, Aber die Ânte im Krankenhaus von Lille wagen den Eingritr noch nicht. ,Daftir ist sein Zustand nicht stabil genug. Er liegt im Koma, wird weiter ktinstlich beaûnet. Die Situation kann sich schnell verschlechtem, Das Opfer der Hooligan-Attacke-noch immer schwebt der franzôsische Gendarm Daniel Nivel (43) zwischen Leben und Tod, pp.2-5

, Die Ehefrau werde mehrmals tiiglich am Tag ins Krankenhaus zu ihrem bewuBtlosen Mann geflogen-,aber vielleicht sptirt er doch, daB sie bei ihm ist, pp.2-6

, Er sei aus seinem Koma nicht erwacht, teilte die Krankenhausleitung mit. Er habe schwere Gehirnschâden erlitten, Anders klingt da schon die Berichterstattung der FAZ; sie ist allerdings auch mit weniger Details-oder sind es bei der Bild Zeitung nur Spekulationen-besttickt: ',Der 43 Jahre alte Polizeibeamte, der in einem Krankenhaus in Lille behandelt wird, pp.2-7

, Juni heiBt es lediglich: ,Daniel Nivel lutte toujours conûe la mort, Weder in der deutschen noch in der franzôsischen Presse kônnen in den Folgetagen neue Erkenntnisse iiber den Gesundheitszustand des Gendarmen vermeldet werden. Am 26, p.8

[. .. Gendarm and . Die-zukunft-mit-karten, r3@ Erneut erf?ihrt der Bild-Leser Privates, um stiirker mit dem Opfer, das er ja jern immer besser,kennt', mitzuftihlen. Nach nur fiinf Tagen erlischt das Interesse der deutschen und franzôsischen Medien an dem Wohlbefinden des Gendarmen weitgehend. Nur die FAZ sowie Le Républicain Lorrain verfolgen die Entwicklung weiter

J. Autor, ]. , and D. Polizist, Franlfurter Allgemeine Zeitung,24.06.l98, S.2. tt* lohne Autorl: ,Daniel Nivel lutte toujours contre la mort, Le Républicain Lorrain,26.06.l998, S.43. tt* lohne Autorl: ,GroBfahndung nach Hooligan André, vol.14

, Mit der Hand des ausgestreckten rechten Armes-dieser HitlergruB ist ein erstes eindeutiges Z,eichen seiner rechtsradikalen Gesirurung-hat er den anfliegenden FuBball beriihrt. Deshalb ruft jemand, der sich nicht im Bildausschnitt befindet, Ein grimmig aussehender deutscher Hooligan-erkenntlich durch die auf seinem T-Shirt aufgedruckte Deutschland-Flagge-steht auf dem Rasen eines FuBball-stadions

, En France on peut avoir le bras tendu, mais faut pas toucher le ballon avecf"l3se Le Pen wird damit quasi als Lel'er seines deutschen Zôglings dargestellt, der sich nicht nur in Frankreich, sondern auch mit der subtilen Art ud Weise, wie man am besten eine Gesellschaft mit rechtsextremem Gedankengut r3tt, Plantu-Darstellung des Chefs der rechtsradikalen Partei Front National ist in Frankreich bekannt-seinen sehr viel grôBeren deutschen Freund auf, p.338

, So werden die Ausschreitungen von Lens ironisch zu einem ,dummen Fehler' der rechtsradikalen deutschen Hooligans heruntergespielt. Neben dem HitlergruB und der Verbindung zu Le Pen finden sich in der Karikatur noch drei weitere Hinweise auf den Rechtsradikalismus des deutschen Hooligans: die schwarze Bomberjacke, der fast vollkommen katrlgeschorene Kopf sowie ein Nasenring mit einem Hakenkreuz als

. Anhëinger, Im Hintergrund des Bildes priigelt ein weiterer kahlkôpfiger Hooligan mit einem Baseball-Schlâger auf einen Menschen ein

, Objekte der Berichterstattung

, Eine ausftihrliche Beschreibung des Hauptverdiichtigen Markus Warnecke findet sich in den deutschen Medien nur in der Bild Zeitung. Am23. Juni ist zu lesen: ,Markus w, vol.1, p.95

S. Meter, Mitglied beim Rockerclub ,Bones' in Hannover, p.39

. Seit-l, wohne er in der Oststadt, betreibe in einem gutbiirgerlichen Stadwiertel das Tâtowierstudio ,Tattoo Corner'. Er habe eine Drei-ZimmerWohnung im gleichen grauen Altbau und lebe in einer Wohngemeinschaft auf, p.66, 1997.

. Quadratmetem-mit-seinem-geschiiftspartner-und-dessen-freundin, voll mit Vorstrafen, Ermittlungsverfahren. zurrr Beispiel 1997 tù/iderstand gegen die Staatsgewalt, gefàihrliche Kôrperverletzung, mehrmals verstôBe gegen das tuaffengesetz. 1996 ermittelte die staatsanwaltschaft Hildesheim gegen ihn und seinen Komplizen-wegen Landfriedensbruchs. t...1 In der Hooligan-Datei wird er in der Kategorie C gefiihrt, das heiBt ,gewaltbereilr.rl3ellli tottn. Autorl: ,Der Verhaftete: Seine Polizeiakte ist voll mit Vorstrafen, p.339

, Vater und Mutter sind Lehrer, eine Schwester. Mit ihr machte er 1992 Abitur. Guter Schûler, sportlich aktiv. Er spielte Schach, organisierte im Freizeitheim ,Klecks' Konzerte, safj an der Kasse, p.392

, Dann der Bruch. Markus W. hôrt mit dem FufJball auf, schmei8t sein Bauingenieurstudium, Er habe immer das Bild eines scheinbar unauffiilligen, freundlichen jungen Mannes abgegeben, der begeisterte FuBball spielte-in Sarstedt in der 2. Herrenmannschaft als Mittelstiirmer und Verteidiger

, Die ausftihrlichen Beschreibungen von Markus Warneckes Aussehen und sozialem Hintergrund in der Bild Zeitung Êihneln sehr stark der Darstellung in den franzôsischen Medien und sind in vielen Punkten sogar deckungsgleich, was die Vermutung nahe legt, dass die ûanzcisischen Publikationen einige Details-Wohnort, Beruf, Spitzname und Strafregister etwa-aus der Bild Zeitung ûbemommen haben. Die unbestreitbare ,Eigenleistung' von

, France Soir ist es allerdings

, Was das Aussehen bzw. die Merkmale der ùbrigen Schlâger von Lens betrift, so ist in der FAZ lediglich das ungefàtue Alter ,zwischen 18 und 30 Jahren

, MitdreiBig"ree l3e5 zu erfatuen. Auch in der Bild Zeitung finden sich nicht viele Informationen

, Das Boulevard-Blatt verweist mehrmals auf die Tattoos der abgelichteten Randalierer

T. Kuchenbecker, G. Altenhofen, T. :. Rôthemeier, L. Markus, and W. , Vor drei Jalren kam der Absturz

*. Dpa, /. Sid, and /. Ap, Entsetzen iiber die deutschen Hooligans

R. Tses-7âm, l3e6 Nicht .ri"l ergiebiger ist der als Artikel abgedruckte, vierspaltige Bericht-ein fiir die Bild Zeitung sehr langer Artikel-eines lTjiihrigen, der angibt, bei den Ausschreitungen in Lens dabei gewesen zu sein.l3et I-Titel dieses Berichts und auch im Bericht selbst findet sich das einzige Synonym, das in den deutschen Publikationen ftir die Kriminellen von Lens verwendet wird: ,Bestien"l3eE. Auch hier ist festzuhalten, dass die franzôsischen Publikationen mehr abstrakte Ersatzbegrifile gebraucht haben als die deutschen, nÈimlich neben, Franffirter Allgemeine Zeitung,24.M.l998, S. l. einen noch unbekannten Schlâger auf den bei dem Boulevard-Blatt abgedruckten Tatfotos erfiitrt der Leser nur: ,Er trâgt blaues T-Shirt

, Hooli gani smus als internationales PhÈinomen Auch in den deutschen Medien wird auf die besonders gut geplante Vorgehensweise der deutschen Hooligans metufach hingewiesen. ,Die Randalierer kamen mit Handyee l3ee-so die

, lao0 Die FAZ zitiert den in der L'Equipe interviewten Prâfekten des Pas-de-Calais, Daniel Cadoux, der erkliirt, die deutschen Hooligans hâtten ,wie professionelle Angreifer im urbanen Guerilla-Kampf'laol gehandelt und seien ,absolut nûchtem"l4o2 gewesen. Dies ist ein weiteres Beispiel daftlr, wie sich Medien auf sich selbst beziehen-gerade bei der internationalen Berichterstattung, wo die nationale Presse den Korrespondenten als eine itrer Hauptquellen dient. Auf die ,modernen tt* lohne Autor]: ,Wer ist der 2. Schlâger?. Sein Gesicht ist verdeckr-vielleicht verrât ihn seine Kleidung, Ûberschrift eines Afu/Ap-Artikels in der Saarbrùclaer Zeitung

, Erfahrungsbericht', der nicht selten die Grenzn zum Helden-Epos iiberschreitet, ein Millionen-Forum bietet, und der Text auch noch praktisch unkommentiert abgedruch wird, rechtfertigt das Blatt wie folgt ,BILD druckt diesen unheimlich-furchtbaren Bericht, weil er als Zeitdokument auch Einblick gibt in die venohte, menschenverachtende Welt und Sprache der Hooligans." ([ohne Autor]: ,lch war dabei-sie wilteten wie die Bestien, Dass das Boulevard-Blatt dem kriminellen Jugendlichen ftir seinen

:. Ap/ap, D. Randalierer-kamen-mit, and . Handy, Saarbrticker Zeitung, a.a.O. t* Ebda. to' Mic: ,Entsetzen und Entrtsten in Frankreich ilber die Gewalttâtigkeiten deutscher Randalieref., in: Franlfurter Allgemeine Zeitung, p.34

, Kommunikationsmittel"l403 u d die deutschlandweit gut funktionierende Organisation dieser ,vernetzten Banden"l4@ verweist die FAZjedoch auch an mehreren anderen Stellen

, Bild Zeitung erklËirt ein Hooligan-Experte, warum die deutschen Hooligans so gef?ilrlich sind: ,Sie sind strafforganisiert. Ihre Riidelsfiihrer verabreden sich per Internet, agieren blitzschnell mit Kommandos ûber Handy, faxen sich PlÊine zu. Sie trinken vor Angriffen kaum Alkohol, sind bei der Anreise nicht als Hooligans zu erkennen, pp.4-5

, erftihn der Bild Zeitung-Leser: ,Sie bekommen iluen Kick nur bei Randale. Blindwûtiges Zerstôren, Wut und HalS gegen die Obrigkeit macht ihnen schlicht SpaB. Die Polizei ist ihr Feindbild. Hooligans buhlen um Aufmerksamkeit. Man will Hooligans aus anderen L?indem beweisen. daB man noch brutaler und stiirker ist, p.4

, die meist aus sozial benachteiligten Schichten stammen und sogenannte ,Hools' (18 bis ûber 30), aus der Mittel-und Oberschicht" teilweise mit Familie.sel4oe g-das Riitsel des deutschen Hooliganismus noch weiter zu entschlilsseln, verôffentlicht die Bild Zeitung in der Folge den Bericht eines 2gjiihrigen Familienvaters, der angeblich bei den Aussclueitungen in Lens dabei war. In diesem ebenso unkommentierten ,Erfahrungsbericht' erf?ihrt der Leser: ,Bei uns sind Arbeitslose, Studenten, Geschâftsleute, Jugendliche, so zwischen l8 und 40. t...1 Wir tragen keine Kutten oder Schals, sondern teure Klamotten. Chevignon-Jacken fiir 2000 Mark oder Nike-Tumschuhe ftir 300 Mark, Àhnliche Informationen gibt ein Artikel in der Sport Bild.t4o7 Der Sportsoziologe Gunter Pilz erklÈirt in der Bild Zeitung, dass sich unter den Hooligans auch

*. Zom, :. Roland, and . Der-fubball-bilhne,

W. :. Kramer and . Hooligan-experte, Warum ich ein Hooligan bin, Anfrhrer verabreden sich pei Internet'', in: Èild zeitung, 25.06. 1998, s.7. t* Ebda. faet Vgf.: [ohne Autor]: ,Hooligans. 15 Antworten auf die wichtigsten Fragen

L. 'humanité, L. Express, L. Point, L. Monde, L. Figaro et al., Saarbriicker Zeitung stellt damit in all ihren Artikeln, in denen sie die politische Gesinnung der Hooligans hinterfragq eine Deckungsgleichheit zwischen Hooligan-und Rechtsradikalen-Szene her, und widerspricht damit der eindeutigen Tendenz der Aussagen aller anderen untersuchûen deutschen Publikationen sowie der einstimmigen Meinung aller in der hesse zu Wort kommenden Experten. tntt Vgl.: Sid/Red: ,Berti Vogts sollte sich vonichtiger âu3ern, Dieses Untesuchungsergebnis deckt sich mit der Analyse von lris Hellmuth. Nur vier von 2l Artikeln, die sich in ihrem franzôsischen Pressekorpus mit der deutschen Hooligan-Landschaft auseinandersetzen, tennen die Gruppen Hooligans und Neonazis voneinander. Das heiBt 17 Artikel-und damit 8l Prozent-stellen eine eindeutige Beziehung avischen beiden Gruppen her. (Vgl.: Hellmuth, lris

, Sieg-Heil-Rufen, Fiihrer-Gru8 und einer Barberei, die auch vor dem Verlust von Menschenleben nicht zurûckschreckt"l438, durch Lens gezogen. Der vierte Artikel, der Hooliganismus und Rechtradikalismus gleichsetzt, findet sich in der FAZ. Dort ist an einer Stelle von einem, Faschisten' bezeichn"1"stt437-eine Aussage, die die Zeittmg so stehen l?isst, Matthias Beermann kommentiert in seinem Leitartikel in der Saarbrilclaer Zeitung schlieBlich verallgemeinernd, die deutschen Schlâger seien,[m]it rassistischen Parolen

, Diese vier Artikel sind jedoch nicht reprtisentativ. Die ûberwiegende Mehrheit der deutschen Artikel differenziert deutlich zwischen der Hooligan-und der Rechtsradikalen-Szene. So beispielsweise in der FAZ, wo in einem Kommentar iiber die Tâter von Lens berichtet wird

, Hooligans und Skinheads hâtten die StraBenschlachten und das Blutbad zu verantworten, und es seien,offensichtlich auch Neonrzis"l*o dabei gewesen. Das Wônchen ,auch' macht klar, dass die Metrheit der Schlâger Hooligans gewesen sind, die damit eindeutig von den Neonazis unterschieden werden, Eine ganz iihnliche Argumentation liefert ein Kommentar im

. Kicker.t$t-der and . Hintergrundbericht, Vor den FuBballstadien werden Ersatzkriege ausgetragensst442 in der FAZ argumentiert aus einer anderen Richtung. Es seien ,nicht nur Katrlkôpfige, sondern auch Normalbiirger"l43 in der Hooligan-Szene ^r finden, dieselbe: die beiden Gruppen ,Hooligans' und ,Rechtsradikale' sind nicht deckungsgleich

, Deutlicher wird der Hooligan-Experte Heiko Homolla in der Bild Zeinng. Auf die Frage, ob die Hooligans politische Ziele hâtten, antwortet er: ,Sie sind zwar dem rechten Spektrum zuzuordnen, aber es gibt nur wenige Rechtsextreme. Alle sozialen Schichten sind vertreten

A. Ingenieure and . Dabei, lg Dass Neonazis und Hooligans nur wenig gemein haben, ta37 Ebda. In3t Beermann: ,Tag deutscher Schande

J. :. Altwegg and . Slihne, Hofzschuh: ,Die Politik muB den Rahmen schaffen, O. r*3 Ebda. ts Klamer: ,Hooligan-Exp?rte: Anftlhrer verabreden sich per Internet'', in: Bitd Zeinng, a.a.O. betonen auch die beiden Hooligans, die die Bild Zeitung zu Wort kommen ltlsst. Ein l7jÊihriger Schulabbrecher erkl?irt: ,Natiirlich sind wir Patrioten. Aber die wenigsten von uns sind wirklich Neonazis. Wer das behauptet, hat keine Ahnung, p.46

, Hamburger Sturm' ab. Der Titel des Blattes ist in gotischer Schrift gehalten, darunter ein Bild mit einem winzig kleinen Polizei-IWagen, iiber dem drei ûbergroBe, muskelbepackte und tâtowierte Miinner in Freizeitbekleidung stehen. Die Textzeile besagt: ,Sommer Sonne Bambole Randale"l48, und die Redaktion informiert: ,Der ,Hamburger Sturm', ein Rechtsradikalen-Blatt. Immer wieder gibt es Verzatrnungen zwischen den Hooligan-Schlâgern und der rechten Szene, demselben Artikel kommt auch Reinhard Wagner vom Hamburger Verfassungsschutz zu \ilort. Auch er lehnt es ab

, Als letztes Beispiel fiir die Differenzierung zwischen Hooligan-und Rechtsradikalen-Szene durch die iiberwiegende Mehrheit der untersuchten deutschen Artikel soll noch einmal aus dem FAZ-Artikel von Gunter Gebauer zitiert werden. Manche Beobachter, so schreibt Gebauer, hâtten sich zu abstnrsen Vergleichen verstiegen und die Hooligan-Randale als

&. *'-lohne-autorl, Warum ich ein Hooligan bin, lch war dabei-sie u4lteten wie die Bestien

:. Autorl, H. Sturm, and *. , Bild Zeitung,23.06.1998, S. 7. l*t Ebda. fas Cebauer: ,Es geht um Auslôschung von Kultur, p.351

, Tâter mit dem deutschen Volk? Die in der franzôsischen Presse festgestellte Beschreibung eines ,typisch deutschen Hooliganismus'-gut organisiert, kiihl, brutal und rechsradikal-legt die Frage nahe, ob die franzôsischen Zeitungen und Zeitschriften ihr Entsetzen ûber die Ereignisse von Lens auch auf das deutsche Volk iibertragen. Eine solche ldentifrkation der Tâter mit dem gesamten deutschen Volk, d.h. eine Verurteilung Deutschlands und der deutschen Bevôlkerung als Ganzes lÈisst sich eindeutig verneinen, Objekte der Berichterstattung IV: Konsequenzen fûr das Deutschlandbild 3.4.5.1Identifikation der

, Nivel' findet sich eine Aussage, die die Deutschen insgesamt ftir die Ausschreitungen in Lens oder die schweren Verletzungen des franzôsischen Gendarmen verantwortlich machen wûrde

. Ebenso-fehlen-verweise-auf-die-kriegerische,-deutsch-franzôsische-geschichte, Anspielungen auf eine wie auch immer geartete ,deutsche Natur' oder sonstige stereotypenhafte Aussagen nach dem Muster ,Klar, die Deutschen, wer sonst?'. Alle Publikationen und auch die zitierten franzôsischen Politiker und Offrziellen sind ganz im Gegenteil sichtlich bemiiht

, Trennlinie zwischen den Schlâgern von Lens und der deutschen Bevôlkenrng zu ziehen

, 1453 von Maurice Padiou in Le Républicain Lorrain zwei Tage nach den Ereignissen von Lens zum Ausdruck: ,Que les hooligans d'aujourd'hui soient anglais ou allemands n'est pas sans intérêt pour les forces de l'ordre. Mais, en réalité, leur nationalité importe peu. Ce sont les monstrueux de la bêtise sans frontière, Am deutlichsten kommt dies in dem Kommentar, p.454

, Allemands ou autres, le football ne les suscite pas66l45s sowie aus den Ausftihrungen von Jean-Michel Rouet in L'Equipe, der schreibt: ,[L]e hooliganisme internationale s'est encore manifesté hier à Lens"r456. Einige T.eilenspâter zitierter den PrÈifekten des Pas-de-Calais, Dass das Hooligan-Problem kein deutsches, sondern ein internationales Problem ist, ergibt sich implizit auch aus der Aussage von Michel Guenin in Le Monde

, qu'il s'agit de ne pas mélanger la très grande majorité des wais supporters allemands uniquement venus pour assister au match, et qui eurent un comportement exemplaire, et ce groupe de plusieurs centaines de hooligans

, r458 Auch France Football bestâtigt diesen Eindruck und schreibt von friedlichen, Bier trinkenden deutschen Fans: ,[B]loduant les rues et freinant la circulation, ils étaient quelques centaines, certes imbidés d'alcool, mais guère menaçants et en aucun cas violent. Des supporters, quoi!*lase Spâter im Stadion geben die deutschen Fans ein ebenso harmloses, ja frenndliches Bild ab: ,Ils résonnaient dans une ambiance fraternelle.c'1460 1, Republicain Lorrain verôffentlicht sogar-soansagen, Diese Meinung bringen auch die anderen franzôsischen Publikationen-sei es mit eigenen Worten oder mit Zitaten-anm Ausdruck

. Randnotiz, Auf das TattooGeschâft des Hauptverdâchtigen Markus Warnecke habe es einen Anschlag gegeben, p.6

, Fall Nivel' ist auch die Tatsache, dass sowohl viele Redaktionen und Journalisten als auch die meisten der befiagten Politiker und Offiziellen versuchen, das Wort ,deutsch' im Zusammenhang mit den Schlâgern von Lens vollkommen zu vermeiden, Besonders auffallend in der Berichterstattung der franzôsischen Medien tiber den

, Lens: hooligans, l'wgence absolue"la62 und nicht etwa ,hooligans allemands, l'urgence absolue'. Noch bemerkenswerter sind die Reaktionen des damaligen franzôsischen Premierministers, sowie des Sicherheitsbeauftragten des tilM-Organisationskomitees, RenéGeorges Querr)'. Ein merklich wûtender Lionel Jospin erklÈirt beispielsweise: t4st Ebda. f'5t Tronche: ,Le récit d'un massacre

;. Vgl, Ces bravaches en règle générale, d'où qu'ils viennent, y compris les nôtres, ce qui les caractérise c'est la lâcheté. Ce n'estjamais un contre un, mais ça c'est une vieille histoire, Le Républicain Lorrain,24.O6.t998, S. 48. t*' lohne Autor, p.1463

, Jospin vermeidet nicht nur die Verbindung Hooligans-Deutsche, sondern bezieht bewusst die Franzosen in seine Aussage mit ein, um ganz deutlich zu machen, dass die Schuldfrage nur ja nicht mit dem Nachbam im Osten verbunden werden sollte. Seine Botschaft: Solche Menschen gibt es in allen Liindern

E. Lambert, Ce qui est effrayant, dans cette situation, c'est qu'une fois de plus on a constaté à Lens, comme à Marseille, Que dans les stades les supporters se comportent bien. Et, à coté, il y a des individus qui viennent faire du mal, conrme cette agression froide, sauvage, calculée, d'après ce que je sais, confie ce policier, p.4

, Und auch in einem Interview mit dem Boulevardblatt France Soir vermeidet er das Wort ,deutsch'. Er spricht mehrmals von ,ces tlps5"l465 und nicht etwa von ,ces allemands' oder gar von ,ces types allemands'. Der Sicherheitsbeauffragte des WMOrganisationskomitees, René-Georges Querry, spricht ebenso allgemein wâihrend eines ganzen Interviews nur von, Die Tâter von Lens bezeichnet Lambert in diesem Statement fiir L'Equipe nur mit den Worten ,individus' und, p.466

, France Soli verôffentlicht schlieBlich drei Tage nach den Ereignissen von Lens eine

D. Karikatur and . Trotz-der-tatsache, dass es nun einmal deutsche Hooligans gewesen sind, die ftir die bislang schlimmsten Ausschreitungen bei einer WM gesorgt haben, und die verantwortlich dafiir gewesen sind, dass ein franzôsischer Polizist zu diesem Zeiçunkt noch mit dem Tod k?impfte, keinen ,htisslichen Deutschen' in den Mittelpunkt stellt, sondern ganz andere

]. Autor and R. ,

J. Crozier,

R. :. Po and L. ,

, Abbildung, vol.14, 1998.

, Glassplitter liegen auf dem Boden zersteut, ein fetter, grimmiger und katrlgeschorener englischer Hooligan hiilt eine brennende holl?indische Fahne in der linken Hand Richtung Himmel gestreckt. In der rechten hlilt er einen schmâchtigen, bereits K.O.-geschlagenen und schlaff auf dem Boden hiingenden, US-amerikanischen Fan am Kragen. Mit seinem Blick und der geballten rechten Faust droht er einem brasilianischen Schlâgert5p, der mit weit aufgerissenem Mund und einem Kntippel in der rechten Hand auf den englischen Hooligan losgeht. Im Hintergrund sind weitere Prûgelszenen angedeutet. Der erschlagene US-Amerikaner ist an seiner Armbinde und an seinen Socken zu erkennen, die beide die US-amerikanische Flagge darstellen bzw. andeuten sowie an seinem, Zu sehen sind Randale arischen Hooligans verschiedener Nationaliûiten

, Der EnglËinder tâgl ein T-Shirt mit britischer Flagge sowie einen um den Arm gewickelten Schal, auf dem die letaen Buchstaben ,LAND' des Wortes ,ENGLAI.ID' zu erkennen sind. Die Schrift in der Karikatur teilt dem Betrachter 355 mit, Mondial: L'événement qui rapproche les peuples!"1467 Deutsche Flaggen, Worte oder Symbole fehlen, was angesichts der Ereignisse von Lens drei Tage anvor nur als Absicht des Karikaturisten bezeichnet werden kann

, Die Angst um das intemationale Ansehen Deutschlands Dass die deutschen Zeitungen und Zeitschriften die deutschen Hooligans nicht mit der gesamten deutschen Bevôlkerung gleichsetzen und damit-genau wie in den franzôsischen

, Publikationen-keine fugumentationsmuster auftauchen, die die Deutschen insgesamt ftir die Ereignisse von Lens verantwortlich machen, ist nicht verwunderlich. So betont der FAZ

,. Artikel and B. Hooligan, la6E die internationale Verantwortung frir das Hooligan-Phânomen, die Ehefrau des schwerverletzten Gendarmen Nivel wird mit den Worten zitiert, man mûsse ,zwischen den Schlâgern und der deutschen Bevôlkerung unterscheiden*146e, und auch der Kiclaer weist eine Verdammung des deutschen Volkes entschieden zurûck, wenn er schreibt: ,Natiirlich ist nicht alles lobenswert was im Sozialgeftige Deutschlands ablâuft. Doch Lôsungsmôglichkeiten liegen nicht in der moralischen Verurteilung der Gemeinschaft

, diesem Zitat wird das eigentliche Anliegen, der Tenor, der in fast allen Kommentaren und Berichten zu den Ereignissen in Lens festgestellt werden kann, deutlich: die Sorge und oftmals sogar die Gewissheit, das Bild der Deutschen im Ausland erleide durch die Geschehnisse einen gro0en, wenn nicht sogar einen irreparablen Schaden

, Der HeldenschweiB der Braven und die Internationale der Gewatf, den Umfiragen und Leserbriefen sowie nicht zuleta in den Berichten ûber die verschiedenen Spendenaktionen in Deutschland und tiber die t*t Ben Radis: Karikatur,Mondial, p.356, 1998.

, Solidaritiitsbekundungen der deutschen Fans in Frankreich, die zumindest ausschnittsweise die bedrûckte Stimmung in der Bevôlkerung widerspiegeln und zeigen, dass auch die ,gar:z normalen' deutschen Btirger die Angst der Politiker, Offiziellen und Journalisten um das

, Ansehen Deutschlands in der \ilelt teilen

, und Amtstrâger betrifft, so zitieren die deutschen Publikationen zum Thema ,Ansehen Deutschlands in der Welt' Bundeskanzler Helmut Kohl, AuBenminister Klaus Kinkel, den ehemaligen AuBenminister Hans-Dietrich Genscher, den SPD-Parteivorsitzenden und-Kanzlerkandidaten Gerhard Schrôder, den SPD-Fraktionschef Rudolf Scharping

. Griinen-abgeordneten-cem and . Ôzdemft, DFB-PrËisident Egidius Braun sowie den Trainer der

F. Vogts,

. Bundeskanzler-helmut-kohl-spricht-unentwegt-von-einer and . Deutschland, taTt oder einer ,wahren Schande fiir unser Larrd"r412. Die FAZ teilt zudem miq der Kanzler habe sich nach dem Attentat stiindig ûber den Gesundheitszustand des franzôsischen Polizisten unterrichten lassen. Einen Tag nach den Ereignissen von Lens habe er, Frankreichs Prilsident Chirac in einem Telefongesprâch sein tiefes Bedauem ausgedriickt und der Familie des

, l473 SPD-Kanzlerkandidat Gerhard Schrôder zeigt sich ,fassungslos vor diesem AusmaB an Gewalttiitigkeit und Intoleranz"l474, der ttirkischstiimmige Griinen-Abgeordnete Cem Ôzdemir entschuldigt sich im Namen aller Deutschen bei FrankreichraTs und SPD-Fraktionschef Rudolf Scharping erklârt, wils geschehen sei, p.1476

, Autorl: ,)7jâhriger aus Hannover heute vor Haftrichtef, Schmidt-Jortzig f0r schnellere Urteile gegen Randalierer. lnnenministerium weist Vorwiirfe zuriick

, Mic: ,EntsetzÊn und Entrllsten in Frankreich iiber die Gewalttâtigkeiten deutscher Randalierer, Franlfuner Allgemeine Zeitung, 24.06.1998, S. l. 'n]n [oho. Auûor]: ,)7jâhriger aus Hannover heute vor Hafirichtef', n: Bitd Zeitung, p.357

, Bild Zeitung widmet dem angeschlagenen DFB-Prtisidenten einen langen Bericht, in dem die Tragik des Ereignisses und die Betroffenheit von Egidius Braun dem Leser vermittelt wird: ,Mit schweren Schritten und hâingenden Schultern betritt DFB-Pr&isident Egidius Braun (73) dei Lobby. Bleich im Gesicht, lËiBt er sich in eine Couch fallen. Dann bricht es aus ihm heraus: ,Es ist furchtbar. Diese WM kann mir keine Freude mehr machen, Ausgesprochen viel Platz wird dem DFB-PrËisidenten Egidius Braun eingerâumt, der ,mit TrËinen in den Augen"t477 von der ,schwiirzesten Stunde [s]eines Lebens"l478 sprach, p.48

, Der Kiclaer verôffentlicht einen Gastkommentar von Egidius Braun, in dem dieser feststellt: ,[D]ie schrecklichen Vorfiille von Lens haben in aller Welt einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen, p.482

, Nationaltrainer Berti Vogts wird in der Sport Bild ebenso niedergeschlagen, aber auch empôrt beschrieben. Es ist die Rede von dem hÊisslichen Gesicht der Deutschen im Ausland. Dem to" D,palsid/Ap: ,Entsetzen ûber die deutschen Hooligans

Z. Roland, :. Der, and D. Rûckzugsangebof, Es entsteht in der Folge ein mehrtâgiger Sreit. Vogts droht sogar mit persônlichen Konsequenzen. Das Nationalteam habe immer eine ,gute Visitenkarte fiir unser neues Deutschland abgegeben, Saarbrtcker Zeitung, a.aO.) ,Man kann und darf den Sport nicht fiir die ldiotie dumpflrimiger Gewalttâter bestrafen. Es kann und darf nicht sein, daB wir uns der Gosse beugen!" (Rôbel:,Keine MachtderGosse

, entgegnet Vogts, das freundliche Gesicht Deutschlands habe ,die deutsche Mannschaft gezeigt, p.83

A. Der-ehemalige and . Hans-dietrich, Genscher antwortet in einem FAZ-Intewiew auf die Frage, ob das Ansehen Deutschlands in der V/elt Schaden genornmen habe: ,Die spontane Reaktion in Deutschland gegen diese Ausschreitungen hat einen solchen Eindruck ganz sicher gemindert, l484 Noch beruhigendere Worte kommen vom damals amtierenden Au8enminister

K. Kinkel, der FAZ meint der AuBenminister, er glaube nicht, dass das deutschfranzôsische Verhâltnis durch die Ereignisse von Lens beeintrâchtigt werden kônne. Die Franzosen wtissten ganz genau, dass sie auf Deutschland vertrauen kônnten

. Sorge and E. Vorurteile-kônnten-wieder-aufleben, beim Stand unserer Beziehungen fiir absolut ausgeschlossen"l4s5. Die Beschâftigung mit dieser Frage zeigtaber, dass sich l(laus Kinkel dennoch der allgemeinen Unruhe nicht ganz entziehen kann. Der Beweis, dass er sich mehr, als er in diesem Interview zum Ausdruck bringt

V. /elt-sorgt and E. , Ich schiime mich!"laE6: ,Es macht mich wûtend, wie einige Gewaltverbrecher das Bild von uns Deutschen im Ausland in den Dreck ziehen, einem Gastkommentar ftir die Bild Zeitung mit dem Titel

. Auslands-presseschau, Dass die deutsche Presse der Frage nach dem Ansehen des deutschen Volkes im Ausland nicht indifferent gegenûber steht, zeigen die insgesamt 26 Kommentare, Berichte und Hintergrundberichte zu diesem Thema, 13 dieser Artikel wird der Blick Ëingstlich atrf Frankreich und das ûbrige europÊiische Ausland gerichtet. Die Leser erfahren in diesen ,spiegelbildern', was die Presse in anderen Liindern berichtet. Die FAZ blickt in insgesamt

. Vgl, Franffurîer Allgeneine Zeitung, a.a.O. tntt Mwe: ,Kontollen an allen tJbergângen nach Frankreich. Bundestag verurteilt Ausschreitungen in Lens, 1998.

. Kinkef, Die letzte lllusion, Franffurter Allgemeine Zeitung,a.a.O. tsrs 7om',Atte Henen

:. Beermann and T. Schande, Saarbrùcker Zeitung, a.a.O, I5r7 Jungmann, Michaet: ,'Begleitung' ftir die Fan-Karawane

, Publikationen die Angst um das Ansehen der Deutschen im Ausland manifestiert.lsls So schreibt ein Leser der Saarbriicker Zeitung: ,Ich kann Ihrer Berichterstattung ûber die Vorg?inge in Lens und den Worten unseres Bundeskanzlers nur zustimmen: Schande fiir

:. Deutschlandlalsle-ein-anderer-stimmt-ebenso-zu, H. Kohl-sprach-von-einer, S. Fiir, and . Land, l52o Die Zustimmung zu dem Ausspruch von Bundeskanzler Kohl findet sich auch in einer Lesermeinung in der Sport Bid.ts2t Eine Leserinder Bild Zeitung geht einen Schritt weiter: ,Wir mûssen ein Zeichen setzen. Richtet ihr ein Spendenkonto ftir den Polizisten und die Familie ein?"r522 Damit bringt die Leserin zum Ausdruck, dass ,ein 7-eichen' an Frankreich und den Rest der Welt ihrer Meinung nach notwendig ist. Ein anderer Leser meint: ,Ich schâme mich als Deutscher fiir die Schweine von ,Fans'!"1523 Das Statement, Nehmt ihnen den deutschen PaB ab und jagt sie aus Deutschland raus!"'s2n beinhaltet die Ûberzeugung, dass Deutschland durch die Ereignisse schon Schaden genornmen hat, und fordert gleichzeitig, dass diese Menschen sich nicht weiter ,Deutsche' nennen dtirfen sollten

, Gleichzeitig zeigt es, dass der Leser sich mit diesen Deutschen nicht identifizieren kann, und dass er-wie alle anderen Kommentatoren und Leser-die Aktionen der Hooligans aufs Schiirfste verurteilt

, Die Befiirchtung, dass Deutschland durch die Ausschreitungen in ein schlechtes Licht gerûckt worden, und dass auf diese V/eise sehr viel miihsam gewonnenes Verfiauen in den deutsch-franzôsischen Beziehungen zerstôrt worden ist" vermitteln auch seine Ausfiihrungen sehr deutlich, Ein besonderer Leserbrief findet sich schlieBlich in der FAZ. Dort meldet sich der deutsche Botschafter in Paris, Immo Stabreit, zu Wort

, Herwig: ,Vor allem die Politik ist zum Handeln geforderf, tttt Die Leserbriefe verteilen sich auf vier der fiinf untersuchten Zeitungen und Zeitschriften. Nur im Kicker findet sich kein Leserbrief zum Thema. Die am 13. Juli verôffentlichten Lesermeinungen drehen sich ausschlieBlich um das WM-Aus der deutschen Mannschaft. tste Stieber

K. Herfurth and . Heinz, Bedauerlich, dass es ftir solche Verbrecher keine Prllgelstrafe mehr gibf., in: Saarbrùcker Zeinng, M.105.07.1998, S. 25. f 5lt Vgl.: [ohne Autor]: ,Briefe zum Thema

J. Maier,

, Das scheuBliche Verbrechen von Lens-und um nichts anderes handelt es sich-ist zutiefst deprimierend, nicht ztiletzt ft,ir den Vertreter Deutschlands in Frankreich, dem die Pflege der bilateralen Beziehungen anvertraut ist und der sich um die Vermittlung eines guten Deutschlandbildes bemiiht, p.52

, Einige dieser Spendenaktionen finden auch in den deutschen Medien Beachtung. So spendet die Bild Zeitung beispielsweise zwei Tage nach den Ausschreitungen 50 000 Mark an den franzôsischen Gendarmen und seine Familie, richtet auBerdem ein Spendenkonto ein und berichtet darûber ausftihrlich, l526 rrrneben berichten die deutschen Publikationen ûber weitere Aktionen: Schûler und Lehrer einer Berufsschule in Kempen sammeln Gelderl527, das deutsch-franzôsische Jugendwerk startet eine Spenden

. Aktionr52e, der DFB nchtet einen Daniel-Nivel-Fond eint52e. Zu dessen Gunsten werden unter anderem T-Shirts verkauft. Die T-Shirts sind mit der Aufschrift ,Deutsche Fans gegen

, Gewalt' bedruckt-erhiiltlich auf deutsch, englisch und franzôsisch. Der Kiclaer verôffentlicht zu dieser Meldung Fax-Nummer, Telefonnummer, Internet-und Postadresse, wo die T-Shirts angefordert werden kônnen.rs3o Auch die Saarbriicker Zeitungweist auf diese Aktion hin, p.53

, allen ftinf Publikationen wird schlieBlich einmal oder mehrmals auf ein Benefrz-Spiel verwiesen. Ehemalige deutsche und franzôsische FuBball-Profis wollen ein Freundschaftsspiel bestreiten, dessen Einnahmen der Familie Nivel ûbeneicht werden sollen. Fiir Irritationen unter den deutschen Kommentatoren sorgt dabei die Absage des franzôsischen FuBball-Idols und Leiters des WM-Organisationskommitees, Michel Platini. Platini reagiert auf die Kritik aus Deutschland mit den Worten: ,Ich verstehe die deutschen Reaktionen, aber ich halte ein 15Ë Stabreit, Immo: ,Brutalitât hat nichts mit rechts oder links zu tun

. Vgl, BILD hilft: 50 000 Mark fiir Familie

. Vgf, Garhrng, Sven: ,Ohne die Zuschauer fehlt eine wichtige Vorraussetzungi

. Vgl, Dpa: ,Benefizspiel fiir Nivel: Platini nimmt nicht teil, p.38, 1998.

. Vgl,

. Vgt, 01-let:4 geht's hurtig zum Weltmeistertitel', in Saarbrilcker Zeinng, a.z.O. veu( même pas appeler ,Allemands' d'ailleurs, sont de véritables animaux, lto' Darnit *ill der DFB-Pràlsident eine Distanz zwischen den Hooligans und dem deutschen Volk schaffen

, Allemagne voulait se retirer"ls4. Beziiglich der in Frankreich anwesenden DFBOffrziellen erfatren die Leser in dem Artikel zudem: ,[L]'émotion était perceptible au sein de la délégatiorr.ee 1545 In mehreren Artikeln anderer Publikationen wird auf den Ausspruch l(ohls ,une véritable honte pour I'Allemagne"ls46 verwiesen, der sich quasi zum Leitsatz der deutschen

, Helmut Kohl wird insgesamt sieben Mal in verschiedenen Artikeln zitiert

, lsa7 tWie in der deutschen so wird auch in der franzôsischen Presse in praktisch allen Publikationen die ,idée d'un retrait allemand de la compétition"lsas thematisiert. Der Rûckzugsgedanke der Deutschen wird-auch wenn er nur fltichtig war-als Zeichen dafiir gesehen, Egidius Braun mit sechs Zitaten, darunter auch ein Zitat in Le Républicain Lorrarn, in dem die Angst um die negativen Auswirkungen fiir das Ansehen Deutschlands ganz deutlich wird

, Neben dem Zitat von Helmut Kohl konzentriert sich der Artikel ,Pressons, il reste dix places!"ls4e auf die Aussagen der sportlichen Vertreter Deutschlands: Egidius Braun, Berti Vogts und Nationalmannschafts-Kapitiin Andreas Kôpke. Der Hintergrundbericht ,L'Allemagne s'inquiète pour son image, Die insgesamt meisten deutschen Politiker und Offiziellen werden in zwei Le Monde-,Artikeln zitiert

, Neben dem Ausspruch Helmut Kohls wird auch SPD-Fraktionschef Rudolf Scharping rnit den Worten zitiert: ,Celaassombrit I'image de I'Allemagne

, Pour en finir avec les hooligans

U. Réactions and ;. L'equipe, Le Républicain Lorrain 23.06.1998, S. 33. ts1 lohne Autorl: ,Les larmes du président allemand

A. :. Leparmentier and L. , Allemagne s'inquiète pour son image

, Mars en 1933 et ils sont partis en 1945. Depuis, c'est la démocratie, et il n'y a plus de n*1".'t1552 Weitere in dem Artikel zitierte Politiker sind der damalige Innenminister Manfred Kanther sowie die damalige

, dass in der franzôsischen Presse zwei Personen zitiert werden, die in der untersuchten deutschen Presse nicht zu finden sind. Zum einen ist dies der damalige Arbeits-und Sozialminister Norbert Bltirn, der etwa drei rilochen nach den Ausschreitungen von Lens den verletzten franzôsischen Gendarmen und dessen Familie in Frankreich besucht

L. Sowohl, Equipe als auch Le Républicain Lorrain erwiihnen diesen Besuch im Rahmen ihrer Berichterstattung ûber den ,Fall Nivel'. Die Regionalzeitung schreibt, Bltim habe,sa honte et la honte de tout son pays, campagne de soutien..l554 angekiindigt. Zum anderen befragt ein Reporter von France Football den Journalisten

, Lorsqu'on les interroge individuelement, les journalistes allemands s'avouent gênés par cette affaire..ls55, worauf Brombach den France Football-Lesern erlâutert: ,Comme I'opinion publique, nous nous taisons. Nous avons honte, mais nous ne savons pas trop quoi dire, Kollegen Peter Brombach von der Berliner Morgenpost-ein durchaus im Journalismus ûbliches Mittel

. Joumalisten, vor Scham nicht wissen, was sie schreiben und sagen sollen. Das ist die klare Botschaft dieses Absatzes

, Ebenso wie die deutschen Zeitungen und Zeitschriften Ausztige aus der ausliindischen und vor allem der franzôsischen Presse verôffentlichen, so geben auch die franzôsischen Publikationen ihren Lesern einen Einblick in die Kommentare und Schlagzeilen der

, Minishe allemand chez la famille Nivel

:. Bouchaed and L. , Allemagne est prête à payer ,', in. France Football, a-a.O. tss Ebda, JIJ

, Sowohl Le Monde als auch Fronce Soir zitieren am 23. Juni die Ûberschrift auf Seite I der

, Juni mit der auflagenstÊirksten deutschen Tageszeitwrg: ,chaque citoyen allemand se sent un peu plus concerné depuis la publication mardi à la une du quotidien Bild zeitung-4,s millions d'exemplaire vendus, l0 millions de lecteurs-de photos retraçant en gros plans la lynchage du gendarme français, Bitd Zeitung vom Vortag ,Nous avons honte!"1557. Auch L'

, dass sie den ôsteneichischen Fotografen der Tatfotos den Ûbergriff auf den franzôsischen Gendarmen Nivel so ausfiihrlich beschreiben liisst: .cet article, qui joue dangereusement avec les frontières de la complaisance, semble aujourd'hui embarrasser le quotidien populaire allemand. Ce dernier annonçait en effet hier à la une qu'il allait verser 50000 deutsche mark (environ 165 000 francs) à la famille de Daniel Nivel, Darûber hinaus kritisiert L'Equipe die Bild Zeitung dafiir, p.559

, Allemagne découvre ( une jeunesse brune et bête ,r*1560, wd, France Football zitiert die Franlcfurter Allgemeine Zeitung, die die Hooligans als ,chiens de meute"l56l bezeichnet habe. Kritisiert wird Die llelt, die sich weiterhin an der franzôsischen WMOrganisation reibe und ihr auch eine Mitschuld an den Ereignissen von Lens gebe: ,Jusqu'alors, tous les officiels allemands ont eu soin de ne jamais metFe en cause ni le travail des forces de I'ordre françaises, ni I'organisation de cette Coupe du monde. Seule Die \Aelt attaque le Comité d'organisation et la coordination, Le Monde bespricht in seiner Rubrik ,Kiosque' einen Artikel aus der Siiddeutschen Zeitung und titelt: ,L', vol.562

, Parallel an der Auslands-Presseschau in der Franldurter Allgemeinen Zeitung schaut auch Le Monde im Rahmen ihrer Berichterstattung ûber den ,Fall Nivel' in die englische Tagespresse

C. :. Bourdoiseau and J. , iî: Le Monde, 23.06. I 998, S. III. i ill V-Moere:,L'A llemagne culpabilise, Bild Zeitung (Allemagne)

I. Vernet, :. Daniel, and L. , Allemagne découvre < une jeunesse brune et bête >", in: Le Monde, 25.06.1998, S. 30. r$f Bouchard: ,L'Allemagne est pÉte à payer, p.374

, So stellt der London-Korrespondent von Le Monde fest, dass die Ereignisse von Lens-nur wenige Tage nach den Ausschreitungen englischer Hooligans in Marseille-auf der britischen Insel ftir so etwas wie Erleichterung gesorgt haben: ,Aux yeux des médias et du monde politique, I'occasion est trop bonne pour se dédouaner et s'adonner enfin au sport favori: s'attaquer à I'Allemagne. ,Les incidents de Lens ont dû rappeler de bien mauvais souvenirs aux Français qui ont connu la dernière guene', soupire le Daily Telegraph. Après tout, malgré les cris, les beuveries belliqueuses, les tatouages, la tenue provocante, les ,boys' sont des amateurs armés de leur seul enthousiasme et d'une grande naïveté comparés aux militants d'extrême droite allemands, die, wenn es um Negativereignisse mit deutscher Beteiligung geht, immer mit deftigen und unterhaltsamen Kommentare aufivartet, p.63, 194445.

. Dass-diese-offensichtliche, ee 1564 nicht das Niveau friiherer Jatue erreiche, liege wohl daran, dass GroBbritannien noch immer den Vorsitz in der EU inne habe, dass der Medienmogul und Eigentiimer der Szz, Rupert Murdoch, seit einiger 7-eit in Deutschland Geschâfte mache, und dass Jiirgen Klinsmann den Londonner Traditionsclub Tottenham vor dem Abstieg bewahrt habe. Alles in allem vermittelt der Artikel Mitleid mit den arg gebeutelten und dem Spott der Anderen ausgesetzten Deutschen, die sich fiir das Geschehene doch schÊimen und auch redlich bemtiht sind

. Deutschland, wie sie bereits am Beispiel der Darstellung der Statements von deutschen Politikern und Offiziellen sowie der Auslands-Presseschau nachzuweisen war, llisst sich auch bei der Analyse der Kommentare und Hintergrundberichte zu dem Thema feststellen. Zu tttt Roche: ,Lens, ou la < divine surprise > des médias britanniques

D. Publikationen, :. Die-stimmung-in-deutschland-beschreiben, L. &apos;allemagne-est-prête-À-payef&apos;rs66, ,. , and L. &apos;allemagne-culpabilise, Allemagne a honte de ses hooligans"ttut,En Allemagne, une fête un peu gâché, vol.567

, Ansehen Deutschlands sorgen; d.h. die franzôsische Presse stellt in ersten Linie ein Spiegelbild der deutschen Kommentare und Berichte dar. ,L'Allemagne a honte du comportement de certain de ses ressortissenlrre 1571,[elle] n'ose plus profiter de la fête à laquelle [elle] s'était préparé"1572, heiBt es in Ie Republicain Lorrain vnd rn Le Monde;,les commentaires étaient honteux et gênés côté alleman6*1573, schreibt France Football, und erneut Le Monde erkl, Wie schon in diesen Schlagzeilen deutlich wird, betonen die franzôsischen Zeitungen und Zeitschriften die Tatsache, dass sich die Deutschen der kriminellen Handlungen ihrer Landsleute schâimen und sich um das

P. H. Kommentatoren.-l&apos;equipe-ist-sich-sicher,-seinen-lesern-ganz-erstaunliche-umfrageergebnisse-mitzuteilen-;-tannenbaum, Un sondage réalisé par la chaîne privée allemande RTL auprès de ses téléspectateurs fait ressortir que 62,1 o/o t565 lJberschriften werden-vor allem in der Boulevardpresse, aber nicht nur-,sehr oft ats einziger Teil einer Meldung gelesen". (Biischer, Harmut: Emotionalittit in Schlagzeilen der Boulaurdpresse, in: Europtikche Hochschulschriften, Reihe I, Deutsche Sprache und Literatur, Zudem kann davon ausgegangen werden, dass der Leser selbst dann unter dem Einfluss der Schlagzeile bleibt, wenn der Grundtext in Widerspruch ar ihr steht, 0197.

:. Van-moere and L. &apos;allemagte-culpabilise-;-l&apos;equipe, tsto Leparmentier: ,L'Allemagne s'inquiète pour son image, En Allemagne, une Ëte un peu gâché

:. Lotrne-autorl and L. Mondial, ,Les services de police redoutent une nouvelle vague de hooliganisme, le défi des hooligans

, Hen Kinkel, meinen, daB 3 Monate Gef?ingpis fiir einen Gewaltverbrecher die ganze Hiirte des Gesetzes sind, dann sind auch Sie daftir verantwortlich, wenn dies kein Ende nimmt ."t672 ,Der deutsche Staat ist mit schuld, er ist an der Erziehung von Kindern und Jugendlichen beteiligt. Er macht die Gesetze."l673 ,Die garrÊ HËirte des Gesetzes werden diese ,Totschlâger' nur in Frankreich erfahren! Also bitte nicht ausliefem."r674,Ich schâme mich als Deutscher fiir die Schweine von,Fans'! rWann wachen unsere Politiker "u19er1675 ,Es ist einfach entsetzlich. Man sollte die Zuchthausstrafe einftihren, damit jeder sich tiberlegt, wâs er tut!"1676 ,Hoffentlich fiihrt dieser entsetzliche Vorfall endlich daza, daB die Politik und Justiz in unserer, Republik' Straftiiter von rechts und links mit aller Konsequenz verfolgen, p.677

, Die Organisatoren tun gerade so, als ob sie noch nie das Wort ,Hooligan' gehôrt haben, und die Polizei muB es (mal wieder) ausbaden, Mein Rat an die franzôsische Polizei: Schlagt so hart zu wie nur môglic6, p.67

, Auf die Reaktionen aus der Bevôlkerung und die Ûberlegungen einiger Politiker nach strengeren Gesetzen angesprochen, erklÊirt Friedrich Holtkamp vom Landeskriminalamt Dûsseldorf in einem Kiclrer-lnterview: ,Ich kann da nur sagen: ,Macht's!' Wenn wir so etwas fordern wtirden, dann hieBe es gleich wieder: ,Wir wollen einen Polizeistaat.' Wir kônnen aber nur tun, was man uns vorgibt

R. Holzschuh, im Leitartikel in derselben Ausgabe fiir hiirtere Strafen ftir die Tâter und tuttEbda

T. :. Schwind and . Leserbrief, Bild Zeitung,24.06.1998, S. 9. t6r wild

G. Kirn,

, Maecherelq Siegftied: Leserbrief, in: Bild Zeitung

P. :. Trautner and . Leserbrief,

M. Reiser, Leserbrief n: Bitd Aeinng,24.06.1998, S.9. rffi Moissidis: ,Wir ventehen unseren Job, p.398

, stellt sogar deren Resozialisierung in Frage.l6sl Ein hâirteres Durchgreifen, hËirtere Strafen und strengere Gesetze fordern aber auch andere, so zum Beispiel der Paris-Korrespondent der

, it Schnell-Urteilen sowie Abschiebungen lassen sich die hartgesottenen Krawallmacher kaum abschrecken.al6s4 ,Da mtissen schon andere Geschûtze aufgefatrren werden', lieBe sich ergiinzen. Noch heftiger und radikaler sowie teilweise schon fragwiirdig, was das Rechtsverstiindnis mancher betrifft, reagieren einige Leser der Saarbriiclaer Zeitung in den folgenden Tagen und Wochen. So schreibt ein Leser: ,Ich hoffe, daB es solchen Leuten in franzôsischen Geftingnissen Êihnlich ergehen wird, wie den Opfern, denen sie solche Qualen zugefiigt haben"l6E5 und fordert, die Verbrecher ,gnadenlos"l6t6 abzuurteilen. Eine Leserin stellt fest: ,Wenn die Polizeigesetze wirklichkeitsfremd sind, muB man sie an die tatsâchlichen VerhÊiltnisse anpassen. Das wâire eigentlich die Arbeit der Politiker, Saarbriiclcer Zeitung, Matthias Beermann. Er glaubt rùckblickend feststellen zu kônnen, dass die getroffenen MaBnahmen,ein glatter Fehlschlagcsl6s2 uu-re1. rWie sonst hâffen hunderte von Hooligans in Lens einfallen kônnen?,Wurden'

. Fll]-t&quot;tite, :. Stefan, and K. Gnade, Saarbriicker Zeitung,ll./12.07.1gg8, S. 24. 16& Ebda. rflt Stieber: ,Vor allem die Politik ist zum Handeln geforderf

, r6e Herfurth: ,Bedauerlich, dass es fftr solche Verbrecher keine Priigelstrafe mehr gibf

, sind nur noch Parteien wiihlbar, die sich nachdrûcklich und mit aller Hiirte dem Schutz anstiindiger und friedliebender Biirger verschreiberr, pp.6-6

, Fiir einige Verwimrng sorgt der Kommentar von Michael Backfisch

S. Zeitung, Backfisch nimmt Stellung zu einer Aussage des deutschen Formel-I

F. Schumacher, l6el Backfisch zeigt sich entsetzt von dieser Aussage und urteilt: ,Peinlicher geht's nimmer."l6t2 Sein Kommentar lôst allerdings heftige Reaktionen von Seiten der Leser der Saarbriicker Zeitung aus. Nur eine Leserin gibt dem Kommentator indirekt recht. Sie beschreibt, wie ihrer Meinung nach in Deutschland die Werte verfallen, der-zu den Schlâgem von Lens befragt-in einem lnterview antwortete: ,Ich weif3 nicht, ob man diese Leute noch Menschen nennen kann

, Leserbriefe empôren sich ûber die Stellungnahme des Redakteurs, Ein Leserpaar schreibt

, Ein dritter glaubt: ,Ein Vergleich der Hooligans mit wilden Tieren ist nicht,unverantwortlich', sondern eine Beleidigung fiir jedes wilde Tier, denn Tiere verletzen keine Artgenossen aus SpaB an der Gewalt.sst6e6 Hooligans seien, Fragen Sie einmal im Volk nach! Ich habe bisher noch keinen gehôrt, der sich nicht der Meinung von Schumacher

P. Lamy-;-t-zitiertnach, :. Backfisch, :. Michael, and .. Erst-gehirn-einschalten, Lediglich Le Républicain Lonain vnd France Sorr kritisieren jeweils an einer Stelle die mangelnde Kooperation in einem Europa ohne Grenzêtrt7t5, wobei der Titel von France Soir sich so liest, als lâge die Schuld an der schlechten Zusammenarbeit ausschlie8lich bei den Deutschen: ,La police allemande savait"l7l6. Ein weiterer Kommentar, der-zumindest in seinem letzten Absatz-in der Frage nach den sicherheitspolitischen Konsequenzen der Ereignisse von Lens Stellung bezieht, erscheint in Le Monde, Saarbriicker Zeitung, a.a.O. r6q wolter, Rosemarie und Alfred: ,ttichi lânger an aei wirtlictrkeit vorbeigehen{-in: Saarbriicker Zeitung, 44./05.07.t998, S.25. r@5Mansion

E. Tage and . Meldet-le-monde, Eine MaBnahme, die angesichts dessen, dass die Hooligans nicht von einer Partei gelenkt werden, wenig wirksam wiire. Das aeteiteRezept wiire sehr einfach: ,[T]aper dessus. on ne tape pas assez fort sur ceux qui créent le désordre. Je partage le sentiment de la police allemande. Dans les cas de hooligans ou de néonazis qui pratiquent la violence à l'état pur, une seule réponcé: h riposte musclée. cogner. on les rençoie ensuite chez eux. cela va de soi. La police française est trop.douce dans le maintien de I'ordre en cas de manifestations violenter.* | /r I r7f5 vgl, es policiers français multiplient les échanges avec leurs homologues européens de manière à tenter de prévenir de nouvelles violences .ssrTte Bemerkenswert ist noch ein Artikel in France,Soir, in dem sich drei ehemalige franzôsische Innenminister nt den Ausschreitungen von Lens âuBern, 1720.

:. Autorl, L. &apos;europe-conte-les-hooligans, ,. , and I. Monde, Noulry: ,Pas de cadeau pour les casseurs,, in: France Soir, a.a.O. t'zt Ebda. einem eir:zigen FalllT3r-nie in Verbindung mit dem Wort ,deutsch' gebraucht oder mit den Deutschen im Allgemeinen verknûpft. Diese ausgesprochen wohlwollende oder-wenn man will-,normaler' gewordene Berichterstattung iiber Deutschland, ist auch Le Monde einige Zeilen ihres Leitartikels,L' Europe contre les hooligans" l 732 wert: ,A quelques rares exceptions , les commentaires ont évité I'amalgame et la condamnation indifférenciée, tttt Ebda. illl lgtr. Autorl: .tubltres et hooligans: tes fautes du Mondial, p.733

, Damit spielt Ze Monde auch auf den ewig bangen Blick der Deutschen an, der sich auch in der vorliegenden Untersuchung einmal mehr gezeigl hat. Die aus der historischen Kollektivschuld entspringende Obsession der Deutschen wissen zu wollen, was die ,Anderen' von ihnen denken

, Eine Feststellung die auch Iris Hellmuth in ihrer Analyse des ,Falls Nivel' macht: ,Das Bewu0tsein einer gewissen ,kollektiven deutschen Schuld', verursacht durch deutsches Fehlverhalten im 19, Kommentaren der einzelnen deutschen Publikationen bestiitigt, vol.20

, Auslôser einer Debatte,,die dem UUergritrauf den franzôsischen Gendarmen eine staatsfagende Reichweite beimiBt und AufschluB ûber das groBe SchuldbewuBtsein der Ôffentlictrkeit gibt, Jatuhundert, bestimmt in den deutschen Medien die Wahrnehmungsweise der Redaktionen auf den Ûberfall deutscher Hooligans.'61734 Die deutschen Medien sind damit" obwohl die untersuchten franzôsischen Publikationen es vermeiden, vom ,hiisslichen Deutschen' zu sprechen, p.736

A. Ner, des barbares allemands" findet sich in L'Equipe: Rouet: ,Lens: Des sourires et des lanînes.., rn: L'8quipe, p.13, 1998.

:. Autorl and L. , Europe contre les hooligans, Le Monde, lt33 Ebda. r73a Hellmuth: Fufball-Hooliganismus-Nationalismus in den deutschen undfraraôsischen Printmedien am B,ekpiel des Falls Daniel Nivel und seiner Folgen, p.84

C. :. Joumès, ,. Poticing, and . Security, Hrsg.): France and the 1998 World Cup-The National Impact of a llorld Sporting Event, Tenorists and Hooligans, 1999.