A. Abarnou and L. Miossec, Chlorinated lvaters discharged to the marine environment chemistry and environmental impact. An overview. The Science of the Total Environment, pp.173-197, 1992.

\. Adams, Mollusques. Tome I -Mollusques terrestres et dulcicoles, royal des Sciences Naturelles de Belgique. 402 pages, 1960.

M. A. Alawi and F. Khalilt, & Sahili 1 Determination of trihalomethanes produced through the chlorination of water as a function of its humic acid content. Archieves of Environmental C o nta mi nati on and Toxi c o lo gt, 1994.

O. C. Amaral, R. Otero, J. O. Grimatt, and J. Albaiges, Volatile and semi-volatile organochlorine compounds in tap and riverine waters in the area of influence of a chlorinated organic solvent factory, Water Research, vol.30, issue.8, pp.1876-1884, 1996.
DOI : 10.1016/0043-1354(96)00065-6

T. Andersson, B. Bengtsson, L. Fôrlin, J. Hârdig, and A. Larsson, Long-term effects of bleached kraft mill effluents on carbohydrate metabolism and hepatic xenobiotic biotransformation enzymes in fish, Ecotoxicology and Environmental Safety, vol.13, issue.1, pp.53-60, 1987.
DOI : 10.1016/0147-6513(87)90042-X

G. Asplund, On the origin of organohalogens found in the environment. Linkr;ping studies in arts and science, No 77

G. Asplund, A. Grimvall, and C. Pettersson, Naturall)'produced adsorbable organic halogens (AOX) in humic substances from soil and rvater. The Science of the Total Environment, pp.81182-239, 1989.

P. Bagge, R. Berry, M. Bjôrk, and A. Grimvall, Organohalogens in nature -more widespread than previously assumed. Envi r onme ntal Sci e nc e and Te chnolo gt Determination of the total and leachable amounts of organohalogens in soil, Chemosphere, vol.25, pp.2-1467, 1991.

L. Hakkari, Effects of paper mill effluents on the fish fauna of stony shores of lake Pâijiinne. Hydrobi ologia, pp.413-420, 1992.

D. E. Barker, R. A. Khan, and R. Hooper, , Captured Adjacent to a Pulp and Paper Mill in St. George's Bay, Newfoundland, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, vol.30, issue.10, pp.51-2203, 1994.
DOI : 10.1016/S0065-308X(08)60309-7

D. E. Barker, R. A. Khan, E. M. Lee, R. G. Hooper, and K. Ryan, Anomalies in sculpins (Myoxocephalrrs spp.) sampled near a pulp and paper mill. Archieves of Environmental C ontaminati on and Toxi c o I o gyt, pp.49-49, 1994.

K. H. Becker, K. J. Brockman, and J. Bechara, Production of hydrogen peroxide in forest air by reaction of ozone with terpenes, Nature, vol.346, issue.6281, pp.256-258, 1990.
DOI : 10.1038/346256a0

M. Boryslawslcyj, T. Garrod, M. Stanger, and T. Pearson, Role of lipid/water partitioning and membrane composition in the uptake of organochlorine pesticides into a freshwater mussel, Marine Environmental Research, vol.24, issue.1-4, pp.57-61, 1988.
DOI : 10.1016/0141-1136(88)90254-1

D. Broman, L. Lindqvist, and I. Lundberg, Cadmium and zinc in Mytilus edulis L. from the Bothnian sea and the northern baltic proper, Environmental Pollution, vol.74, issue.3, pp.227-244, 1991.
DOI : 10.1016/0269-7491(91)90072-5

S. Burggraaf, A. G. Langdon, A. L. Wilkins, and D. S. Roper, ACCUMULATION AND DEPURATION OF RESIN ACIDS AND FICHTELITE BY THE FRESHWATER MUSSEL HYRIDELLA MENZIESI, Environmental Toxicology and Chemistry, vol.15, issue.3, pp.369-406, 1996.
DOI : 10.1897/1551-5028(1996)015<0369:AADORA>2.3.CO;2

J. Calambodikis, J. Mowrer, M. W. Beug, and S. G. Herman, Selective retention of polychlorinated biphenyl components in the mussel, Mytilus edulis. Archieves of Envi r o nme nta I C ontamina ti on and Toxi co I o g, pp.299-302, 1979.

K. P. Cantor, Water chlorination, mutagenicity, and cancer epidemiolog.v, American Journal of Public Health, vol.84, pp.2-1213, 1994.

A. Chovanec and G. Winkler, River monitoring and water qualiFy-assessment in Austria, Toxicologt and Environmental Chemistry, vol.44, pp.16-17, 1994.

R. F. Christman, D. L. Norwood, D. S. Millington, J. A. Johnson, and A. A. Stevens, Identity and yields of major halogenated products of aquatic fulvic acid chlorination, Environmental Science & Technology, vol.17, issue.10, pp.625-628, 1983.
DOI : 10.1021/es00116a012

M. E. Comba, V. S. Palabrica, and K. L. Kaiser, Volatile halocarbons as tracers of pulp mill effluent plumes, Environmental Toxicology and Chemistry, vol.1135, issue.7, pp.3-1065, 1994.
DOI : 10.1002/etc.5620130708

G. R. Craig, P. L. Orr, J. L. Robertson, and W. M. Vrooman, Toxiciry'and bioaccumulation of AOX and EOX, Pulp & Paper Canada, pp.9-39, 1990.

M. Doré, Chimie des oxydants & traitement des eaux, Lavoisier éd, p.505, 1989.

L. Duvivier, Formation et élimination des organo-halogénés lors de la désinfection des eaux, Th. doct. Sci. : Louvain, p.4, 1993.

M. Enell, L. Kaj, and L. Wennberg, Long-distance distribution of halogenated organic compounds (AOX) River Bassin Management, pp.29-36, 1989.

M. Enell and . Wennbergl, Distribution of halogenated organic compounds (AOX) -Swedish transport to surrounding sea areas and mass balance studies in five drainage systems, lïater Science and Technologt, vol.24, pp.385-395, 1991.

M. Enell and . Haglind, Nitrogen, phosphorus and metal loads from srvedish pulp and paper industry in the gulf of Bothnia -quantities and shares of total loads, Water Science and Technologt, vol.29, issue.1, pp.49-59, 1994.

V. P. Englund and M. P. Heino, The freshwater mussel (Anodonta anatina) in monitoring of 2,4,6-tncblorophenol : behaviour and environmental variation considered, Chemosphere, vol.32, 1996.

K. C. Engvild, Chlorine-containing natural compounds in higher plants, Phytochemistry, vol.25, issue.4, pp.78-79, 1986.
DOI : 10.1016/0031-9422(86)80002-4

K. E. Eriksson and M. C. Kolar, Microbial degradation of chlorolignins, Environmental Science & Technology, vol.19, issue.11, pp.1086-1089, 1985.
DOI : 10.1021/es00141a011

J. A. Field, M. J. Leyendeckers, R. Sierra-alvarez, G. Lettinga, and L. H. Habets, The methanogenic toxicity of bark tannins and the anaerobic biodegradability of water soluble bark matter, Water Science and Technologt, vol.20, pp.219-240, 1988.

K. Forss and K. Jokinen, Biotechnology in the pulp and paper industry. \fI-I Symposium 122 : Bioconversion of plant raw materials -biotechnology advancement, pp.9-18, 1990.

L. Foulquier, Méthodologie pour la recherche d'un indicateur biologique en radioécologie ' (Exemple : le césium 137 et un mollusque d'eau douce Anodonta cygnea L.). Centre d'Etudes Nucléaires de Cadarache, 1972.

C. Franke, G. Studinger, G. Berger, S. Bôhling, U. Bruckmann et al., I 994. The assessment of bioaccumulation. Che mos phe re, 29, pp. I 50 I -I 5 I 4

R. Franzén and L. Kronberg, Determination of chlorinated 5-methyl-5-hydroxyfuranones in drinking *ut"r, in chlorinated humic water, and in pulp bleaching liquor, Environmental Science and Technologt, pp.2-2222, 1994.

M. M. Gagnon, J. J. Dodson, P. V. Hodson, G. Van-der-kraak, and J. H. Carey, ) Populations of the St. Maurice River, Quebec, Canada, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, vol.83, issue.2, pp.5-337, 1994.
DOI : 10.1016/0041-008X(92)90327-O

M. M. Gagnon, D. Bussieres, J. J. Dodson, and P. V. Hodson, ) growth and sexual maturation in pulp mill-contaminated and reference rivers, Environmental Toxicology and Chemistry, vol.21, issue.2, pp.317-327, 1995.
DOI : 10.1139/f73-108

J. Garric, La chloration des réfrigèrants aûnosphériques -détérmination du protocole optimal et toxicité des rejets, Th. doct. Sci. vie, Ecotoxicol, 1980.

M. Gergov, M. Priha, E. Talka, and O. Valtilla, Chlorinated organic compounds in effluent treatment at kraft mills, Tappi Journal, T I, pp.175-184, 1988.

E. D. Goldberg, The mussel watch ??? A first step in global marine monitoring, Marine Pollution Bulletin, vol.6, issue.7, 1975.
DOI : 10.1016/0025-326X(75)90271-4

E. D. Goldberg, V. T. Bowen, J. W. Farrington, G. Harvey, J. H. Martin et al., The Mussel Watch, Environmental Conservation, vol.262, issue.02, pp.0-125, 1978.
DOI : 10.1016/0025-326X(76)90266-6

K. Goris, Investigation des posibilités de diminuer les rejets d'organo-chlorés par I'adoption d'une technologie propre dans I', 1989.

G. W. Gribble, The Natural Production of Chlorinated Compounds, Environmental Science & Technology, vol.28, issue.7, pp.310-319, 1994.
DOI : 10.1021/es00056a712

J. Gullichsen, Process internal measures to reduce pulp mill pollution load, Science and Technologt, vol.24, pp.33-345, 1991.

F. Haas, M. Hahn, H. H. Rûttinger, H. Matschiner, and N. Lenk, Superfamilia Unionacea Das Tierreich A new measuring device for the rapid coulometric determination of adsorbable organic halogen compounds. Fresenius, Journal of Analytical Chemistry, vol.340, pp.22-26, 1969.

L. Hakkari, P. Bagge, and . Iggz, Reproductive success of Coregonu.r species in areas loaded by effluents from paper mllls, Hydrobiologia, pp.405-412, 2431244.

P. D. Hansen, PhagocltosisînMytilus edulis, a system for understanding the sublethal effects of anthropogenic pollutants, and the use of AOX as an integrating parameter for the study of equilibria between chlorinated organics in Dreissena polymorpfta following long term exposures

J. M. Hanson, W. C. Mackay, and . E. Prepas-8, The effects of lvater depht and density on the growth of an unionid clam, Freshwater Biologt, pp.9-346, 1988.

E. Haukioja and T. Hakala, Measuring growth from shell rings in populations oî Anodonta piscinalis (Pelecyboda, Unionidae), Annales Zoologici Fennici, vol.15, pp.60-65, 1978.

F. Hayer and J. C. Pihan, Accumulation of extractable organic halogens (eox) by the freshwater mussel, Anodonta cygnea L., Exposed to chlorine bleached pulp and paper mill effluents, Chemosphere, vol.32, issue.4, pp.79-803, 1996.
DOI : 10.1016/0045-6535(95)00364-9

F. Hayer, P. Wagner, and J. C. Pihan, Monitoring of extractable organic halogens (EOX) in chlorine bleaching pulp and paper mill effluents using four species of aquatic mollusks, Chemosphere, pp.33-2321, 1996.

D. Haynes, P. Mosse, and G. Levay, The use of transplanted cultured mussels (Mytilus edulis) to monitor pollutants along the Ninety Mile Beach, Victoria, Australia???I. Extractable organohalogens (EOX), Marine Pollution Bulletin, vol.30, issue.7, pp.463-469, 1995.
DOI : 10.1016/0025-326X(94)00236-3

W. H. Heard, Sexuality and other aspects of reproduction in Anodonta (Pelecypoda, Unionidae), Malacologia, vol.15, pp.8-103, 1975.

H. Hektoen, J. A. Berge, K. Ingebrigtsen, J. Knutzen, and M. Oehme, Elimination of polychlorinated dibenzofurans and dibenzo-p-dioxins from blue mussel (Mytilus edulis) and tissue distribution of 2, pp.8-8, 1994.

J. Hemelraad, H. A. Kleinveld, A. M. De-roos, D. A. Holwerda, and D. I. Zandee, Cadmium kinetics in freshwater clams. III. Effects of zinc on uptake and distribution of cadmium inAnodonta cygnea, Archives of Environmental Contamination and Toxicology, vol.21, issue.1, pp.95-95, 1987.
DOI : 10.1007/BF01055364

M. Henry, La glande digestive de la palourde méditérranéewre Ruditapes deassatus L. Recherche ultrastructurales, cytochimiques, écophysiologiques et écotoxicologiques, Th. doct.: Sciences, p.439, 1987.

S. Herve, Mussel incubation method for monitoring organochlorine compounds in freshr,vater recipients of pulp and paper industry Academic Disertation for the Degree of Doctor of Philosophl', Jyvâskylâ, Finland

S. Herve, Monitoring of organochlorine compounds in Finnish inland lvaters polluted by pulp and paper effluents using the mussel incubation method. I(ater Science and Technologt, pp.397-402

S. Herve, P. Heinonen, R. Paukku, M. Knuutila, J. Koistinen et al., Mussel incubation method for monitoring organochlorine pollutants in watercourses. Four-year application in Finland, Chemosphere, vol.17, issue.10, pp.1945-1961, 1988.
DOI : 10.1016/0045-6535(88)90006-9

S. Herve, R. Paukku, J. Paasivirta, and P. Heinonen, Uptake of organochlorines from lake water by hexane-filled dialysis membranes and by mussels, Chemosphere, vol.22, issue.11, pp.22997-1001, 1991.
DOI : 10.1016/0045-6535(91)90300-3

P. V. Hodson, M. Mc\ilhirter, K. Ralph, . Gray-8, D. Thivierge et al., Etrects of bleached kraft mill effluent on fish in the St, pp.1635-165, 1992.

P. V. Hodson, S. Efler, J. Y. Wilson, A. El-shaarawi, M. Maj et al., Measuring the potency of pulp mill effluents for induction of hepatic mixed-function oxygenase activit-r'in fish, Journal of Toxicologt and Environmental Health, vol.49, pp.0-128, 1996.

E. J. Hoekstra and E. W. De-leer, AOX levels in the river Rhine : fifty percent of natural origin 'll, Ilater Science and Technologt, vol.29, pp.133-136, 1994.

H. J. Hoffmann, Untersuchung der AOX-Gehalte in bayrischen Flûssen Bervertung der Gervàsserqualitiit und Gewâssergùteanforderungen. Miinchner Beitrtige zur Abwasser-, Fischerei-ttnd Flussbiologie, pp.445-459, 1986.

J. Illies, Limnofauna europea, Ed. Srvets & Zeitlinger. B.V, pp.135-137, 1978.

. Jeney-2, E. T. Valtonen, G. Jeney, and E. I. Jokinen, Effects of pulp and paper mill effluents (BKME) on ptryrioiogy and biochemistry of the roach (Rutilus rutilus L.). Archieves of Envi ron me nta I C ont ama mi nati on and, pp.30-523, 1996.

H. A. Jenner, J. Hemelraad, J. M. Marquenie, and F. Noppert, Cadmium kinetics in freshrvater clams (unionidae) unâer field and laboratory conditions. The Science of the Total Envi ronmental, pp.205-214, 1991.

J. K. Jokela and . Salkinoja-salonen-m, Molecular Weight Distributions of Organic Halogens In Bleached Kraft Pulp Mill Effluents, Environmental Science & Technology, vol.26, issue.6, pp.190-1197
DOI : 10.1021/es50002a607

J. Jokela and M. Salkinoja-salonen, Adsorbable organic halogens (AOX) in drinking rvater and the aquatic environment in Finland, J. Water SRT Aqua, pp.4-4, 1992.

E. I. Jokinen, T. M. Aaltonen, and E. T. Valtonen, Subchronic effect of pulp and paper mill effluents on the immunoglobulin synthesis of roach, Rutilus rutilus. Ecotoxicologt and Envi ronme ntal Safe ty, pp.219-225, 1995.

S. Juuti, A. Hirvonen, J. Tarhanen, J. K. Holopainen, and J. Ruuskanen, Trichloroacetic acid in pine needles in the vicinity of a pulp mill, Chemosphere, vol.26, issue.10, pp.1859-1868, 1993.
DOI : 10.1016/0045-6535(93)90079-K

S. Juuti, T. Vartiainen, P. Joutsenoja, and J. Ruuskanen, Volatile organochlorine compounds formed in the bleaching of pulp with clo:. chemosphere, pp.437-448, 1996.

H. Kankaapââ and C. P. Masuku, Adsorbable organic halogen (AOX) : determination in sea sediments, Chemosphere, vol.24, pp.133-1345, 1992.

H. Kankaanpââ and . Tissari-l, Background levels of EOX and AOX in sediments of the Gulf of Finland, Chemosphere, vol.28, issue.1, pp.99-115
DOI : 10.1016/0045-6535(94)90204-6

H. Kankaanpââ, J. Tissari, and . I9g4b, Analysis for EOX and AOX in two industry influenced coastal areas in the gulf of Finland-Chemosphere, pp.241-255

H. Kankaanpââ, M. Lauren, M. Mattson, and M. Lindstrôm, Effects of bleached kraft mill effluents on the srvimming activity of Monoporeia affnis (crustacea, amphipoda) Lindstrôm, Chemosphere, pp.31-4455, 1995.

H. Kankaanpââ, M. Laurén, . R. S-"-ur., L. V. Heitto, and U. K. Suursaar, Distribution of halogenated organic material in sediments from anthropogenic and natural sources in the gu[ôf Finland catchment area, Environmental Science and Technologlt, pp.3-96, 1997.

S. Karlsson, S. Kaugare, A. Grimvall, H. Borén, and R. Sâvenhed, Formation of 2,4,6' trichloiophenol and 2,4,6-trichloroanisole during treatment and distribution of drinking water, llater Science and Technologt, vol.3, pp.99-103, 1995.

H. Kautsky, U. Kautsky, and S. Nellbring, Distribution of flora and fauna in an area receiving pulp mill effluents in the Baltic Sea, Ophelia, vol.30, issue.3, pp.139-155, 1988.
DOI : 10.1007/BF02414760

H. Kautsky, The impact of pulp mill effluents on phytobenthic communities in the Baltic sea

M. Keller, AOX-Belastung von Oberflâchengervàssern im Jahr, Vom Vfasser, vol.72, pp.199-210, 1987.

R. Klopp and K. Kornatzki, Emission und Immision von AOX im Ruhreinzugsgebiet. Zeitschrffi filr Vlasser-und Abwasser-Forschung'20, pp.160-167, 1987.

J. Knuutinen, L. Virkki, P. Mannila, P. Mikkelson, J. Paasivirta et al., High performance liquid chromatographic study of dissolved organic matter in natural waters' Iilate r Research, pp.985-990, 1988.

B. G. Koenig and C. D. Metcalfe, The distribution of PCB congeners in bivalves, Elliptio complanata. introduced in the Ontonabee River Peterborugh, pp.44-1449, 1990.

J. Koistinen, J. Paasivirta, and J. Sârkkâ, Organic chlorine compounds in lake sediments' IV. Dioxins, furans and related chloromatic compounds, Chemosphere, vol.12, pp.37-1379, 1990.

T. G. Kovacs, J. S. Gibbons, L. A. Tremblay, . I. O-'connoi-8, P. H. Martel et al., The effects of a secondary-treated bleached kraft mill effluent on aquatic organisms as assessed t9,t by short-term and long-term laboratory tests, pp.7-22, 1995.

M. H. Kraak, M. C. Scholten, W. H. Peeters, and W. C. De-kock, Biomonitoring of heavl metals in the lvestern European rivers Rhine and Meuse using the freshwater mussel Dreissena polymorpha, Environmental Polhttion, vol.7, issue.4, pp.0-14, 1991.

K. P. Kringstad and K. Lindstrôm, Spent liquors from pulp bleaching, Environmental Science & Technology, vol.18, issue.8, pp.236-248, 1984.
DOI : 10.1021/es00126a714

W. Kûhn and H. Sontheimer, Einfluss chemischer Umsetzungen auf die Lage der Adsorptionsgleichgewichte an Aktifkohlen. Vom lllasser, pp.15-123, 1973.

J. Kukkonen, Effects of lignin and chlorolignin in pulp mill effluents on the binding and bioavailability of hydrophobic organic pollutants, Water Research, vol.26, issue.11, pp.1523-1532, 1992.
DOI : 10.1016/0043-1354(92)90073-D

A. L. Kvernheim, K. Martinsen, G. E. Carlberg, . E. Berg-8, M. Fresvig et al., Characterization of organohalogen matter in sediments from the receiving water of a bleach plant, Chemosphere, vol.27, issue.5, pp.2-733, 1993.
DOI : 10.1016/0045-6535(93)90005-P

H. L. Kyllônen, M. K. Lappi, R. T. Thun, and A. H. Mustaranta, Treatment and characterization of biological sludges from the pulp and paper industry. lVater Science and Technologt, pp.183-193, 1988.

A. Larsson, T. Andersson, L. Fôrlin, and J. Hârdig, Physiological disturbances in fish exposed to bleached kraft mill effluents, Vïater Science and Technology, vol.20, pp.67-76, 1988.

P. Larsson, L. Okla, and L. Collvin, REPRODUCTIVE STATUS AND LIPID CONTENT AS FACTORS IN PCB, DDT and HCH CONTAMINATION OF A POPULATION OF PIKE (ESOX LUCIUS L), Environmental Toxicology and Chemistry, vol.12, issue.5, pp.855-861, 1993.
DOI : 10.1897/1552-8618(1993)12[855:RSALCA]2.0.CO;2

F. C. Law and J. A. Gudaitis, A preliminary assessment of human health risks due to consumption of fish contaminated by dioxins and furans in the Fraser and Thompson Rivers, Chemosphere, vol.28, issue.6, pp.28-079, 1994.
DOI : 10.1016/0045-6535(94)90326-3

L. Léglize and C. Crochard, Vérification expérimentale du choix de Dreissena polymorpha Pallas (lamellibrache) comme bioindicateur de la pollution métallique, Nat. Can. (Rev. Ecol. Syst.), pp.14-315, 1987.

K. Lehtinen, M. Notini, J. Mattsson, and L. Landner, Dissappearance of bladder-wrack (Fucus vesiculosus) in the Baltic Sea : relation to pulp mill chlorate, Ambio, pp.17-387, 1988.

K. Leonardsson, Long-term ecological effects of bleached pulp-mill effluents on benthic macrofauna in the gulf of Bothnia, Ambio, vol.22, pp.359-362, 1993.

E. Lindesjôô and J. Thulin, Fin erosion of perch Perca .fluviatilis and ruffe Gymnocephalus cernua in a pulp mill effluent area. Diseases of AEntic Organisms, pp.9-26, 1990.

E. Lindesjôô and J. Thulin, ) Related to Pulp Mill Effluents, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, vol.29, issue.1, pp.166-172, 1992.
DOI : 10.1016/0143-1471(82)90066-6

E. Lindesjôô and J. Thulin, Histopathology of skin and gills of fish in pulp mill effluents. Diseases of AEntic Organisms,lS, pp.8-93, 1994.

E. Lindesjôô, J. Thulin, B. Bengtsson, and U. Tjârnlund, Abnormalities of a gill cover bone, the operculum, in perch Perca flt:iatilis from a pulp mill effluent area, pp.189-207, 1994.

A. Lunde, J. Skramstad, and G. E. Carlberg, Identification, mutagenicity and origin of chlorinated thiophenes in kraft bleaching effluents, 1991.

C. E. Luthe, Octachlorinated dioxin in pulps and effluents : where does it come from ? Che mos phe re, pp.2409-2425, 1996.

P. Maatela, J. Paasivirta, J. Sârkkâ, and R. Paukku, Organic chlorine compounds in lake sediments. II Organically bound chlorine, Chemosphere, vol.21, issue.12, pp.1343-1354, 1990.
DOI : 10.1016/0045-6535(90)90039-V

M. E. Mcmaster, C. 8. Portt, K. R. Munkittrick, and D. G. Dixon, Milt characteristics, reproductive performance, and larval survival and development of white sucker exposed to bleached kraft mill effluent, Ecot oxi co logt and Envi ronmental Sofr ty, pp.3-4, 1992.
DOI : 10.1016/0147-6513(92)90025-X

D. Mackay, Conelation of bioconcentration factors. Environmental Science and Technologt, pp.274-278

. Mâkelâ-p, Freshwater mussel monitoring : the duck mussel Anodonta anatina in lvater quality assessment, Thèse de doctorat, p.47

. P. Mâkelâ and A. O. Oikari, Uptake and body distribution of chlorinated phenolics in the freshwater mussel, Anodonta anatina L., Ecotoxicology and Environmental Safety, vol.20, issue.3, pp.354-362, 1990.
DOI : 10.1016/0147-6513(90)90012-T

T. P. Mâkelâ, T. Petânen, J. Kukkonen, and A. O. Oikari, Accumulation and depuration of chlorinated phenolics in the freshlvater mussel (Anodonta anafina L.). Ecotoxicologt and Envi ronmental Safety, pp.53-63, 1991.

T. P. Mâkelâ, P. Lindstrôm-seppâ, and A. O. Oikari, Organochlorine residues and physiological condition of the freshwater mussel Anodonta anatina caged in river Pielinen, eastern ' Finland, receiving pulp milleffluents, AEra Fennica, vol.22, pp.49-58, 1992.

P. K. Manninen and . Hâsânen, Total organochlorine and organobromine in Finnish water courses. H yd ro b i o lo gi a, 243 I 244, pp.47-52, 1992.

A. 8. Martin, G. D. Cooke, and R. E. Carlson, Lake sediments as potential sources of trihalomethane precursors, Water Research, vol.27, issue.12, pp.725-1729, 1993.
DOI : 10.1016/0043-1354(93)90109-U

K. Martinsen, A. Kringstad, and G. E. Carlberg, Methods for determination of sum parameters and charactrization of organochlorine compounds in spent bleach liquors from pulp mills and lvater. sediment and biological samples from receiving waters, lflater Science and Technologt, vol.20, pp.13-24, 1938.

K. Martinsen, L. Kvernheim, A. Carlberg, and G. E. , Distribution of sediments outside pulp mills using sum parameters. The Science of the 144, pp.47-57, 1994.

O. Marttila, J. J. Jaakkola, and V. Vilkka, The South Karelia Air Pollution Study: The Effects of Malodorous Sulfur Compounds from Pulp Mills on Respiratory and Other Symptoms in Children, Environmental Research, vol.66, issue.2, pp.152-59, 1994.
DOI : 10.1006/enrs.1994.1051

D. T. Mayack and J. S. Waterhouse, The effects of low concentrations of particulates from paper mill effluent on the macroinvertebrate community of a fast-flowing stream, Hydrobiologia, vol.42, issue.3, pp.7-27, 1983.
DOI : 10.1007/BF00036697

G. Mehrtens, Haloperoxidase activities in Arctic macroalgae, Polar Biology, vol.14, issue.5, pp.351-354, 1994.
DOI : 10.1007/BF00238451

J. Mersch, Modalités d'utilisation de la moule d'eau douce Dreissena polymorpha en tant qu'indicateur biologique de la contamination des écosystèmes aquatiques par les métaux lôurds. Comparaison avec un autre typz d'organisme sentinelle : les mousses aquatiques, Th. doct.:Sci. vie, Ecotoxicol, 1993.

J. Mersch and J. C. Pihan, Simultaneous assessment of environmental impact on condition and trace metal availability in zebra mussels Dreissena polymorpha transplanted into the Wiltz River, Luxembourg. Comparison with the aquatic moss, Archives of Environmental Contamination and Toxicology, vol.20, issue.3, pp.353-364, 1993.
DOI : 10.1007/BF00210727

J. L. Metcalfe and M. N. Charlton, Freshwater mussels as biomonitors for organic industrial contaminants and pesticides in the St. Lawrence river. The Science of the Total Environment, pp.98-595, 1990.

J. E. Moore and R. J. Love, Effect of a Pulp and Paper Mill Effluent on the Productivity of Periphyton and Phytoplankton, Journal of the Fisheries Research Board of Canada, vol.34, issue.6, pp.856-862, 1977.
DOI : 10.1139/f77-136

K. R. Munkittrick, C. 8. Portt, G. J. Van-der-kraak, I. R. Smith, and D. A. Rokosh, Impact of bleached kraft mill effluents on population characteristics, liver MFO activity, and serum steroid levels of a lake superior rvhite sucker (Catostomus commersoni) population. Canadi an Journal o.f Fi s he ri e s and AEmti c sci ence s, 48, 1991.

K. R. Munkittrick, M. E. Mcmaster, C. 8. Portt, G. J. Van-der-kraak, I. R. Smith et al., ) Exposed to Bleached Kraft Mill Effluent, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, vol.79, issue.8, pp.1560-1569, 1992.
DOI : 10.1016/0016-6480(90)90108-X

K. R. Munkittrick, G. J. Van-der-kraak, M. E. Mcmaster, C. Portt, M. R. Heuvel et al., Survey of receiving water environmental impacts associated rvith discharges from pulp mills. 2. Gonad size, liver size, hepatic EROD activity and plasma sex steroid levels in white sucker, Environmental Toxicologt and Chemistry, vol.8, issue.13, pp.1089-1089, 1994.

C. L. Negus, A Quantitative Study of Growth and Production of Unionid Mussels in the River Thames at Reading, The Journal of Animal Ecology, vol.35, issue.3, pp.513-532, 1966.
DOI : 10.2307/2489

S. L. Neidleman and J. Geigert, Biological halogenation : roles in nature, potential in industrl'. Endeavour, New Series, I l, pp.5-15, 1987.

O. , C. B. Voss, and R. H. , A new perspective (sorption/desorption) on the question of chlorolignin degradation to chlorinated phenolics, Enivironmental Science and Technologt, vol.26, pp.556-560, 1992.

J. W. Owens, S. M. Swanson, and D. A. Birkholz, Environmental monitoring of bleached kraft pulp mill chlorophenolic compounds in a northern Canadian river system, Chemosphere, vol.29, issue.1, pp.89-109, 1994.
DOI : 10.1016/0045-6535(94)90093-0

J. W. Owens, S. M. Swanson, and D. A. Birkholz, -Tetrachlorodibenzofuran and extractable organic chlorine at a bleachedkraft mill site in a northern canadian river system, Environmental Toricologt and Chemistry, vol.7, issue.13, pp.343-354, 1994.

J. Paasivirta, K. Heinola, T. Humppi, . Karjalainen-4, J. Knuutinen et al., Polychlorinated phenols, guaiacols and catechols in environment, Chemosphere, vol.14, issue.5, pp.14-469, 1985.
DOI : 10.1016/0045-6535(85)90241-3

J. Paasivirta, J. Knuutinen, P. Maatela, R. Paukku, J. Soikkeli et al., Organic chlorine compounds in lake sediments and the role of the chlorbleaching effluents, Chemosphere, pp.17-137, 1988.

J. Paasivirta, H. Hakala, J. Knuutinen, T. Otollinen, J. Sârkkâ et al., Organic chlorine compounds in lake sediments. III. Chlorohydrocarbons, free and chemically bound chlorophenols, Chemosphere, vol.21, issue.12, pp.2-1355, 1990.
DOI : 10.1016/0045-6535(90)90040-Z

J. Paasivirta, H. Tenhola, H. Palm, and R. Lammi, Free and bound chlorophenols in kraft bleaching effl uents. Che mos phe re, pp.1253-1258, 1992.

H. Palm and R. Lammi, Fate of Pulp Mill Organochlorines in the Gulf of Bothnia Sediments, Environmental Science & Technology, vol.29, issue.7, pp.1722-1727, 1995.
DOI : 10.1021/es00007a005

K. Partti-pellinen, O. Marttila, V. Vilkka, J. J. Jaakkola, P. Jâppinen et al., The South Karelia Air Pollution Study: Effects of Low-Level Exposure to Malodorous Sulfur Compounds on Symptoms, Archives of Environmental Health: An International Journal, vol.39, issue.4, pp.315-320, 1996.
DOI : 10.2105/AJPH.20.6.598

M. Pekkarinen, Annual ring formation in some unionicean shells in the river Vantaanjoki (Southern Finland) Bivalve studies in Finland, pp.3-321

J. Pellinen and R. Soimasuo, Toxicity of sediments polluted by the pulp and paper industry to a midge (Chironomus riparius Meigen). The Science of the Total Environment, pp.1247-1256, 1993.

J. Kukkonen, J. Herb, A. Mâkelâi, P. Oikari, and A. , Bioaccumulation of pulp mill effluent-related compounds in aquatic animals. The Science of the Total Environment, Supplement 1993, pP. 499-510. teô4. Sorption of high molecular weight chlorolignin on sediment, Chemosphere, vol.28, p.pp, 1993.

J. Ruokolainen, M. Mâkelâ, P. Taskinen, and J. , Organic halogen compounds, EOX. in mussels from a clean lake and a pulp mill recipient, Chemosphere, vol.29, pp.515-1526, 1994.

C. Huebner and J. , Effects of episodic low pH exposure on the valve movements of the freshrvater bivalve Anodona cygnea L. lfiater Research, pp.2579-2582, 1995.

F. Ramade, Précis d'écotoxicologie' Ed. Masson, Paris, 300 pages' Rav-Acha C. & Rebhun M Binding of organic solutes to dissolved humic substances and its effect on adsorption and transport in the aquatic environment, V[ater Research, vol.26, pp.1645-1654, 1992.

H. Reincke, Biological effect monitoring in the river Elbe using the zebra mussel, Dreissena polymorpha, Limnologie aknell, vol.4, pp.85-196

M. Remberger, P. Hynning, and A. H. Neilson, Release of chlorocatechols from contaminated sediments, Environmental Science & Technology, vol.27, issue.1, pp.58-164, 1993.
DOI : 10.1021/es00038a018

J. A. Rintala and J. A. Puhakka, Anaerobic treatment in pulp and paper mill rvaste management : a review, Bioresource Technologlt, vol.47, p.18, 1994.

R. Wa, Rapport annuel, p.148, 1992.

J. Rodier, L'analyse de I'eau, 1996.

J. J. Rook, Formation of halogens during chlorination of natural rvaters. Water Treatment and Exami nati on, pp.23-27, 1974.

A. Rosemarin, K. Lehtinen, M. Notini, and J. Mattsson, Effects of pulp mill chlorate on baltic sea algae, Environmental Pollution, vol.85, issue.1, pp.3-13, 1994.
DOI : 10.1016/0269-7491(94)90233-X

J. Sârkkâ, J. Paasivirta, E. Hâsânen, J. Koistinen, P. Manninen et al., Organic chlorine compounds in lake sediments. VI. Two bottom sites of Lake Ladoga near pulp mills, Chemosphere, vol.26, issue.12, pp.2147-2160, 1993.
DOI : 10.1016/0045-6535(93)90341-2

P. Sagfors and . Starck, High molar mass lignin in bleached kraft pulp mill effluents. Vlater Science and Technologt, pp.49-58, 1988.

J. Satanki, F. Lukacsovics, and L. Hiripi, The effect of temperature variations on the rythmic and periodic activity of the freshwater mussel (Anodonta cygnea L.), Annales Biologlt Tihany, pp.41-69, 1974.

J. Salanki and . Varanka, Effect of copper and lead compounds on the activity of the freshwater mussel, Annales Biologt Tihany, vol.43, pp.2-27, 1976.

J. V. Satanki and K. Balogh, Uptake and release of mercury and cadmium in various organs of mussels (Anodonta cygnea L.), Symposia Biologica Hungarica, vol.29, pp.325-342, 1985.

J. V. Salanki and K. Balogh, Physiological background for using freshrvater mussels in monitoring copper and lead pollution, Hydrobiologia, vol.188189, pp.445-454, 1989.

M. C. Sanchez-jimenez, P. Dominguez, A. Cachaza-silverio, and J. M. , Reaction kinetics of humic acid with sodium hlpochlorite, vlater Research, vol.27, pp.815-820, 1993.

J. D. Schell, D. M. Campbell, and . Lowe, Bioaccumulation of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p- dioxin in feral fish collected from a bleach-kraft paper mill receiving stream, Environmental Toxicologlt and Chemistry, vol.8, issue.12, pp.2077-2082, 1993.

D. Schowanek, F. Racioppi, E. Matthijs, R. Boyko, M. Gabba et al., Quantitative in sittt monitoring of organohalogen compounds in domestic selvage resulting from the use of hypochlorite bleach, pp.2193-2205, 1996.

J. A. Servizi, R. W. Gordon, D. W. Martens, W. L. Lockhart, D. A. Metner et al., ), Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, vol.21, issue.12, pp.846-857, 1993.
DOI : 10.1016/0166-445X(91)90074-J

A. D. Sharples, D. N. Campin, and C. W. Evans, Fin erosion in a feral population of goldfish, Carassius auratus (L.), exposed to bleached kraft mill effluent, Journal of Fish Diseases, vol.298, issue.5, pp.483-493, 1994.
DOI : 10.1016/0013-9351(76)90024-4

S. Sinkkonen, E. Kolehmainen, J. Paasivirta, J. Koistinen, M. Lahtiperâ et al., Identification and level estimation of chlorinated neutral aromatic sulfur compounds and their alkylated derivates in pulp mill effluents and sediments, Chemosphere, pp.2-2049, 1994.

J. W. Smith and J. Sprague, Compatibility of pulping effluents rvith the aquatic environment. Pulp & Paper Canada, pp.53-57, 1992.

T. J. Smith, R. H. Wearne, and A. F. Wallis, Determination of chlorinated benzaldehydes and acetophenones in pulp bleaching effluents by gas chromatography, Journal of Chromatography A, vol.648, issue.1, pp.289-293, 1993.
DOI : 10.1016/0021-9673(93)83314-I

T. J. Smith, R. H. Wearne, and A. F. Watlis, An Ubiquitous Chlorohydroxypyrone in Filtrates from Chlorine Prebleaching of Alkaline Pulps, Holzforschung, vol.69, issue.3, pp.48-423, 1994.
DOI : 10.1021/ja01592a015

T. J. Smith, R. H. Wearne, and A. F. Wallis, Characteristics of the chlorinated organic substances in filtrates from bleaching of oxygen-delignified eucalypt kraft pulp. lI, Science and Technologt, vol.29, pp.6-71, 1994.

T. J. Smith, R. H. Wearne, and A. F. Wallis, Properties of chlorinated dihydroxybenzenes ??? Components of pulp bleaching effluents, Chemosphere, vol.29, issue.7, pp.1555-1560, 1994.
DOI : 10.1016/0045-6535(94)90285-2

J. E. Smits, G. A. Wobeser, and H. Schiefer, Physiological, reproductive and pathological effects of dietary bleached pulp mill effluent on mink (Mustela vison), Environmental Toxicologt and Chemistry, vol.814, pp.2095-2105, 1995.

J. E. Smits, D. M. Haines, B. R. Blakley, and G. A. Wobeser, Enhanced antibody responses in mink (Mttstela vison) exposed to dietary bleached kraft pulp mill effluents, Environmental Toxicologt and Chemistry, vol.15, pp.166-70, 1996.

R. Soimasuo, T. Aaltonen, M. Nikinmaa, J. Pellinen, T. Ristola et al., Physiological toxicity of lou-chlorine bleached pulp and paper mill effluents on whitefish (Coregonus lavaretus L. s./.) : a laboratory exposure simulating lake pollution, pp.228-237, 1995.

A. Spacie and J. L. Hamelink, Altemative models for describing bioconcentration of organics in fish, Environmental Toxicologt and Chemistry, pp.309-320, 1982.

M. Sprung and U. Rose, Influence of food size and food quantity on the feeding of the mussel Dreissena polymorpha, Oecologia, vol.13, issue.51, pp.526-532, 1988.
DOI : 10.1007/BF00377269

A. A. Stevens, R. C. Dressman, R. K. Sorrell, and H. J. Brass, Organic Halogen Measurements: Current Uses and Future Prospects, Journal - American Water Works Association, vol.17, issue.98, pp.146-154, 1985.
DOI : 10.1021/es00116a012

J. G. Stockner and D. D. Cliff, Effects of pulp mill effluent on phytoplankton production in coastal marine n'aters of British Columbia. Jotrnal of Fishery Research Bd, Canada, pp.33-2433, 1976.

A. Strômvall and G. Petersson, Photooxidant-forming monoterpenes in air plumes from kraft pulp industries. Envi r o nme nta I P o I lufi on, pp.19-223, 1993.

L. R. Suntio, Y. Shiu, W. Mackay, and D. , A revierv of the nature and properties of chemicals present in pulp mill effluents, Chemosphere, issue.1, pp.1249-1290, 1988.

W. R. Vogel and A. Chovanec, Belastung von FliesgewËissem durch die Zellstoff-und Papierindustrie in Ôsteneich, 1989.

R. H. Voss, J. T. Wàaring, R. D. Mortimer, T. Kovacs, and A. Wong, Chlorinated phenolics in kraft bleachery effluents, pp.809-814, 1980.

C. Wesén, Determination of the inorganic chloride contribution to the extractable, organically bound chlorine in fish, pp.213-216, 1988.

J. Widdows and D. Johnson, Physiological energetics of Mytilus edulis : scope for grordh, pp.3-5, 1988.

S. Winter, Cadmium uptake kinetics by freshwater mollusc soft body under hard and soft water conditions, Chemosphere, vol.32, issue.10, pp.1937-1948, 1996.
DOI : 10.1016/0045-6535(96)00101-4

M. N. Wrisberg and M. A. Van-der-gaag, In vivo detection of genotoxicity in waste water from a wheat and rye straw paper pulp factory, The Science of The Total Environment, vol.121, pp.2-95, 1992.
DOI : 10.1016/0048-9697(92)90309-G

P. Zatta, S. Gobbo, P. Rocco, M. Perazzolo, and M. Favarato, Evaluation of heavy metal pollution in the Venetian lagoon by usingMytilus galloprovencialis as biological indicator. The Science of the Total Environment, 1992.

O. Copyright, All righs reserved 0045, Elscvier Science Ltd Printed in Grcat Britain, vol.6535, 1996.

. Titre, Estimation de la contamination du milieu aquatique par les composés organo-halogénés (AOX et EOX)

. France, Parnri celles-ci, une usine de pâte à papier blanchissant au chlore se distingue des autres, et se caracterise pz,r des rejets chroniqr

L. 'accunrulation-ci-le-relargage-de-ces-mic, opolluants par l'anodonte se fout de manière différerrre selon ies orgilnes consitlérés, et Cépendent des propriétés pirysico-chimiclues des ccmposés orgauo-halogérrés présents dans l'efltrent