Skip to Main content Skip to Navigation
Theses

La traduction juridique bilingue français-allemand : problématique et résolution des ambiguïtés terminologiques

Résumé : La langue du droit se distingue des autres terminologies du fait de la pluralité des systèmes juridiques impliquant une non-identité référentielle des notions qui se ramènent toutes à une définition. La traduction des concepts juridiques du français vers l'allemand suppose la détermination de termes premiers dont les champs notionnels seront étudiés en contraste à l'aide des fonctions lexicales définies par le linguiste Igor Mel'cuk. L’étude des champs notionnels constitue un préliminaire à la réalisation d'une aide contextuelle à la traduction juridique sous la forme d'une base de données relationnelle bilingue français-allemand.
Document type :
Theses
File URL :
http://docnum.univ-lorraine.fr/prive/BUL_T_1996_0008_GRASS.pdf
Complete list of metadatas

https://hal.univ-lorraine.fr/tel-01776551
Contributor : Administrateur Du Ccsd <>
Submitted on : Tuesday, April 24, 2018 - 4:02:52 PM
Last modification on : Wednesday, April 25, 2018 - 1:32:29 AM

Identifiers

  • HAL Id : tel-01776551, version 1

Collections

Citation

Thierry Grass. La traduction juridique bilingue français-allemand : problématique et résolution des ambiguïtés terminologiques. Linguistique. Université Nancy 2, 1996. Français. ⟨NNT : 1996NAN21008⟩. ⟨tel-01776551⟩

Share

Metrics

Record views

14