, De tous les passeports du compartiment) c'est le vôtre certainement qui a fourni le plus d'usage, de modêle ancien, brun â couverture mince, que vous avez depuis 1950, en ayant déiâ fait deux foisrprot;gs, Nous rencontrerons 1à aussi parfois des

. Fran-math and . Iii-'p, , p.121

, peut se trouver apr?s un GÊR, mais sans dêpendre de lui: (527) Il se retourna tout en marchant, pensant l,apercevoir en arriêre, CtesT nbus-qui soulignons. 1. cf, pp.66-75

, La groupe s'êloigna en parlant !or!.. Die Sruppe entfernte sich lqgt redend. 1. 3. 1. Moins d'une heure plus tard ig-lg-fglfgCyg! dormant, les cheveux dêfaits

. Kaum-eine-stunde-spâter-lgnd-içh-d-!-c-!-schlafend and R. Das-haar-wirr,

R. , ) 0n trouve des exemples de "chassê croisê" : Les passants s'êtaient arrêtês à leur tour et f!q!g!! en les dês i qnant. mEh-dîilPassanten waren stehengeblieben

, A l'inverse on peut signaler des emplois du participe présent allemand qui ne'traduiient pas le correspondant français, mais un complânent prêPositionnel : ... hochant pq1!gi9-Lq-!e!e-eyeç-c!-Eggye!9-:9cr!re

, B. glds$! serait presque plus spontané (cf. êgalement type n

R. , (3) 4. 3. 3. Subordonnêe relative Rem

, N'importe quel ouvrier connaissant lgE-Uellgf aurait vu ça tout de sui te

, Jeder Arbeiter, der g$gg-Y9!-:9!!91-!ggh9 verstand

A. Ce-moment,-un-cêlèbre-marchand-de-tableaux, ayant achevê !g-!gCf -ag=!lg!gl!gf, prit le peintre par la manche et I'entraïha dans un cot n

, diesern Augenblick natun ein berÛhmter Kunsthândler' der gg!191- Rundqanq durch das Atelier beendet hatte, den Kijnstler beim Armel und zog lnn ln elne LcKe

J. Qu, g \,eg]3l! m'être utile 9ll9 ne rne fasse du tort. Ich fiirchte, daB :!g, die mir helfen wollte, mir nur schaden wird. Un quart d'heure aprês, elle entendit un coup de fusil et le bruit que fait 9C9lgC9_çb9:g en tonbant (Cl:-llCqC

, Eine Viertelstunde spâter hôrte sie einen SchuB und ein Gerâusch wie ygl_9!49r1_9egen:!enÉ' der ins-Wassgl fâllt

E. A. , suffoquêe â l'idêe de tous ces chiens vivant â-s99-!Qp919' elle s'en

, Zutiefst entsetzt bei den Gedanken an alle diese Hunde' die qg! ihre Kosten leben sollten, entfernte sie sich

, En orientant le courant de l'infonnation, o1-pgg! dans une large meJrJ-sîie oFi e{rter I es déc i s i ons . !,ler den InformationsfluB steuert

R. , (t) dont 1e pronom est touiours suiet (2) pour 'wobei' cf.'indsn' 5

, ) la base d'incidence n'est pas le suiet

, ié-3êifré Sâ'Iatk6plË

R. , Parallêlement â trois autres constructions possibles: -le-çe]SCe cf. 1.3. l. -!ec-lfes:re!-![dgpelge!!s:: cr. 3. 3. 1. -les subordonnêes. reTatives que l'on rencontre -sôîE-fi -âTiôffiânëe--(;î

J. , la flottille de petits canots ... s'alignant au bas-dê-Tîachel le, se ba'lançant'doucement bord â

. Ich-sehe-noch, die Flottille der kleinen Boote, die am FuB aAr-Lêiie;-!ëleneilenÉSf lasen 91{ Bord an Bord lglG-schau- kelten ... soit après un nom

, Chaque fois, lg-EÊUç spectacle s'offrait aux regards. Henriette vautrêe par teriê-ll.Ëf-!gCii! courant dans la pièce effarê

. Jedesmal-bot-sich-das-gleiche-schauspiel-sich and . .. Dem-boden-wâlzte, und Uggfll' der verstôrt im Zinmer eC!-C!-d-e! l ief und !e!lS-Ef8!êfC!9-99!9! konnte. b) ... ê-lliÉÊg de tous ces chiens vivant à ses dêpens

A. Iii-quelques-pistes-de-recherche,

, Si nous partons sans a priori à Ia recherche des sêquences @ d'objet ou non, voici ce que nous trouverons: par ex

, Le proiet sera 'rêêcrit en langue contemporaine' et s'acconpagne- ' ra de BegCIeg sarantissant Le-yefSenen!-de:-penilSlS-CL!89!!eifC9

, Quand, ses grosses lunettes relevêes sur son front' il fixait ' sur vous lg-fgggfd-d'Homère rêvant Cqx-qqlheqfg de-Ifqig pour vous parr er d' ûiE-sâiiiê=du-lôùËnâT-ilreëRiëi;-îÎ-êiâîÏ-fr âTTûci nant

, J'imaginais parfaitenent Eq !q!!e fourrant ule dSqlCile-de-Dlllels ' àe ciiq livràs tout iu boûi, pp.5-6

, Le mêdecin travaillant souvent tard dans la nuit, son assistante avait sa chambre dans I'appartement

, type'ablatif absolu latin', il nous reste trois types, De ces trois, 1e premier, le type de participe conjoint classique est le seul mentionnê dans les grarmaires, mais s'il est le plus frêquent, celui que l'on rencontre 1e plus dans les journaux, et pas seulement dans 1es journaux, il n'en est pas moins mêconnu; et si les Français le reiettent et s'en mêfient, c'est peut-être, en partie, qu'i1 est prêsentê de maniêre artificielle' voire incorrecte, Si nous mettons ii part 1'ex.4) du

, C'est pourquoi nous nous attacherons â essayer de comprendre comlent il fonctionne

, Voici tout d'abord d'autres exemples du même'type'que le l)

, Personne ne fera croire qu'il est impossible de trouver C!-:yg!ggg permettant dlêvi!ef -ge-f i:SUe

, Cocteau) a êcrit comne ça' sur 1e champ,-Clg=:St!g-dli!!9lyi9g- qr!isLe jouànt ecr-le-lhese-gs-l!!Êê!re-qlspÊrelisn, I1

, Et 1es journaux? J'enverrai tout à l'heure u4-9oqr!91!ggQ disant ggg vous vous êtes prêsentê spontanânent â 1a

, Au Niveau 1., on rêpète et on imite un certain nombre de E9Éq199 ressemblant à de 1a conmunication usuellg

, Les salariês veulent en particulier connaître prêcisêment les 9!9999 donnant droit ê_gle_fÊUUlÊfe!!S1

, Pour l'instant 1e gouvernement n'envisage qCgg!g_EggCtg_199- I êe concernant le_:eCle_iqiSfe!i9!

, Une grenade a êtê lancêe en direction d'un autobus chargé de lreyellleCf:_S!:jsrdeliCl: se rendant g!_I:rCëI

, Par ailleurs trois maisons aDpartenant à des membres d'orqa- !1901!9!9_p0lgsll!lg!!99 onr ele dynamlrees oans un per'tr vi

S. .. , _on voyait pas-mal-Ég-gglC venant de-Chine

, Un militaire dans l'âme voyant en l'armêe le centre de toutes

, construits corme des êpithêtes irmêdiates, on s'aperçoit de l'importance d'un certain nombre d'êlêments dont peu de grarmaires semblent tenir conpte, â savoir: -lexême engagê dans la forme en -ant (seul G. Mauger

, ANNEXE VI Quelques exemples curieux de gl issement d'un emploi â I'autre Participe conjoint? / Participe absolu?

, En dehors des zones où une muraille abrupte dominait la mer de toute la hauteur de la côte. on rencontrait aussi des pentes herbues semêes de statices qui s?â5âî65âiêit-Fresque jusqu'â 1'eau, des amoncellenents de roches dêchiquetêes q!!!q! plus ou moins sur la lande, p.219

, Tout ce combat sans justification, tout ce labeur ..., sans autre rêsultat qui vous importât que d'avoir une place plus sûre, l'espoir d'une augmentation de traitement vous permettant de rendre olus aisêe la vie de cette femne et de ces enfants, BUT MOD 173

, Son profil êpais vous masque celui de I'ecclêsiastique dont VSUS De vSye4 plUS que 1a main posêe sur l'appui de la fenêtre, ÏA;-aoigii-tFembTânt â cause du mouvement gênêral, l' index frappant doucement, mâChifrâ'l-ement

R. Schuman and F. , Pour atteindre ces objectifs â partir des conditions três dispa--rates dans lesquelles sont placêes actuellement les productions --des pays adhêrents, â titre transitoire certaines dispositions --devront être mises en oeuvre, comportant l'application d'un plan --de production et d'investissemëîÇTti-nstitution de mêcanismes --de pêrêquation des prix, lq_ç1qq!1Sn_dlUn_fonds de reconversion --faci I itant, 1950.

, Ainsi le personnage principal se promenant aux alentours du Panthêon pourrait un jour, tournant â l'ang1e d'une maison bien connue , se trouver soudain dan-s une rue toute diffêrente..., lui rappelant une rue qu'il a traversêe dêjâ, s'identifiant bientôE8ffi6 !n-e de ces rues aux alentours du Panthê6h-rom-âiÏl--. BUT r'foD 233, p.234

A. Peinture,

P. Jean-charles-plutôt-que-lucien, Le Ufue-yidg se creusant parfois quand elle est avec l''un, avec 1'âtEiê;-seûÏEmenî enEre e'ITe èi-iêân:effiiTê3-iT-t-â-Tê3-êfr1ânts, l'avenir, le fover, un lien sol idei

, Je suis tout simplement ialouse. 0edipe ma1 liquidê, E9-89!9- demeurant ma rivale. Èlectre, Agamemnon. Est-ce pour cela que Mycènes m'a tanf

, Et puis, sur le seuil, lgp!flbfg l-e tfgrygl! pour une fois sans dêfense .(... i, septenbre 1e p-r:iT-d-aîï sÏiv-ieiites mains encore tièdes. cEs volcI i32

, Exemple de glissement

M. Duverger, plU-d-iqggilg1 une sêrie d' "opêrations simulation", I e présidéit-iôùâni-iâniôÎ-1ê ieu parlementa i re, tantôt le jeu prêsidentiel; choisiSSânE bien le premier ministre dans la ma.ioritê. mais rêcusalÏ-TëT-m-ihtistre; nonrnant les hauts fonctionnairei

S. Bref and /. L. C@itâît-tantôt-en-rêpublicain,-tantôt-en-monarque,

. Fa_ux-"-participe-absolu-"..-et-vous-disiez, qu'il êtait étrange de ne jamais vous être mis. Isis et Horus remembrant leur Osiris, â la poursuite des fragrnents de Michel-Ange, â rassembler alnsl les slgnes oe son ac

, et,pour terminer sur un sourire,ce jeu de mots de Daninos

, Le Maior tenant â respecter 1e 1êgitime dêsir du vicomte d'Antemoches , avait êcrit dl|llgffSçlC:, mais un M. d'Auteroche, descendant du comte d'Auterochê-ôi-frôntâii sur ses grands chevaux

, TaiT savoir au même instant que-s6î'-ancêtre se trouvait bel et bien à Fontenoy que rien ne prouvait a priori qu'il n'eût pas prononcê

, Abrêviations employêes dans les rêférences aux ouvrages citês l. Journaux et revues FIG FMN L,M

L. , L. M. Sh-i-l.-r, and R. /. ,

L. Figaro-france-soi-r,

, Le Monde Sê1eètion hebdomadaire p

L. Jacques and F. L. , P.-D, vol.8

L. Bertrand and P. Catholique,

V. Essais, . Vie, . Auc, . Bea-fort-beau, . Men et al., , 1959.

B. Pieme and P. Fort,

B. Simorie-de, Mêmoires d'une jeune fille rangêe, 1958.

B. Hubert, , 1974.

B. Pierre, I. Enfant-du-rire, and G. , E-M. COINDREAU, 1973.

D. Pierre, L. Carnets, and M. Thonson, , 1954.

D. Pierre and . Le-36e-dessous, , 1965.

D. Pierre and . Made-in-france, , 1977.

F. Alfred, , 1960.

G. Roger, , 1975.

G. André, Souvenirs de la Cour d'Assises, dtv zweisprachig, 1912.

G. Jean and . Je-cherche-la-justice, France-Empire, 1972.

G. Va1êry and F. Estaing, , 1976.

. Dânocratie-francaise,

G. Jean and . Problème, , 1961.

H. Seul-marcel and H. , , 1973.

H. Dieu-georges and H. Dieu-en-libertê, , 1973.

I. Fiev-jacques and I. La-fiêvre-verte, , 1975.

L. Sang-jean and L. , sang d'encre, 1974.

M. Acc-françoise, M. , and J. , aurais voulu jouer de I'acéordêon, Jull iard, 1976.

P. Temps-anne and P. , Le temps d'un soupir, 1963.

Q. Sty-raymond and Q. , , 1947.

R. B0i-andrê, R. , L. Bolte-Â-couleurs, and A. Michel, , 1974.

S. Terr-antoine-de and S. , Terre des Horrnes Gallimard, 1939.

S. Sar-i-'iots-jean-paul and L. Mots, , 1964.

, SEY l, issue.1

S. François and . Mémoires-d-'outre-rhin, , 1975.

. Romans, B. Hervê, and M. Ex, , 1975.

B. Tous-simone-de and B. , Tous les homnes sont mortels, 1946.

B. Bel-simone-de and B. , , 1966.

B. I. Samuel and B. , , 1953.

B. Chau-pierre and B. , , 1922.

B. K0en-pierre, B. Koenigsmark, and A. Michel, , 1934.

B. Croix-gaston, B. , L. Croix-de-ma-mêre, and J. Liard, , 1976.

B. Michel, B. , and L. Modification, , 1957.

C. Etr-albert and C. , , 1942.

C. Chu-albert, C. , and L. Chute, , 1956.

C. Mais-gilbert and C. , Mais moi je vous aimais, 1977.

C. Voici-gilbert and C. , Voici le temps des imposteurs, 1972.

D. Lettres-alphonse and D. , Lettres de mon moulin, p.1866

D. Tar-alphonse and D. Tartarin-de-tarascon, , p.1872

F. Flau-bov-gustave and M. Bovary, , 1856.

F. Crime-anatole, F. Le-crime-de-sylvestre, and . Bonnard, , p.88

G. Baie, , 1975.

G. Jer-claire, G. , and J. La-nuit, Buchet Chastel, 1976.

G. Isa-andrê, G. Isabelle, and . Gallimard, , 1921.

G. His-histoires-de-ceux-qui, n'existent" pas racontées par 1e frêre de Lucien (alias Pêre Gounon), 1976.

L. Den-pascat-la1ilé and L. Dentelliêre,

, Concourt, 1974.

M. Mens-francoise, I. , I. , and L. Mensonges,

M. All-franço-'ise, M. Allegra, and G. , l4AR VOY MARIE N0Ë1, Le voyage de Noël et autres contes, 1949.

I. Guy-de, M. , P. , and J. , , 1890.

M. Francois and M. Le-noeud-de-vipêres, , 1933.

I. Fej, M. Jean, and L. Feûne-nue, , 1974.

M. Cel-henry-de, M. , and L. Cêlibataires, , 1954.

N. Francois, N. Allemande, and G. , , 1973.

N. Choix-de-nouvelles-modernes,

N. Ii-choix-de-nouvelles-contemporaines,

0. Plai-jean-d-'0r-!, . |esson, and . Au-plaisir-de-dieu, , 1974.

P. Bete-renê-victor and P. Bête, , 1976.

P. Marcel and P. , , 1913.

R. Voy-alain, R. , and L. Voyeur, , 1955.

R. Jal-alain, R. La-jalousie, and I. , , 1957.

R. Hau-emmanuel, R. , and L. Hauteurs-de-la-ville, , 1948.

S. Prin-antoine-de and S. Le-petit-prince, , 1946.

S. Bou-georges and S. La-boule-noire, , 1955.

S. Georges, S. Le-fils, and I. , , 1957.

S. Georges, S. , and M. Malgracieux, , 1958.

S. Char-stendhal and . La-chartreuse-de-parme, , 1839.

T. Michel and T. Le-roi-des-aulnes, , 1970.

T. Henri, T. , and L. Front, , 1977.

I. Liste-des-ouvrages-consultés-et-citês, . Dictionnaires, and . Petit-lar0usse.-Êdit, , 1959.

G. Fmncaise, , 1973.

L. R. De-la-langue, Sociêtê du Nouveau Littrê, Pari3, pp.1960-1964

P. N. Robert,-s and . Paris, , 1969.

D. Du-français and C. F. , Larousse, 1971.

L. , , 1975.

D. Du and F. Fondai, IENTAL (FF) . par G.GoUGENHEIM.-Pâris, Didier, 195ti

D. Des, M. Nouveaux, P. G. Par, . Paris, and . Hachette-tchou, , 1971.

D. Des, R. Francaises-par-ph, R. Martinon, . Lacroix, and . Lisle,

D. Inverse, D. La, A. Francaise, S. Juilland, and . University, , 1951.

D. Etymologique, D. La, A. Latine, A. Ern0ut, and . Ttieillet, , 1967.

D. De-linguistique-par and J. Dubois, , 1973.

D. De, D. Des-langues-par, R. Galiss0n, and D. C0ste,

I. Autres, . Et, C. Cités-ayer, and . Grarmaire-comparêe-de-la-langue-française,

B. and C. , Linguistique gênêra1e et 1 inguistique francaise.- 4ême êd. rev, com, 1932.

B. , C. Le-langage, and . La-vie,

B. and C. , Traitê de stylistique française, 1909.

B. and J. , Etude des participes, basêe sur l'histoire de la langue.- Saint-Pêtersbourg, p.3, 1889.

B. , C. Et, F. , and P. , Grammaire systêmatique de la langue française avec des T.P. d'application et leurs corrigês, 1973.

B. and M. -. , Arbeiten zur automatischen Analyse des Franzôsischen II

, Elektronische Sprachforschung.-l4ai, 1977.

B. and E. , Problèmes de I inguistique gênêra1e, 1926.

B. and H. U. Grammaire-française-des-1ycêes-et-collèges.-s, , 1950.

B. and H. , Grammaire et linguistique (art. sur 1e gêrondif) in Grand Larousse de la langue française.- III, pp.2221-2225, 1973.

H. Bonnard and . Id, , pp.4010-4020, 1977.

F. Brunot and C. Bruneau, Prêcis de grarmaire historique, 1933.

B. and F. , Mêthode, principes et plan d'une thêorie nouvelle du langage appliquêe au français, XXXVI-954 p. (3ême tirage rev, 1922.

L. Carlsson, Le degrê de cohêsion des groupes subst. + de + subst. en français contemporain, êtudiê d'après la place accordêe a' 1'adj.êpithète, 1966.

C. and J. , Les structures syntaxiques du français moderne. Les êlêments fonctionnels dans la Éhrase, 1968.

C. and E. , Leistung und Grenzen der transfonnationellen Grarmatik. - Tiibinger Beitrâge zur Linguistik. - Gunter Narr, Ti

M. Cressot, Le style et ses techniques, 1963.

D. Iourette, J. Et, P. , and E. G. , Des rnots à la pensêe Essai de grannaire de la langue française, Paris, coll. des linguistes contemporains, 1911.

D. and J. , Sur les fonctions de structure profonde: I. Justification du recours à la structure profonde.in: Cahiers d

I. , Sur les fonctions de la structure profonde, ibid

D. and J. , Sur quelques approches logiques de la distinction actants/circonstants .-in: Modèles logiques et niveaux d'analyse linguistique.- Metz, Centre d'analyse syntaxique, pp.193-202, 1976.

D. Boer and C. , Over functie in geschiedenis van de franse (gêrondif) -1929

D. Boer and C. , Introduction â l'êtude de la syntaxe du français, p.p, 1933.

C. De-boer, Svntaxe du francais moderne. t-éi den I g4z

D. and J. , DUB0IS -CHARLIER, Fr.- Elêments de linguistique française (syntaxe), 1970.

D. , J. Lagane, and R. ,

D. and F. , Conment s'initier â la linguistique?- (4 livrets de 63 p, 1974.

. Ducrot, Dire et ne pas dire. Principes de sêmantique finguistique, 1972.

J. Fmnçors, -Franzôsische Gerundialkonstruktionen u. deutsche "b'iprâdikative Verben, 1974.

J. Francois, Idêes directrices pour une description intersyntaxique gênêrative du français et de I'allemand, Thèse de 3ème èycle, 1975.

F. and J. , Zur Reprâsentation der "Vorgangsabstufung" (Erben) in einer deutsch-franzôsischen Sprachvergleichsgranmatik, 1976.

F. and H. , La grarmaire des fautes

G. and G. , Essai de grannnire psychologique. -Que sais-ie? P.U.F. 1947, XU. -228 p. 2ême êd. 1950, GALICHET, G.- Grammaire expliquêe de 1a langue française, 1956.

G. and H. , , pp.351-355

G. and R. , Difficultês et finesses de notre langue, 1957.

R. Georgin, . La-prose-d-'aujourd-'hui, A. Paris, and . Bonne, , 1956.

G. and G. Systême-granmatical-de-la-langue-française,

. Pâr-'is and . Diartray, , 1938.

G. , G. , R. , P. , and A. , L'êlaboration du français fondamental (1" degrê) Paris, 1956.

G. and E. , Das Participium praesentis im Franzôsischen - Greifswald, 1918.

G. and M. Le, Bon usage (Grannr. française avec des remarques sur 1a langue française d'aujourd' hu i, 1959.

G. and M. , Problêmes du langage (4" sêrie)

D. Gembloux and . Paris, , 1967.

G. and G. , Thêorie des aspects, des modes et des temps suivies de l'architectonique du temps dans les langues classiques, 1965.

G. and G. , Langue est-elle ou n'est-elle pas un système, 1952.

F. J. Haustllann and . Schmidt, Archiv fijr das Studium der Neueren Sprachen, pp.197-201, 1974.

H. and H. , Par]ons counarment . .- Exercices de grarmaire française avec des tableaux de substitution, 1966.

L. and E. , Styl istique frança i se, 1968.

L. and E. , Das invariable Participium praesentis des Franzôsischen (une ferme aimant la vertu) Ursprung und Konsequenz eines alten lrrtums. - Habil.schrift, Romanische Forschungen, 1915.

L. and S. , Syntaxe du gêrondif et du participe prêsent dans les langues romanes, 1934.

M. and A. , Stylistique comparêe du français et de I'allemand Paris, Didier 1966

S. Marouzeaij and . Participe-prêsent-latin,

S. 4arouzeau, Prêcis de stylistique française, p.p, 1951.

M. , R. Grarmaire, and . Lexique, leur concumence dans 1'expression de 1'aspect perfectif en français moderne, Bulletin des Jeunes Romanistes. -Strasbourg, vol.6, pp.18-25, 1962.

M. , R. Et, M. , and C. , Syntaxe et analyse statistique: La concurrence entre le Passê antêrieur et 1e Plus-que-parfait dans La mort le roi Artu, in: Travaux de Linguistique et de I i ttêFatu-Fe-;ff,-T,--S-trasbourg, 1964 . I{ARTIN, R.- Temps et Aspect. Essai sur moyen français, 1971.

M. and R. , Antonyrnie et Paraphrase, 1976.

M. and R. , Paraphrase et double antonymie In: d'analyse f ingu istique

M. and P. , Comnent on parle en français.-La comparêe avec la langue littêraire, 1957.

M. and G. , Granmaire pratique du français d'aujourd'hui langue êcrite).- Paris, Hachette 19 XV -416 p. (langue parlêe, F{EILLET, A.- Linguistique historique et linguistique gênêra1e, 1926.

M. and A. , Histoire des participes français. - Paris, Vieweg 1879

M. and G. , Le pronom personnel français. Essai de psycho-systématique hi stori que, 1965.

M. and G. , Etude de Psycho-systématique française, 1974.

M. and C. , Initiation aux mêthodes de la statistique linguistique. - Paris, Larousse 1968 (êpuisê). -Hachette, 1973.

P. , R. Et, Z. , and G. , Exercices de francais pour le laboratoire de langues (IIè degrê), publiês sous la direction de B.Quemada, 1968.

P. and B. , Systêmatique des êlêments de relation Etude de morpho-syntaxe structurale romane, 1962.

. Modêles-logiques and . Niveaux, , pp.113-129, 1976.

. Langue-parlêe-correcte-et-la-langue-familiêre,

, -232- POTTIER, B.- Introduction â l'étude des structures grarrnaticales.- 2ê êd, 1964.

P. and B. , Vers une sêmantique moderne. -Travaux de Linguistique et de Littêrature, pp.107-144, 1964.

G. Rohlfs, Granmatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti.volune 2 Morphologia

S. and F. , de- Cours de Linguistique gênêrale (C.L.G) 4êd, 1949.

S. and S. , Die Syntax der-ant Formen im modernen FranzôsischAdjectif verbâlParticipe prêsent" und "Gérondift - Schâuble Verlag

S. and R. , L'adjectif de relation en français, italien, anglais et allemand

S. De-vogel-k, Syntaxe historique du français. -La Haye, 1919.

S. and L. , Aufsâtze zur romanischen Syntax u. Stilistik, 1918.

F. Strohi-''ieyer and . Grammatik-auf-sprachhistorisch-psychologischer-grundlage,

. Auflage and . Leipzig, , 1929.

S. $. , I. , and F. , Der Stil der franzôsischen Sprache, 1924.

T. and L. , Elêments de syntaxe structurale, 1965.

T. , K. Structure-inmanente-de-la-lanque-francaise.-larousse, H. , and G. , Essai pêdagogique sur les structures granmaticales du français moderne, t. II. La relation prêdicative, 1965.

}. and R. L. , Note sur des recherches diachroniques et synchroniques, pp.5-20, 1969.

H. and R. L. La-grarmaire-française, Les niveaux-et les domaines, les normes et les êtats de langue, 1968.

. La-grammaire-moderne,

U. and M. , Sprachen -vergleichbar u. unvergleichlich, 1969.

W. and H. J. , Participe prêsent et gêrondif. - Nimêgue et Paris, 1927.

|. and H. , Besprochene u. erzâhlte l{ett, - Stuttgart, Kohlhanmer 1964, -358 p. ltEINRICH, H.- La place de I'adiectif en français. in: Vox Romanica ?5, pp.82-89, 1966.

W. and D. , Pragmatique, situation d'ênonciation et deixis. in: Langages, pp.34-58, 1972.

Z. and J. La-gramrnaire, C.D, vol.1, 1964.

J. Zel-"-lb, Apprentissage du français d'aujourd'hui

Z. and J. , La proposition. -Paris 0, C.D, vol.1162, 1972.

Z. and J. Même, Les deux sources de la traduction. in: Langages n" 28 (dëc, 1972.

J. Zel-'tb, . Lrlort, . Satz-'rede, . Herder, /. Freiburg et al., , 1972.

, Rêflexions êristiques et heuristiques sur le "tertium comparationis".- Langages, pp.234-238, 1975.

J. Zei-'|b, L'analyse de la proposition et le calcul des prêdicats in: Modêles logiques et niveaux d'analyse linguistique. - Metz, Centre d'Analyse syntaxique, pp.165-174, 1976.

, P-1r1O9; Y-2, L39i Participe -ou conjoi'nt-?, p.22

, ACCOMPLI (Aspect -), 138r forme, p.116

, ACTIF, p.29

À. Ou and P. , Caractêristl-ques du -, 1IO, pp.49-50

À. Verbai,

, AGISSAIIT, vol.21

A. , , p.9

, ALLER(en) -anl-, 77-'19

G. Àttbrculté-du,

P. I. Àntépositron, POS 2 (M) PPR en -, 65-67i -du P-2,14O; -du cER, pp.191-192

, ANTÉRTEUR (Participe -ou P-2), pp.138-145

, APPOSÉ (Participe -au sujet) ou PPR voir adverbe; -â un autre terme, p.9

I. Appositton,

, ASPECT, vol.193194

, ASSIMIIÂÎION, pp.73-74

L. Attribut-de, , pp.1-9

-. Sujet, 129-131; -rsocondr

, AUX(ILIAIRE), pp.142-143

B. Dtincidence and . Voir-rêfêrent,

B. .. Que, , p.35

F. Biù and . Welt, 4L'42i volr Groupe I. cauÉr

C. Du and G. ,

C. , voir

C. , 86-87'11O, II8-119,12I'L23, 'par un P-2'L4O, -Par un GER, pp.57-5896

C. .. Que,

, Ordre -vs Logique),83,86r1I8; voir Rapports et Simultanêitê, CHRONOIOGIQTE

Y. Coeepicient-de, Groupe II

-. and /. I. Mp, , p.189

, COMME

. Co-!-{ment,

, CONCERNÀIiIT, vol.18

C. and V. S. Concoir{itànt, , p.26

, Partlcipe -vs antêrieur, 138i PPR partieflement -, 29r37tL37

, CONDITIONNEL (COND), vol.99, p.189

. Coniioint, !O9i P-2 -r139. eoN6ÉQUENCE, pp.95-9611812

C. It, , pp.6-92

, PPR/GER avec les temps : analyse statistique, pp.2-211

, 111-112r Attribut -'l3o; Position -,131, DÉTACHÉ, vol.voir APPOSITION

. Drfférencratron, , pp.74-75

, L2o,l-67i inexprimê, SSK, 40'46. DISTRIBIIIIONNETS (Facteurs -l, pp.90-9163

, DURÂNT, vol.17

. Écuéanr, EFFACEMENT du GER, r'souplra-t-il

, EII{PHÀSE

, EN ATTENDÀTiTT, vol.23, p.75

E. Passààit, , pp.23-24

V. Éplthêrs and . Conjornti-seconde, , pp.2-2

. Éouff, , pp.69-70

, Énoslolt, vol.65, issue.6

, Êrnn et les formes en -ant, pp.129-131

, EUPHONTE, pp.69-70

. Évêtilelueàir, , p.91

, EW, pp.4-42

, EXPAÀISION, vol.4566, pp.7-89

, EXPRESSIVITÊ, vol.73, p.75

F. and 6. Dlstributionnels, 63-66i relationnels, 80-106; sêmantique, 67 -68 i stylistlques, pp.69-76

, EÀUX Gér, vol.95, pp.149-154

, FIGÊES, vol.llr lranslations semi -

, FORCES en présence, schêma hors texteiexplications, pp.2-3

F. and I. /. Fonctionnelles, , pp.50-52

, rFREE FORM!, vol.4560, p.153

, alternance, 72-74i Tableaux de, FRÊQUENCE et dlversitê, vol.6, pp.45-179

, FRONTIÊRES, p.48

, FTTUR (FUT)r vol-r croupe Ir -et GER

, GROUPE I, voir tenps discursifs GROUFE rr, voir Temps narratifs, pp.41-42

, HrsToRrQuE, pp.32-39

, HYBRIDE, vol.112

, ItYPoTAxE, vol.84, pp.80-81

, ITYPoTIIÉTTQUE, pp.99-89

I. Groupe and I. Parentê-particlpe, , pp.194-195

. Iiipêratif, I. Impêr-),-ger-'155-'-ppr-\-'oit, and I. Iii|personnei-'s-'(-v, , pp.47-48

, voir rêfêrent, Incertitude sur la base dr-' 106

. Incompatibiliîê, /. Ppr, and . Impêr, 1o4. INDICATIONS de mise en scêne, p.125

, GER et -,1O5,I89; PPR et -,189; GER eÈ -prêposltionnel, INFINITIF, pp.76-77

=. Instrumeiiitàl and . Le-fait-que, , p.30

, IÎÊRÀTrF, p.78

J. Équtvat and . Eice, , p.3, 611160.

, KHr DEID( ( xf

I. Groupe, I. Groupe, and . Latin, , p.33

, LOCUTIONS adverbiales figêes, pp.21-23

L. and /. Chronologiques, , p.18123

, LONGUEUR de l'expansion, voir EXPAIiISION!

, vs liloyen 1 -v) ' 60'IOO'I2O,159t -vs sinultanêitê (+inter).;r1662L61i -et Simultanêitê, MANIÊRE, p.95

M. , emplol -du GER : -après ET, 69i -en antêpositl-on, p.92

. Mêirae, , p.1

V. Motif and . But, 93t-vs Maniêre, 60;-vs Rêsultat, p.21

, MOYEN, vol.57, pp.60-95

, MUTILÀTION phonêtlque' 36

, NATURE des formes ed -ant, vol.7

, 60-6l-' voir Gérondif plein, NÊCESSAIRE

. Nêgàtron,

, NEUTRALITÊ dans les Èitres de journaux, pp.84-85

. Niveàu-de-langue,

, NON-SIMULTAIiIÊITÊ 1= sirnultanâitê non nêcessaire, pp.92-93

, Participe -de Ia subordonnêe, NOYAU, pp.134-135

O. , , p.138

1. ,

, PARÀPHRÀSES des Gêrondifs, pp.158-174

P. and V. Hypotaxe, , pp.80-86

, PARCE QUE, p.133

, PARIÀNT, pp.22-23

, PASSAGE, pp.68-92

, PASSÊ CoMPosÊ (Pc), voir Groupe I

, PEARSON

, PLUS-oUE-PARFAIT (PQP), voir GrouPe II

, POINT 5' jugement, pp.6-160

G. Polwaience, 82i voir gêrondif camêlêon, L57t POSITION, faits de -,63-64t PoS I (T) :PPR en ' ,65-6'7 'L2Lt POS 4 (P) : rêsultat,/motif, pp.2-18

, POURQUOI vs Connent, p.93

, PRÉSENCE du partlcipe 'prêsent" 27

, IT (PR), voir croupe I, PRÉSEI

, PROGRESSIF, p.78

, PUR, vol.26, p.28

, -de forces, 92i -intrinsêques/extrinsêques, 36i -ou relations (?). 92; plan des, RAPPORTS, pp.80-81

G. -privilêgiês, . Fut, and . Cond, 99, 189; - - GER/INFI 1g5r 189, p.88

, RÀRES, pp.168-169

, RATTONNET. vs RÊEl-92

R. Vs-rationnel, , pp.98-99

R. and L. Avec, Base drincidence), lOI-lO6t cER dêtachê de son -,L53, variêtê des -du cER, pp.1-155

, RELATIONNELS, pp.80-106

R. Ràpports, , p.92

, PPR êguivalent de la -,57; PPR â I'intêrieur drune, RELATI\|E, vol.57, pp.165-95

, RÊSULTAT (ou Consêquence), pp.95-96

R. {e, -êe la phrase, 70; -â trois temps, pp.89-98

. Sctél{a, -des rapports, 88; explications du -hors-texte, 93-1Oo

, SÊMAIITIQIE, pp.67-68

, SIGNIFIÊS Identitê, p.56

, SIMILITUDE, vol.4447, p.53

S. and P. , vs non simultanêitê 92-9314O; -et continuité, 98; -et manière, pp.115-123

S. , , pp.131-79

, STyLISTIQUES, pp.69-76

, SUBJECTIF, p.55

, SUBORDINATION, voir I{YPOTAXEI-vs Insubordination du PPR, pp.23-24