Â. Uii-Îp, JS g?CA{ A0rl t.lS:IH:-li ç?4tA ÊÊû tiE: li::ii 974!,] Tli' tJE:-C:i ç7 43û 'Itig uÈ'-.ii: 97449 Tti0 Ug!-Criii 97154 Tk' uEi_C:1:.\ g7 4ê, usLCË:'i g7 47ii 'lrti tJi:_::i:E

A. Nrl, 1 Êi-!, ç7679'l0t u5s:':r U7 61È F0, U Ir'ii 97t1,] trL4 UIE 07 6éE A0'.r U I EirÊt--: tl7 ê;' fr AÉA UIi::'EÉLri': 976ç:tt Â04 UII:È:liil g?6?9 r100 UIESù A77,]t,090 tlll:vIE'- 977lg }]9:.r U l Et'I El-i'::i'- o?7?9 Ir00 uIEu:II 07739 i,190 u !h'i,r tl-iL g;t741 ï0ù u!!i 97759 tÊir uû 077 é9 /190 tl9fiiil,:F;S 9777t liErr ucÉ;:t g77eg !g'J Uùi:Ui!l'i c7 i, ? t tit,J uilt--: ::N g7eçô AEÈ UIFU'lt oTala AEg IJ3GE5:it a782È lE0 lrûtii.:: 0?8Jg l,:Êâ tJ'jl:ll 078iS litr0 lJCt.i:riÂUS 07839 li00 u3ti:riSEGir A7èêC ttE0 IJC; I I 078:?il Étt uùi'?,' ;';t-1 j;r ù78eÊ [E'J tl0iliiii'l gTeqt lEil Uûfi;i:' 97rfg tEC U|rliÂlF g??rg I:Ëg Uûrii'iS g7l2L1 lld tJtJ,\r:i:i 07t3ii f'Eâ U0li::' OTrit t'i0 UlF.':.1'EIi g7î'rO I'Eà 9Cl';i::'r g7?, è'J !Êe U0liU:iTÊl-: 97?7b t:Ë9 U0V'lti 07?8t! EEr U3uûi: 97999 H:0 Uûu!iEri 0È9à0 I'Eg U0.ll.; 94918 Êtt Uor.iL gsù?a A00 uohlÊut

. Lbutontate-germanique-roman, { :l-l gY.d rLr itrtri 3UÉi-LEl::iliË i ggiiS,J 6i!1r tl1f,:r[Ji] rttlË t dÈ0èû È'dr) I'.-tt|Li ,ielJ'li) 110r) 3US I tlANÙEli u6utËÉ.i ilr,ltl ZUEIï9 I .)'àil9'J Rit6 ZLlt-ûLiii: g81gg A6g ZDÙRUNTIE ,JïitA f'90 ZU6UNgT';N 9liS4f -l'i!:::i trï, 0310.

. Ci, !:Ttgi,i: r:i?3t +5;{iï È!'i9,j +5EcI !',Et'j +]iin7. 4lurl:i +;;iIl

. Sl2-?-t-gesch-'ihz-9r3tt-655e-! and . _l, 434i9 -LCSE : 4:qllÈ -LCsïE:. ri]49û -LCËTillL g3:9Li +i't-{ïi. g:::0 -,i:T'tLz fl5lÈ -ilI IïEL? :,1353'.I +UEDI g:5i0 -u:LiTEilz s!35t -,,tE$Tt57. S?56û.UE6TSTT 't3:7rl -UE65rlI'Z ri:5Ëir-+ZE.!:7. 0'::95 -lEfriïTZ ç.rlél', -ZElif,EiW'7 0lÉl Ë1 -iERt:Ei1 Z 0lé39 +llAtHi t!63r1 -ùrÊCl{TE ï 03$49 -:.tAEHTEi{r 6:$5t -i{ACHïETZ 9366S -trÊ[HrE51 g3É7â -!{AC}iLA,|S: 02ss0 +F0t:Tz 62ô?9 +FUIRZ g?7!g +cuERz O:719 +FftEIT S3739 -FffSIE I 9?73IT -FREIET Ï S?, pp.313-317

. Ezgôè-' and I. Jeittril, UEITSRÏE 7 0381t -UEIIERïErl 7 939'' -UEITERE : û3?tË +FESTI 9t93ij -FESTE Z 9393S -FESTER r 01?4rr -FE9ïES ? 4!951r -FES''Elt I S:969 -FESTEII Z 9?974 -FSSït6Z g39S'J +.u.El{"|tr olt'.],J -KEttilEn Z sSssg -KEili{E Z s3sr9 -liENIT r 03il?9 +U:rBERt 93t3t. +Al{I'EFZ oJt,ts +DurtcH: 93r5t +6E6Eil: g3té9 +lrEBEilI 63!r?9 +RUtCHi g30et -Rlj

S. Hfit-i-g53, ttl -ilÀ,!'''iR I5 ; 93350 -IJA'IHSTEN Z 933.59 +gÂiitlEil: g337rr +ilIEtEiT: flll$! +|fl:tftT9i O]3?6 +UEITER; 011'!û +tJIEtTERI S'13:C liEiIi{ c.1336 h:LB 443'it hs

*. Jii-Èil3-g{lêcr-ni, rH srl?t h:r5g ti{{!:t iiiTÉî 6ar:g r':i li!! fi,t':9 nitli: C{ lir1 nIEiS'ii !i44 15 ËIER;( S{139 ;J3:l'.,1!,- É14É.J l'.iLi-!tlJrl 4{{ii rl:i::,1 .J4lSir i1:il;i 5 i+.iû n:.ltË 413:t'J nii'i f'l5tt ni.t g +5li h'llr .t.l5i:l i':il-TIi: t:i5,15 h8r'r:? 'âl{5;ii i.?i'liti.È: g{:i.l nijU:: 9437É r':ûË'J; iir: s{5Êt Ê,:'tz r14:i'i r':!fl: g4,i'Jg igtii! rl iÉ I :.1 !'i1

R. Si, 0. Ilei, I. , and È. , I l{I:r:: È+i=s iltF 947Ét il'iTZ f47fû niiJti!.- 4't;3 t iiu:':!i:::) i É:: git9t tluii:t_ S.l5ùt 0F::ii!:r ! Èii t.lul g rititil,.:lg .iÊ2Lr CtlTii r'.i339 i:'!i:j. li lg4'J lliiH: 0{g5i fÂCr{ g{9.3, FÊ:,i g.ili,:r.r 9ài.:,tÉ- 0.1'.3;':,: F i i l:+Ê9E: r'A:{-iiiiri f{95:r liiiili.:: g.i? i ,t Pà:i:-: gi:.3i Fâ:'j 5{',ri! FriIii- !l?4f FA..,!i. fiJ9: t F.':.95 t!'lr'Éi: FAI g.iir,-Ë FA:tC:-::'_ C r?g"n PA'::F 941?S FEÊ:i !5È'tt' FgF|-:.i g31r l1i p!'rii!;.i fJflf F3)ii ,r-e"13û F:LL !5ci{i, PÈil!5'- 4315È t'i.>i'l:l!:, g=t;! F:.rii.-i fl5rrf9 Piriii 4i, :i?t FEÈ:P5:.: Êtlti t'tr:ri3)I::i 9:r rÈ FItf: !512t FiirtEl 4:13' FIFF 95ilt FtIPS e5t50 FiLciF. !15t ég FI!{SCH g3l 46 1g!!ZlltIS g9l 3i I gt:rJ icr{ L'automate germanïque-roman 35 I

. Le-premier-tableau-de-1g6-iigr, t-dtg{iê;î;: lormes. si les données semblent très concentrées, t;;;;;Ë# de_générition rnlrnar" des formes inexistantes et ne permet pas de dj:lil_eyr_rl:s^tem.ps. il"a étJâbil;;1#rprËî;;Ëiî. , son seur mérite est de soulignei rcs vertus de.uonpuar,rvnni-m, prus long puiique de 64g lignes, mais fonctio;;;ib

B. La-forme, . Générées-iei-iori, . Nd, and . Bund, ro@o3SCHR<_CK OrE OrA oZA Ato ofi a6 ,oËrilt"rlt-ilî,irË*ïcHRAcK'scHRA'cK,scHRocKscrrRrc*S.HREKscHRAK 6t --> cK 8,;.itE Ei'it3git.{f 1,ig.lA,rgi ut:,jrf li c:rrC!È t r::.a i.Jllil+g*g2g11r i 1rr,g ctÈiÈ f:;g.; toU Ë5J.it 549iil*:jgi i{; i,J lAtl'r.;.r4 I g.;rir g ;:ri7i: Ë: ? È15 T! : 89.: :i ; âLi!f,rr' : g.jit rrf i.36 0J3.5tll!t: !t:C*9.; 4tt?t g;i.i ig2iE.Jlrt920ç9d 0Ê i 6i,: t Ê.qifl 16.l itrI did?:1,ÈC : iir:i gi i I g c ? t! i ! ts+ îïg: I5 : rc4zA:rg: Er:i c8: 2t g{31È5t !Ê43A*E:Z-:84,J 4t : 3l, g;SrltEiiiS::Eg.J Éll {t iSlLËtH.tr?Si:,ri tfù 4, I 5t g4l;iàT6t Arj?ii,rg3lE4û gti é, 65gtici.t!; Efî I9:At?â,!itr:rù Ag l7't Aie'n( lt,.lË I Slr I rig.J çt | 8t 03t9t BRrftGùl I9 :rld:A rgrr gIl9il gllgtg+it!{t ! S, i â,nâ*Ot f û!0.t 0 48rti69l Ig :,is.:urti u6,J giSit g{t+ft3rtEil I0:At3U*tiû:!,J gt22t 0,5ûRÈSCH4tErl I4tAgtorË1cd4 9823, tSS,c:l||Cg i lgl âg?â'!rr ! Ugd gE?tg aggt f DRrg:l9?iEt: oLr?c,ig,J 60 336 tieB : t tsltH43U:ÈglEUg!,| g A?88 g lfjr'P,F0!rJ,ri' I ê9 i Li,JÈ Ê!17û È..!rlilICH02E: g : : g5 Et?8, 'Jt?Elti$iti 3r:1 !e;l âf 3;:r1i:É:lrf Sù!?t 9{FriLg I Etl :51: I Atlr_:,:ù : Cjj 4 t:trt f .ii i jirr I tg:*,?t : ut3:..i*:1 I È t 3 : û';;tt t.tF Èi-'_ t : fi,tlji d.3 iii,j i 4!3!! 91F'nig:ât:iir9: Igt 4 û I i 5 it :-;-+ i' ii ï ct t E ! ! i :,i : C d :.-'r,r, 4r Ji5 gtiÈr{lg ! Jtrl âf :*:rt : Ugi: 9t350 f .5i::.+Ct{ tg t Et ; i S : et2,..} r-ir: r'!3É rt 0 {FLrStli :S ! Ct:0,rgt g.i37t r4.:L+1.:Mil | {}:!3!,rf rr rt l33t SS! : gi!ëS rg? :?i : 0f :,:.,i..r' 4t39t Sâ3f tr-Êiit.Ji i:-ri:*irAg:.; sfi 9f f 94 f .tilrlg?IStt gi:C*tt 4S4 ! r t jSf i:t2ri,lt: ùt:ir:ls gS {:q f 5C::?'RllAtgl !i! r ri:l : tt::: ç5 4f-ù e SEr9:r i :ri Jt : iîd:.q:r, p.3

. Gê-i-{i, Eô=H6tSi: ii;A4f 4f .lii gS5:: $fi Grr: :sr ; Ê11:6 if : .,1:!: r]4 ;i9 û rl -:-ï J : i:i : :t :,irr2A ?!" : 1..-::: 6t { 3t g::irri g, ! Er1 i fii:.d. rt:: :lil ?t f ?E i : 6i:r,S r!i 3::!T : Lrf :.: ri.: gf -; di f, ir:5I5: :Ett 9f i3f 8ci

!. Ëf5, :r;ilr:ii iiJiii.-riii rg; grt gû33! â,:Ër:rt5+S:i: E:i : : g : â:.il;:,ii

0. Jll and |. , rf 545 S5iiill:{il'i:i1 t lu:? ttt::t f gr3 :',rû'-i5 r';] il'! I f'.i llg:;6 F!':': : i:èl I:r:::it t i'j j Et37t 918'-:..ï:i: !.ii rlù:û IÉi f i,rlS i { tûi,r: r. ; ;! -!.lt iJ i :.,i:;:ûr j., rtt59g 9:if :5F:iFrr3!1r'i iii,J liùg!'; i 3li+93Ali'j'i iiJÀ'tTg'j É f é l, g lr.tiLT:,r : A!: !ii':'J3 i Err:! 0 i$?'J Ê {:i rrrJtii\rl1 i ir'l Atrj Ëf É3E É:gi9iilJrri J59dt ri i,i 4 t g 3ii + ! f : E ! : l't'.1 3,1rf, i US:'J.! 3f E grSf g qi{i. c!!!l'è2'liF,i l:û5éir F il{'!-F'2 llE ; ig : Ê!r3i:$Lr : iir;' sf !, gJiiiS.!: i3! : rl9!g rgt d5 9B it f {!i :,'tili!'1,:! : â:,r ! C'JÛ 6ié?.J iiiii ii1''':t 1 1i | Ûf lcçj

. Ig-Ûi-'f-l.-j-i-Àù3ri-y-i=ts-'hau-hau, At?rl*f :l 5ûi30 9lriiitiii i eiri â:,{t g17 t I 95ift +lHi: I it: I 0-6!t,r:li iri75i 9ll_ rûrr: Ag i ijgSu:lglA*:{9 sr? 39 aTgillè9s8i A'J3È,9t?Mû 4 lr-7ù llLiF Ë 2âUc3È*Ut!I :9'J g??3 g 27 A gÊEU{l,rilit-6E U I Ni! S7? 1, 27 ALJSÊ!,IA':Ni{-0EU ll{}l 02?st ?39g6E'J0NN-GEuMir g??Sg ?rt6GIESr-EIES: g2?7 E 22r'i009r-GIES:r g2?89 23t,J60SS-6I ES'r g??j t 27 g']t1l::$:r-! tf $:r 921û' 2t Sù6LE ICH-GLE t CH S23IS 24'96LICH-GLEICH O?339 2Ig'6LEIT.6LEIT S333S 2{rr'J0Li TT-6LEII 033.t I 2 1 S96LIiii'r-GL Iiii{. 0 33 5 il ?4 I i r-rL0hii-61 I i'rii g ?3ôrt ?TtgGL0titri-GLI hil 02itt ? l3';5Sii3-GRAg 0339f 27t'lËi:â,tt-GftAB A?JgT ??',}ÊRUE.GRâB C2{i0 ?r'9ùGRUIB-GR,iB t2.t I t ?1!J6:i:IF-olTEiF S?43t ?{ttSrTIFF-GltE IF g ?43', 3 | 3!rHAi.I-llALï 03,14., 26rtt{A,rl I-HâLT t2{3ù ?!Èr.tHIÊL1-HALI S 24 S t ?1'I Êll'i,:r i{(i -}1fl rf{tj 024 7S ?3'ArHti{6-HA,rt{rl I ? 48, 229 rF.I iltj-Hrl.ll{i g?1?t ? :853 -i{EI g'r s33éù ?rt,iriErF-HELF 9l5ir 36tÉ'{iLF-HELF 035Êul 12f ûrtALF -liSLF ,ll I 5'.) ir 3;gi 11r, 9AEûA z?sùHtE3-HAU 023ts 21,2rH8g-HEB 4251t 21t'Ji{ûS-HEt Êt:36 !7ÊtgHCiD':F-HgLi: 6lô I J :: Ég!i!!lrt-i:!i{li gl s :4 ; {'J grr:iirN -li!, iIN g3É3S 3l cùl{LIn; -:{LInii 93, pp.91-99

I. , *. B-gûh, and I. Sê, r 03?tt 23ttsctic5 !-5chit9! c393t ?36tscrlrlS5-9Ct1i3Êr g 3? gli 3,:t'-rtC ii,:,tS 5-5 CH IES I 93't t'l 2t Sû5CHIi{t-SCH:flt ,t 3?99 ? 4 s gscHtJttB-scHtit'i' g 399t 27 grrSCHU'lHIr-SCHI ttB g I ? r, ztJ s'icHLAF-5CtrLÊF I 4 t 1 g 2 !ùqïCllLA,tF-SCHLAF g {E:0 339gSCHL IEts-SCHLAF 9{tl, 2l34S3HLAË-SûHLAÊ 94S1t 2É9ÈlgCHLA,!ii-SDHLAÛ â493à 33SSSCHLUS-5CIiLAG 0 l tét ?TtLrSCHLUr6-SÈi{l-AG û 4r7 g 2t3rr9C!{LE ICi{-SCHLEi Ë!{ s {53.. :?90SCHLIÛH-SCSILEIClr ,J 4i?, 71 9SSCI{LE IF-SCHLEIF O ]I 9T 240 TÊEIiL IFF-SCHLEi F g{ | | I 2l'STSCHLEIS:I-SCHLEIS:r St | 29 2!t0SDHLISr-5CH'-EI5r g{r 3r 23ùtscHLtss-gtHLE15r g{ | {t 2l 0SSCHLIE9|-SCHLIES,} g{l 5, 2?ttSCHL0S*-SûH!-IEs,r g4t g9 23tgscHLoss-SCHLIES+ 9rl 79 27t0SCHLorSS-SCHLIES* s.rr s9 2t 9sscHLM6-SCHLING g rt 1, z?ggscHLANG-scHLlit6 g l?tt ?7 g gscliLA ri{o-sil.tL IN6 g{?r t ?3!rsCHLUH6-scHLI}16 A 122, 21 90SCHItEIS'r-gcHilE IS,È 9t23, 2?tOSCHttISr-SCHnEIS'| 943{g 239rrSCl{it I SS-SCHitt I S,t 0r?5t 2l grscHliELz-scHtiELz , t3 g t 2,5 ! 0sc!{}iiLz-scHi{E'_z I l?7t 2,l9tSCHit0LZ-SC!.llrELZ , t? I {?Ét !3tssTAïrt-sFIi{ti s.t?7t !TtssPcrNir-5i tilil S 4? e g 27'è,3SPA rilil-Si" I fl il S {9t, ?3SÈSPil'{il-StIrlrl 9:9rt ?l trsilLElS:r-s.eLEi9 | g5s I I 2?9gSPLI3:!-sPL5IS:! s303E ?3tf,9FLI59-SiLEISr S5t3t 3 | trgPft E';F -sFb:Ei;H glg 4rr 2 g4tSFg ICH-SFFIECH gSEi'] 22ÛS2PRACH-SPREIH S :tÉS 33t'!SPir0Clr-SPFStlii g3't7 I ?7,Ji5FS* lCli-gtREcli 45S3t ?r rt?PirEË-si'Ê!Est 0399 t ??t'19PF:05*-5Pit I ESt 93 | 0t ?3r0sÉilùss-sPiTIE:,r g3r I E ?tft9iRc'rss-gFRI

È. and !. Êr, r{:it-S iECil 'J i360 ?3,J.,15TlltH-S TEiH È531 0 21 tgiSIElK-sTË,;ii 95?3t 23SS5TÈH-5 rE;.v. sr::3i 37!r,.TS f È+ki-5'lEf H 433,rt 3 r.JC9TE!{-51E:i 9:'35t !{!ttS'1âi{Ê-9 tEI{ ,t535S 2;gtST à,ril0-giE'l 4i1iù ?ilr4STU,ritû-STEii rtl?Bù 31 tt5ïEHL-SIEliL 9519ù ?6rtiSTiEHL-SIEI{I I 5J Jt ?SStSTriitL-sÎEr{L g53t g 23!rrsTcHL-slEHL 0:3?t 3it'J5TC,!HL-5IEHL I 533È 3î9ti5TA'sHL-S'IEHL rt5J19 ! i 095TEIû-SIEI0 93:5',r 2{SCST i E'l -9 tEI6 933,rù 2l û05TERB-S'[EC8 95379 ?,TSSSIIRB-STEgs g 53g t 2?!ttSTftft B-STERE 9539S 2?S09TUrR8-5TEgl s3{st 23ùJS5T0RS-STEfiB ss.il ù 2rsgSTIEE-STIEB s: t20 2,t g.JST08-5I IEB 95430 27trtST0'!8-STIEI si.r4s 31 0tsTIilr(-sTIi{K g5{50 23{t0sïA}rH-sTIltK g5.r 6t 27t9STA*NK-srIr{H rr5{7S 23g05TUilK-STI,tK g5{40 2éSS5ï0*S:È-ST0S* 03{9i 2 | 3r15T05:}-ST0S:r 033rù 2SstSTIES,r-9ï05'r 055t s ?r ÈtsrRErcH-sIRErctl s35?9 24S0STRICH-SIREICt{ 65530 ?I EgSTREIT-STREI T 955{t 2{0IltEI sitlA ?7ÛûlRAtT-TRET IT5?È' 2 I E',}TRISF.TRIiF S37 I O ?iggTRO!:F-TRIEF 9:f !* ?7ttTR0,rr-f--TIII:F t3730 ? | 00ïltil'lli, Sti.l 03 | 9S ?7lrù5TÀ:t$-IÊUt! G37 S9 ?4gtt'I Rrl6-'ISU'!0 s ?7 ÙûTRDt0-TRu'rG csgrt ?t 04Tu-TUN 05810 2'|'oIA-TUH L'automate gennanîque-ronan 357

I. I-u-'', 3' 9l39rr 3 3 I J'J!f, tl'.:05.!-u:itr:: iË5 t 559Ft 3lt iTS:::3t:C95 -l'Ei:irrii E5.r t 3r' l t ?7i,'tTEi:.qF:0 r g3-lJsF:li I SË Ê:93û 3 -s g'Jr,lEiiû I 5,r-lEF

-. Deux, ZU-" cohabitent dans la même composition, le sccond caractérise I'rnfinitif

-. Nzu, apparaît, non précédé des seuls HIN, IIER ou DA, il appartient à I'rnfinitif

. Si, apparaît, précédé des seuls HIN, HER otl DA-: il..y a ambiguîté : Il est impossiùie ae déioiper édns information complémentaire.I.:'ZrJ-" est mis entre parenthèses dans les résultats. cxemple: HIN(Zv)KoMMEN iliit

$. I. Fixâll, ABUEfr) gtg?g 3t!r'43

S. and É. Ûtg, JZEïg 179'Jl I gt0g?sgg I ggfl 2 0utû?99rr 1 9gg l3 gtgg?9fr'A2g,J! | 4 gttû?gggztgil15 9f,il9?ggg??ggl 6 ggtg?999239,317 il9fr5?tfig24gEte 6gùg?tEg?1agl9 ggilg?gfg?6g11zg Egsg2sEg?7 Efr?l gggg2gEg?99922 gtgg?gggna, pp.23-25