. Naturschônheiten and . Engei-ulrich, Von gesellschattlichen Problem-und Konfliktbereichen wird (...) weithin abstrahierL" Cf

2. Bley and R. Heimuutetzlaff, Afrita wtd Bonn -Versiiumnisse urul Zwiinge deulscher Afrikn-Politik, Hamburg: Rowohlt, pp.23-32, 1978.

. Yao, Ich suche mein Buch. Wir haben gleich Deutsch

. Lehrer, Jhr ist es ? Yao : Es ist halb acht

. Lehrer, Mach die Tiir zu und setz dich

C. Arrnexe-utffi, . Hallo, !. Paul, and . Mensch, Fernando ! Wie geht's ? O Gut

O. Verzeihuîg, !. Wie-ist-lhr-name-?-o-watanabe, !. Jru-o-karlsson-bauer, *. {-en-t-*-q, and . Nq, Sources et documents 1.1,. Quelques documents concernant ltnseignement de l'allemand en Côte d'Ivoire -Bulletin de liaison des professeurs d'allemand en Côte d'lvoire. Abidjan: nQ 2. octobre I 98 I -Bulletin de liaison des professeurs d'allemand en Côte d'Ivoire, S.Coor.P.. nc' 9, 1988.

-. La, Conférence internationale de l'lnstruction publique à Génève en 1964 -Les langues vivantes dans les écoles secondaires d'enseignement général, pp.5-52

S. , M. /. Beissner, and R. , Hamburg: Heinewetter. l9M SCHROEDER. Manfred/BEISSNER. Rolf-Dieter: Yao lernt Deutsch I ' I-ehrer hinw e is e, 1984.

S. , M. /. Beissner, and R. , Yao lernt Deutsch II - Lehrerhinweise, Yao lernt Deutsch IIL Hamburg: Heinewetter, 1983.

S. , M. /. Beissner, and R. , Yao lernt Deutsch III - Le hrerhinweise, 1984.

-. Zeitung, B. , and A. , Etudes 2.1. Ouvrages relatifs à l'enseignement des languesLes méthodes d'apprentissage dans la phase de présentation, Praxis-Tips fiir den Franzosischlehrer. Miinchen: Hueber, pp.88-101, 1985.

S. Benadava, Avant-Propos", in: Le français dans le moruJe, pp.32-33

H. Besse, Eduquer la perception interculturelle, Le Jiançais dans le monde, n.) 188. octobre Ig8, pp.46-50

B. Uttjes and D. , I-anrle s kundlic he s Le r ne n im Eng lisc huntenic ht, 1980.

C. {me-griaule and G. , Quand une ethnolinguiste observe -Langue et Culture en Afrique, Le français dans le morule, pp.37-42

U. Engel, Mannheimer Gutachten zu ausgewâhlten Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache, Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, pp.296-338, 1977.

G. Lutz, Interkulturel les Lernen und' Interkulturelle Germanistik' Konzepte und Probleme, Deutsch als Fremdsprache,no I, pp.3-8, 1992.

G. Bernardette, La Communication dans la salle de classe étrangère, Le français dans le rnonde, mai-juin [980, pp.53-57

H. Jtirgen, H. Jûrgen, /. Luhmann, and L. , Vorbereitende Bemerkun gen zu einer Theorie der kommuni kati ve n Kompeten 2 The orie der Ge s ells chnft oder Sozialtec hnolo gie, FrankfurtiM. : Niemeyer, Ig7l,pp. 101-l4l HARTENBURG, Jôrg: Ûberlegungen :u einem neuen Regionallehrwerk. Abidjan: non publié, 1988.

J. Hartenburg, Wie organisiere ich einen Deutschclub?, in: Bulletin de liaison des professeurs d'allemand en Côte d'lvoire, pp.35-39, 1988.

G. Helbig, Entwicklung der Sprachwissenschnft seit 1970. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1986.
DOI : 10.1007/978-3-322-86538-0

G. Héneulr, Étude phonétique et phonologique de l'adioukrou", in: Annales de l'Université d, 1969.

G. Uénnulr, Éléments de grammaire adioukrou Université d, 1978.

H. and V. Peter, Zttr Konzeption von Lehrwerken fiir Deutschstudenten und Deutschlehrer in den sogenannten Entwicklungslândern Zielsprache Deutsch, no4Das Fôrderungsprogramm des DAAD ftir afrikanische Deutschlehrer aus dem frankophonen Afrika, Alrikanisclrc Germanistik. Eine Dokumentation. Bonn: Kôllen, pp.11-18, 1981.

K. Ng, /. Kiaus, and . Richard, B e g r ifJsw c) rt e r b uc h Fremdsprachendidaktik und -rnethodik Mtinchen: Hueber, I 973

G. Mounin, Sens et place de la civilisation dans l'enseignement des langues, Le français dans le morule, pp.34-36

N. Norbert, Mémoire-und Doktorarbeitsthemen afrikanischer Germanisti kstudenten

O. Ajril<anis-c-he-ge-rmanistik and . Heinz, Eine D okumentation Bonn: Kôllen, I 989 Heinz: Grundwortschatz Deutsch in sechs SprachenEigene Erfahrung -Fremde Erfahrung. Fiir einen umweltorientierten Fremdsprachenunterricht in der Dritten Welt, pp.148-165

M. Ouattara, Deutsclwnterricht in der Elfenbeinkiiste : Kritische Betrachtung des Lehrbuches "Yao lernt Deustch, 1984.

M. Ouattara, L'allemand dans le système éducatif ivoirien, p.5, 1988.

S. and A. Booker, Deutschlehrerausbildung im frankophonen Afrika - Integration der nationalen Kulturen, Deutsch als Fremdsprache in der Deutschlehrerausbildung und -fortQildung

. Poznan, Présses de l'Université Adam Mickiewic, pp.147-152, 1990.

H. Sauer, Fremdsprachen ftir alle -Geschichte, Vergleich, Thesen Kommunilation in Europa: Probleme der F r e mds p r ac he ndidakt ik in G e s c hi c ht e und G e g e nw ar t, pp.9-19, 1981.

K. Schrôder, Hundert Jahre l^andeskunde, Kommunikation in Europa: Probleme der Fremdsprachendidaktik in Geschichte und Gegenwart. FranKurt/M.: Diesterweg, pp.33-50, 1981.

D. Turcotte, In politique linguistique en Afrique francophone -Une étude comparative de la Côte d'lvoire et de Madagascar, [-es Presses de l'Université Laval, 1981.

W. Unger, Deutschunterricht im frankophonen Afrika si.idlich der S ahara ", i n : B undes ve rw al tun gsamtl Zentral ste I I e fiir das Auslandsschulwesen, Yao lernt Deutsch -Ein Versuch in Afrika. Stuttgarc Eppinger, pp.9-16, 1973.

B. Witte, Kritische Deutschlandkunde -Ein Beitrag der Universitât Paris III (Asnières) zu Theorie und Praxis der kulturwissenschaftlichen Germanistk, Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, pp.158-170, 1976.

W. Zimmer, Plâdoyer fûr eine adressatenspezifi sche, kontrastive Germanistik fiir afrikanische Deutschlehrer. Aus der Praxis des Saarbriicker Maîtrise-Programms, pp.4-49, 1982.

P. Zimmermann, Interkulturelle Germanistik'-Ein Phantom wird besichti gt) :' I nte r kulture lle Ge rmanistik' Dialog der Kulturen auf DeutschT FranKurt, pp.21989-22002

A. Ingolf, /. Fieimberg, and L. , Elfenbeinkiiste, Handbuch der Dritten We lt, pp.143-163, 1982.

B. Ecker and H. Rg, Zur Organisation des deutschen Auslandsschulwesens, Deutsche Lehrer in aller Welt -Verbarul deutscher Lehrer im Ausland. Baltsmannsweiler: Schneider, I99O, pp.2-37

B. , J. , N. E. , B. Helmut, /. Tetzlaw et al., La ball<anisation de l'Atrique Occidentale Française Alrika und Bonn -Verschtmisse und Zwcinge de ut s c he r Afri kn-P o liti k, 1978.

R. Dumont, Afrique Noire est mal partie, Paris: Seuil, 1962.

M. Essiben, Colonisation et évangélisatirm-L'héritage scolaire du Cameroun, pp.885-1956

G. Attilo, /. Van-roekeghem, and P. , Étonnante Côte d'lvoire, 1984.

L. , J. , and /. Viatte, Auguste: Dictionnaire général de lct Jiancophonie. Pans; Letouzey et Ané, 1986.

I. Nette, H. Herben, /. Hermann, and T. Heuss, Wilhelm von Humboldt Die grofien Deutschen -Deutsche Biographie, p.443453, 1957.

. Institut-goethe-d, Abidjan: 61, 73, IAE Interférence, vol.145, p.5556

. Kulturkunde, I10, I I I [-abadié: I 19 [.ado: 30,31 landeskunde: | 10, 1l9, pp.2-2183

R. F. La-présence-de-la and .. , A. dans le système éducatif ivoirien par le biais de l'enseignement de l'a11emand, p.63

L. 'engagement-de-la, R. F. Ivoire, and .. , A .dans l'enseignement de l'allemand en Côte, p.64

R. F. La-contribution-de-la and .. , A. à la promotion de l'enseignement de l'alIemand, p.66

L. De-cette-contribution and .. , Lae rôle de l'Institut Goethe d'Abidjan dans la promotion de l'enseignement de l'a11emand, p.73

". Und-wir, Les idées maîtresses ayant présidé à la conception des manuels "Yao lernt Deutsclt, p.94

.. F. Les-raisons-de-la, mise à l'index" de la civilisation dans le cours de langue étrangère en R, p.110

.. F. Les-raisons-de-la, re-prise en compte" de la civilisation dans I'enseignement des langues étrangères en R, p.2