P. Schène-du, , p.88

. Se, 299, 3gB, 415, 505. Voir Si. senaine prochaine (La-),472; la semaine suivante, 472;-aa semaine passêe, p.205

. Sérnasiologie, 63. eobler, p.235

, Ser, 76 ; opposition ser/estar/ter (haver). 76. si, pp.505-268

, Sinulranéité, p.32

, Statistique, ll4 ; enquêtes sÈaristiqùes, p.4

. Strucèura1isme,

, sÈruclure de Ia langue parlée, 102 ; écarts de-, 173 ; formelle du pQp, 392 ; rela- Èionnelle du PQP, 392 ; structures innées, p.36

. Sryle, t73, p.299

3. Subsèantif, Successivité notionnelle, 378. Suffisance expressive, 24, 424. Suis allé + inf, p.455

, 97,420; surcharge d,hypoÈhèse, p.747

, Systèrne, 315 ; bipartire