, Les textes : Types et prototypes, 1992.
, Linguistique textuelles : De genres de discours aux textes, 1999.
« Types de textes ou genres de discours ? Comment classer les textes qui disent de et comment faire ?, Langages, vol.141, pp.10-27, 2001. ,
Analyse textuelle : introduction à l'analyse textuelle des discours, 2005. ,
« Les écueils de la traduction d'une langue littéraire traversée par l'écriture », Journal des Traducteurs, vol.58, issue.3, pp.574-588, 2013. ,
, Temps, aspects et agentivité dans le domaine des adjectifs psychologiques », Lidil : Revue de Linguistique et de Didactique des Langages, vol.32, pp.145-166, 2005.
, Représentation du sens dans les systèmes de traduction automatique, vol.25, pp.47-56, 2000.
, Du concept au mot dit ou traduit, vol.28, pp.97-114, 2003.
, Histoire des idées linguistiques, 1999.
La traduction, contact de langues et de cultures, 2005. ,
La traduction de l'anglais au français, 1987. ,
Vers une didactique de l'écriture : pour une approche pluridisciplinaire, 1996. ,
, Savoir lire et écrire dans une société donnée » Revue Française de Linguistique Appliquée, vol.VIII, pp.107-120, 2003.
« Deux points de vue sur le changement linguistique, vol.196, pp.13-36, 2014. ,
« Les locutions conjonctives en question (s), LINX, n° 59, pp.83-94, 2008. ,
, Problèmes de linguistique générale, BENVESIST, 1996.
« La locution, ainsi que, en Moyen Français, question sur l'évolution des conjonctions, vol.59, pp.61-82, 2008. ,
Le cours de linguistique contemporaine, 2004. ,
Alphabétiser. Passer le mur des sons, 2013. ,
, Règles pour éditions et traductions de textes arabes, Les Belles lettres BLASCO-DULLBECCO M. et CAPPEAU P, vol.187, pp.27-40, 1945.
, , 1993.
Activité langagière, textes et discours, 1996. ,
« A framework for the identification and strategic development of translation specialisms », Journal des Traducteurs, vol.59, pp.129-139, 2014. ,
Les sigles. Paris. PUF coll. Que sais-je ?, 1980. ,
La traduction assistée par l'ordinateur des banques de terminologie aux systèmes interactifs de traduction, 1977. ,
Comment faut-il traduire ?, 1985. ,
Approche linguistique des problèmes de traduction anglais français, 1989. ,
, Lectures interactives en langue étrangère, 1991.
Terminologie et théorie de la traduction, 1977. ,
, Le sujet dans l'injonction, 2006.
Investigating English style, 1969. ,
Le français langue seconde, 1999. ,
, Le vocabulaire économique et social : entre termes, formules discursives et noms propres, vol.58, pp.449-466, 2013.
DOI : 10.7202/1024183ar
URL : http://www.erudit.org/fr/revues/meta/2013-v58-n2-meta01313/1024183ar.pdf
Stylistique comparée du français et de l'anglais, méthode de traduction, 1972. ,
La traduction à l'approche de l'an, 1987. ,
L'analyse du discours comme méthode de traduction, 1980. ,
L'enseignement de l'interprétation et de la traduction, 1981. ,
, Comprendre Saussure, 2009.
« Verbes modaux et enrichissement pragmatique, Langages, vol.193, pp.113-126, 2014. ,
, Termes et concepts pour l'analyse du discours, 2001.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00326023
, Les stéréotypies et la contagion des idées », Langue Française, pp.105-124, 1999.
, Traduire les textes juridiques dans un contexte de plurilinguisme officiel : quelle formation pour quelles compétences spécifiques ? », vol.59, pp.636-653, 2014.
Fondement didactique de la traduction technique, 1988. ,
Dire presque la même chose, 2007. ,
« L'apprenant, cet inconnu des enseignants », Dialogues et cultures, n° 30, 1984. ,
« La situation de l'enseignement du français et de son utilisation au Soudan, vol.22, 2004. ,
, Traduction et structures syndétiques en arabe : le cas de la particule waw, vol.28, pp.5-12, 2003.
, Contrastive linguistics and language teacher, 1981.
Nouvelles approches en morphologie, paris, 2003. ,
Langage, langue et discours économiques, 1982. ,
La presse économique, pratique de la traduction, 1993. ,
, Vocabulaire thématique, anglais-français, 2006.
« La traduction automatique et le problème syntaxique, vol.25, pp.57-68, 2000. ,
La traduction. La comprendre l'apprendre, 2005. ,
, Traduction des énoncés en incise du discours direct : l'apport de la linguistique contrastive », éla : Etudes de linguistique appliquée, vol.172, pp.397-414, 2013.
Profession : Traducteur, 2009. ,
Introduction à l'analyse linguistique, 1997. ,
Introduction à la traductologie, 2008. ,
Psychosystématique du langage, principes, méthodes et application. Paris.. Les presses de l, 1998. ,
« He was shot dead/ he was shot to death : l'apport de la traductologie à l'analyse unilingue », éla : Etudes de linguistique appliquée, vol.172, pp.425-434, 2013. ,
Bilingualité et bilinguisme, 1995. ,
, Lidil : Revue de Linguistique et de Didactique des Langages, vol.32, pp.49-66, 2005.
Histoire de la sémiotique, 1996. ,
La profession de traducteur. L'Aménagement de la traduction au Québec, 1977. ,
Modalités d'apprentissage d'une langue seconde, 2004. ,
Bilinguisme et traduction au Canada-Rôle sociolinguistique du traducteur. Québec. Centre International de Recherche sur le Bilinguisme, 1982. ,
La langue française de la technique et de la science, Les interactions verbales 3/variations culturelles et échanges rituels, 1982. ,
, Traduire, théorèmes pour la traduction, 1979.
La traduction simultanée : fondements théoriques, 1980. ,
, La traduction aujourd'hui, 1994.
, Variations interculturelles des représentations et du traitement des unités du texte », Langages n° 163, pp.115-126, 2006.
, Traductologie en L.E.A, Nantes, CRINI Centre de Recherches sur les Identités Nationales et l'Interculturalité, 2005.
Initiation à la Traductique, 2008. ,
, Système de traduction d'expressions polysémiques», Bulag, n° 25, pp.135-144, 2000.
Traduction humaine et traduction mécanique, 1969. ,
La traduction automatique, 1996. ,
La traduction scientifique et technique, 1981. ,
DOI : 10.1075/babel.17.1.11mai
Analyser les textes de communication, 1998. ,
, La didactique des langues étrangères, pp.32-45, 1996.
, l'emprunt dans le dictionnaire : invité de marque ou ennemi juré ? », éla : Etudes de linguistique appliquée, vol.176, pp.441-452, 2014.
Ethique et politique du traduire, 2007. ,
DOI : 10.3406/equiv.1994.1178
, , 1999.
« From cognition to discourse : towards a gap theory of translation, vol.30, pp.37-54, 2005. ,
La lexicologie entre langue et discours, 2008. ,
La machine à traduire, 1964. ,
Les problèmes théoriques de la traduction, 1963. ,
Introduction à la sémiologie, 1970. ,
, Les problèmes théoriques de la traduction, 1971.
, Les bases de la syntaxe, 2008.
, La grammaire nouvelles, 2006.
Approaches to translation, 1981. ,
« La réanalyse syntaxique et le conflit formaliste-fonctionnaliste en linguistique, vol.196, pp.37-53, 2014. ,
Initiation méthodique à la grammaire générative, 1974. ,
, Théories et pratiques de la traduction littéraire, 1999.
« La traduction, enjeu central de la mondialisation, Les Essentiels d'Hermès, vol.172, pp.9-24, 2011. ,
La traduction, 2003. ,
Les activités d'apprentissage en classe de langue, 1998. ,
Les fondements sociolinguistiques de la traduction, 1993. ,
, Les faits divers : polyphonie énonciative et hétérogénéité textuelle », Langue française, vol.74, pp.73-96, 1987.
, Discours rapporté et particules », LINX, n° 57, pp.123-132, 2007.
« synthétique ; le français est poussé vers la synthèse par la modernité » Le français moderne, pp.62-74, 1991. ,
, Hétérogénéité des corpus et textométrie », Langage, N° 187, pp.13-26, 2012.
Lire pour traduire, 2007. ,
, Etude contrastive de la structuration du discours en anglais et en français dans des textes de sciences humaines, pp.287-302, 2005.
« Translation skill-sets in a machine translation age », Journal des Traducteurs, vol.58, issue.3, pp.487-503, 2013. ,
Notes sur la traduction de l'anaphore lexicale du français vers l'anglais, Recherches en Linguistique étrangère, 2002. ,
« lire : une pratique socioculturelle, vol.52, pp.64-82, 1986. ,
DOI : 10.3406/prati.1986.1411
Discours et communication, 2005. ,
Introduction à l'analyse des oeuvres traduites, 2008. ,
Apprendre à prononcer, 2011. ,
La prise de note en interprétation consécutive, 1979. ,
« The terminological process : phases and dimentions », Journal des Traducteurs, vol.58, issue.1, pp.191-211, 2013. ,
, , 1977.
Pédagogie raisonnée de l'interprétation, 1989. ,
Pour une approche sémantique de la lecturecompréhension en langue étrangère, Les Belles Lettres, vol.10, pp.103-161, 1992. ,
Pourquoi apprendre des langues ? Orientation pragmatique et pédagogique, Genres, interculturalité et interprétation de textes, pp.179-192, 2006. ,
, Après Babel, 1998.
, La didactique des langues en 4 mots-clés, 2008.
, Culture, Méthodologie, Evaluation
Traduire : Pour une pédagogie de la traduction, 1986. ,
« Institutional multilinguism in NGOs : Amnesty International's strategic understanding of multilinguism », Journal des Traducteurs, vol.59, issue.3, pp.557-577, 2014. ,
« Terminologie : la relation de hiérarchie « chef » : une approche translingue français-anglais-allemand », Journal des Traducteurs, vol.59, issue.2, pp.436-456, 2014. ,
, , 2010.
La traduction automatique à Grenoble, 1975. ,
Lire : du texte au sens, 1979. ,
, La traductologie dans tous les états, Mélanges en l'honneur de Michel Ballard, 2007.
, Le traducteur, passeport pour accéder à l'autre », Les Essentiels d'Hermès, vol.172, pp.135-144, 2011.
« La terminologie générale-un domaine interdisciplinaire impliquant la linguistique, la logique, l'ontologie l'informatique et les sciences des objets, pp.12-26, 1974. ,
, , 1973.
Vocabulaire économique et financier, anglais, allemand et espagnol, Seuil, 1989. ,
, Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, 1995.
Dictionnaire d'économie et de sciences sociales, 2009. ,
, Lexique de sciences économiques et sociales, 2007.
Dictionnaire de la Bourse et des termes financiers, Société éducative financière internationale (SEFI), 1994. ,
Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde, 2003. ,
, Dictionnaire de didactique des langues, 1976.
Dictionnaire droit économie gestion, 1994. ,
, Lexique des termes juridiques, 2001.
Dictionnaire des termes économiques et commerciaux. Français-anglais-arabe, 1984. ,
Almanhal, Dictionnaire français-arabe, 2012. ,
Dictionnaire des synonymes et des équivalents, 1993. ,
, , 1984.
Dictionnaire des expressions et locutions figées, Le Robert. Coll. Les usuels du Robert, 1990. ,
Dictionnaire d'apprentissage de la langue française, 2011. ,
, , 1994.
Lexique d'économie, Dalloz. A Achat, vol.93, p.190, 2010. ,
, Action, vol.267, p.268
, Administration, vol.65, p.153
, , vol.269, p.288
, Assurance, vol.230, p.231, 0201.
, , vol.227, p.269
, , vol.92, p.203
, , vol.83, p.191
, , vol.57, p.155
, Commerce, vol.253, p.257, 0202.
, , vol.16, p.205
, , vol.276, p.279
, Consommation, vol.71, issue.103, p.204
, , vol.65, p.154
, , vol.64
, , vol.57, p.284
, , vol.23, p.201
, , vol.248, p.289
, Développement durable, vol.116
, , vol.277, p.278
, , vol.282, p.283
, , vol.294, p.304
, Economie appliquée, vol.73, p.142
, Economie capitaliste, vol.89, p.119
, Economie d'endettement, vol.76, p.79
, Economie de l'environnement, vol.16, p.98
, Economie de l'offre, vol.84, p.89
, , vol.59, p.270
, Production, vol.13, p.293
, , vol.201, p.202
, , vol.81, p.116
, Ressources renouvelables, p.100
, , vol.196, p.205
, , vol.62, p.204