. Desbillons, , vol.341, p.472

. Dev, , vol.60, p.535

D. Ivan, , vol.81, p.502

, Dmitrijev Mixail, vol.87, p.491

. Dmochowski, , vol.70, p.519

. Dodsley, , p.474

. Dorat, , p.476

D. Coudray, , p.476

. Dubrovskij, , vol.57, p.539

, Dupré de Saint-Maur, vol.374, p.375

. Dutremblay, , p.483

. Duval, , p.386

. Ésope, , vol.534, p.536

. Feri?, , vol.294, p.575

. Kropi?ski, , vol.65, p.521

. Kry'lov, , vol.507, p.529

. Kublicki, , vol.96, p.518

L. Fedor, , vol.80, p.506

L. Nikolaj, , vol.80, p.506

L. Fontaine, , vol.519, p.535, 0511.

L. Jonchère, , p.487

. Lacassagne, , p.472

. ?a?cucki, , p.491

. Langer, , vol.532, p.597

. Lanos, , p.482

. ?awrynowicz, , p.480

L. Bailly, , vol.377, p.488

L. Brun, , p.469

L. Monnier, , p.477

. Lenkiewicz, , vol.71, p.484

`. Leont and . Ev, , vol.122, p.505

. Lessing, , vol.178, p.535

. Levshin, , vol.16, p.506

. Lichtwehr, , vol.470, p.487

. Lienkiewicz, , vol.486, p.521

. Lomonosov, , vol.57, p.513

. Löwe, , p.374

. ?ukaszewicz, , vol.72, p.521

. Luskina, , p.476

. Majcev, , vol.14, p.507

. Majeranowski, , vol.73, p.521

. Majkov, , vol.78, p.506

N. Mancini-de, , vol.341, p.481

. Maret, , p.382

. Marin, , vol.31, p.507

. Masclet, , vol.54, p.392

. Massalski, , vol.73, p.521

V. Mathieu-de, , vol.443, p.490

. Mauroy, , p.479

. Micaud, , vol.378, p.381

. Mickiewicz, , vol.579, p.580

. Minasowicz, , vol.64, p.567

. Miniewski, , vol.73, p.522

. Mirault, , p.378

. Mollevaut, , vol.377, p.489

. Molski, , vol.32, p.522

. Morawski, , vol.32, p.523

M. De, , p.470

. Moszynski, , p.485

`. Murav and . Ev, , vol.487, p.507

. Narbut, , vol.69, p.476

, Nartov, vol.76, p.541

. Naruszewicz, , vol.523, p.526

. Nary`shkin, , vol.76, p.226

, Nary`shkin Aleksej, vol.77, p.508

, Nary`shkin Semen, vol.76, p.508

. Nau, , p.472

. Neledinskoj-meleskoj, , vol.81, p.508

. Neronova, , p.145

. Neufchateau, , vol.340, p.485

. Niemcewicz, , vol.518, p.523

. Saint-lambert, , p.476

. Scheibe, , p.471

. Severin, , vol.104, p.510

. Shalikov, , vol.119, p.510

. Shishkov, , vol.86, p.511

. Skarbek, , vol.71, p.525

. Skovoroda, , vol.42, p.530

. Slomsek, , vol.46, p.535

. Stanevich, , vol.116, p.511

. Stassart, , vol.74, p.388

. Styczy?ski, , p.485

, Sumarokov Aleksandr, vol.513, p.552, 0511.

. Sumarokov-alexandr, , p.186

, Sumarokov Pankratij, vol.31, p.512

. Sumarokova-knyazhnina, , p.143

`. Svin and . Ina, , vol.139, p.554

. Szabel, , vol.73, p.525

. Szyd?owicki, , p.485

. Szyd?owski, , vol.72, p.525

, Tejl`s, 116, vol.120, p.512

. Tetmajer, , p.484

. Toussaint, , vol.32, p.475

. Trapczy?ski, , vol.16, p.479

. Trediakovskij, , vol.57, p.543

. Trembecki, , vol.476, p.525

. Xemnicer, , vol.487, p.556

. Xeraskov, , vol.513, p.544

. Xeraskova-nerodova, , vol.514

. Xovanskij, , vol.83, p.481

. Xvostov, , vol.87, p.515

. Zab?ocki, , vol.51, p.569

. Zaj?czkowski, , vol.16, p.493

. Zd?arski, , vol.74, p.526

. Zefiryna, , vol.136, p.137

. Zhukovskij, , vol.34, p.564

. Zilov, , vol.124, p.515

. Zolotnickij, , vol.115, p.515

. Zubowski, , vol.70, p.477

. .. Kry'lov, Index des fables « Amitié canine

«. Amour and .. .. Svin`ina,

. «-apelle and .. .. Kry'lov,

;. «-aux-enfants and .. .. Krasicki, , vol.173, p.356

.. .. «-aux-enfants-;-borovikovskij,

.. .. «-colin-maillard-;-derzhavin,

;. «-Ésope, ]. ????, and .. .. Shishkov,

«. Ésope,

;. «-fable, ]. ?????, and .. .. Borovikovskij,

;. «-fable, ]. ?????, and N. .. , , vol.227, p.334

.. .. «-fable-;-claudius,

;. «-fable, ]. ?????, and .. .. Shishkov,

;. «-filin and A. .. Sumarokov,

]. Trzebaby and .. .. Fredro, , vol.244, p.246

.. .. Krasicki, « Introduction aux fables

«. Ivan and . Petro,

.. .. Jeannot-;-niemcewicz,

«. Jeannot, ;. Ja?, ]. Pota?ska, and .. .. ,

». Julunia and .. .. Pota?ska,

.. .. «-l'abeille-;-svin`ina, , vol.139, p.235

. «-l'abeille and .. .. Kry'lov,

. «-l'abeille and .. .. Rességuier,

.. .. «-l'agneau-;-kry'lov,

». «-l'agneau and L. .. Bailly,

«. Tableau,

. «-l'agneau,

. «-l'agneau, ». Les-loups, and .. .. Mathieu-de-vienne,

. «-l'agneau and . .. Volkmer,

. .. «-l'-;-knia?nin, Aigle blanc et les trois aigles noirs, p.204

. «-l'aigle and .. .. Kry'lov,

. «-l'aigle,

. «-l'aigle,

L. «-l'aigle, . Bécasseau, and . .. Davy`dov, , p.214

;. «-l'alouette, ]. Skowronek, and .. .. Krasicki,

«. Przyjaciel, ]. Krasicki, and .. .. ,

.. .. «-l'âne-;-kry'lov,

. «-l'âne,

«. Chien,

. «-l'âne and .. .. Kry'lov, , vol.267, p.392

. «-l'âne and .. .. Deschamps,

. «-l'auteur and .. .. Kry'lov,

«. Milan,

. «-l'autour, ». Le-milan, and .. .. Boyer-nioche,

.. .. «-l'avare-;-borovikovskij,

. «-l'avare,

. «-l', Avare et l'envieux, p.347

. «-l'avare and .. .. Ésope,

D. .. «-l'avis-du-bouc-sur-le-mariage-d'un-vieux-bourgeois-;-fonvizin,

. «-l'écrivain and .. .. Kry'lov,

.. .. «-l'écu-;-kry'lov,

F. .. «-l'éducation-du-lion-»,

. «-l',

. «-l'éléphant,

«. Gouverneur,

.. .. «-l'éléphant-gouverneur-»,-rigaud and .. .. Krasicki, Empereur de Chine et son fils

». «-l'empereur-de-chine-et-son-fils and .. .. Mathieu-de-vienne,

. «-l'enfant, , vol.173, p.350

.. .. «-l'épi-;-kry'lov,

». «-l'épi and L. .. Bailly,

«. Escargot and . Le-lièvre,

«. Taureau,

.. .. «-l'étourneau-;-kry'lov,

.. .. «-l'excellent-renard-;-kry'lov,

.. .. «-l'hirondelle-;-naruszewicz, , vol.199, p.312

. «-l'homme-bon and .. .. Bunina,

. «-l'homme,

L. «-l'homme and . Pierre,

. «-l'homme,

. «-l'homme and .. .. Kry'lov,

]. «-l'hydropique-;-opuch?y and .. .. Trembecki,

]. «-l'hydropique-;-opuch?y and .. .. Trembecki, , vol.167, p.201

. «-l'incendie and .. .. Kry'lov,

.. .. «-l'innocente-bergère-;-svin`ina,

». «-l'oie and .. .. Boyer-nioche,

.. .. «-l'oiseleur-;-pota?ska,

. «-l'opéra, , vol.134, p.137

». «-l'or and .. .. Boyer-nioche, , vol.397, p.399

. «-l'or,

. «-l'ours and . Le-tzigane,

. «-l', Ours et les abeilles

. «-la-bécasse and .. .. Gorecki,

.. .. «-la-besace-;-naruszewicz, , vol.197, p.311

L. Bienfaisance and . Loup,

». «-la-bienfaisance-du-loup and .. .. Mathieu-de-vienne,

L. Brebis,

L. Brebis, ». Boyer-nioche, and .. .. ,

L. «-la-chèvre, . Chevreau, K. Koza, and .. .. Mickiewicz,

. «-la-cigale,

. «-la-cigale and . .. Jakubowski,

.. .. «-la-cigogne-;-derzhavin,

.. .. «-la-cognée-;-katenin,

D. «-la-coquette and . .. Ivan,

F. .. «-la-coquette,

.. .. «-la-corneille-;-kry'lov,

. «-la-corneille and .. .. Kry'lov, , vol.368, p.378

. «-la-corneille and . Le-fromage,

. «-la-corneille and .. .. Sumarokov,

. «-la-corneille and .. .. Xeraskov,

. «-la-corneille,

. «-la-corneille and .. .. Glibov,

. «-la-corneille, ]. Vorona-?-??????, .. .. Kry'lov, and . .. Ablesimov, 296 « La Demoiselle chez les marchands

]. «-la-dévote-;-dewotka and .. .. Krasicki, , vol.320, p.321

. «-la-fable and .. .. Xemnicer,

. «-la-fable-du-riche,

. «-la-fable and . .. Xemnicer,

. «-la-fabulette-de-l'ânon-; and .. .. Fredro,

«. La-femme-obstinée,

. «-la-flèche and M. .. Le-buisson-;-maria-zefiryna,

. «-la-fortune and .. .. Kry'lov,

. «-la-fourmi and . .. Volkmer,

. «-la-gourmandise-de-l'âne,

. «-la-grenouille, . .. Tutolmin, and .. .. W?gierski, 159 « La jeune Souris et le vieux chat

. «-la-maîtresse and .. .. Trembecki, , p.365

;. «-la-marchande and .. .. Ablesimov,

.. .. «-la-matelote-de-damien-;-kry'lov,

.. .. «-la-mésange-;-kry'lov, , vol.269, p.383

. «-la-mésange and . .. Volkmer, , p.175

. «-la-mort-de-la-mouche, Gellert, vol.319, p.322

M. «-la and . .. Dubrovskij, , vol.76, p.310

A. .. «-la-mouche-arrogante-;-sumarokov,

. «-la-mouche and . Le-moucheron,

. «-la-peste,

. «-la-pie,

P. «-la and .. .. Kry'lov,

A. .. «-la-pimbêche-;-sumarokov,

«. La-poule-aveugle,

A. .. «-la-puce-;-sumarokov,

. «-la-rivière and .. .. Davy`dov,

P. .. «-la-rose-;-fonvizin,

. «-la-rose,

R. «-la and . Le-houblon,

L. «-la-rosse and . Destrier,

. «-la-rosse and .. .. Krasicki,

A. .. «-la-sotte-;-sumarokov, 180 « La Supplique de la mouche

. «-la-taupe,

. «-la-tête and .. .. Davy`dov,

. «-la-tortue and . Le-papillon,

«. La-troïka-;-mickiewicz and .. .. ,

P. .. «-la-tulipe-;-fonvizin,

L. Vache,

L. ,

L. Vie and . Le-bonheur,

.. .. «-la-vistule-;-morawski,

L. Berger and .. .. Gay,

. «-le-bien,

. «-le-boeuf-ministre-; and .. .. Krasicki,

«. Le-bon-cheval-;-kry'lov and .. .. ,

«. Le-bon-renard-;-kry'lov and .. .. ,

«. Le-bon-renard, ». , and L. .. Bailly,

. «-le-bortch,

L. Bosquet, .. .. Kry'lov, and D. .. Fonvizin, en quête d'un vrai juge

L. Bourgeois and .. .. Gellert,

L. Brochet, , vol.273, p.381

«. Le-caftan-de-trichka, , p.368

.. .. «-le-cerf-volant-;-kry'lov,

L. «-le-charretier-embourbé-» and . .. Fontaine,

.. .. «-le-charroi-;-kry'lov,

. «-le-chat and .. .. Biletskij-nosenko,

. «-le-chat,

. «-le-chat,

F. .. «-le-chat,

. «-le-chat,

. «-le-chat and .. .. Kry'lov,

. «-le-chaton and .. .. Kry'lov,

. «-le-chêne, .. .. Kry'lov, and . .. Volkmer, ou l'odieuse ingratitude, p.175

. «-le-cheval-allemand and . .. Vodnik, , p.284

]. «-le-cheval-;-das-kutschpferd and .. .. Gellert,

]. «-le-cheval-de-trait-;-das-kutschpferd and .. .. Gellert,

L. Cheval and .. .. Kry'lov, , vol.195, p.381

L. Cheval and L. Chameau,

L. Cheval, , vol.309, p.365

. «-le-cheval and . .. Volkmer, , vol.176, p.285

». «-le-chien-battu and .. .. Mancini-de-nivernais,

. «-le-chien-coupable,

F. .. «-le-chien-coupable-»,

. «-le-chien-courant, . Le-mâtin-;, and .. .. Krasicki,

. «-le-chien-courant, ». Le-mâtin, and .. .. Mathieu-de-vienne,

.. .. «-le-chien-dressé-;-langer,

. «-le-chien,

. «-le-chien, . Barkov, and D. .. Fonvizin,

. «-le-chien and .. .. Le-loup-;-skovoroda,

«. Le-cirque-de-pékin,

L. Cochet and L. .. Fontaine,

.. .. «-le-coffret-;-kry'lov,

«. Aignan and .. .. ,

.. .. «-le-compagnon-;-naruszewicz,

». «-le-conseil-tenu-par-les-rats and .. .. Kry'lov,

L. «-le-conseil and . .. Fontaine,

]. «-le-coq-;-kogut and .. .. Krasicki, , vol.401, p.403

C. «-le,

. «-le-corbeau,

C. «-le, , vol.173, p.300

C. «-le,

. «-le-corbeau and .. .. Krasicki, , vol.76, p.310

L. «-le-corbeau and . .. Fontaine,

A. .. «-le-cordonnier-;-pushkin,

. «-le-coucou and .. .. Kry'lov,

. «-le-coucou and .. .. Grebinka,

. «-le-crocodile and . .. Langer, , vol.253, p.255

.. .. «-le-curieux-;-kry'lov,

. «-le-curieux and .. .. Krasicki,

. «-le-curieux and .. .. Goulak-artemovskij,

L. «-le-cygne, . Brochet, and .. .. Kry'lov,

. «-le-diable and D. .. Fonvizin,

. «-le-diable,

. «-le-diamant,

.. .. «-le-dindon-;-biletskij-nosenko,

. «-le-docteur,

.. .. «-le-ducat-;-kry'lov,

. «-le-fusil and . Le-lièvre,

». «-le-geai-paré-des-plumes-du-paon and .. .. Ésope,

. «-le-glaçon and .. .. Krasicki,

.. .. «-le-hérisson-;-pfeffel,

]. «-le-hérisson-;-je? and .. .. Zd?arski,

«. Le-jeune-corbeau-;-kry'lov and .. .. ,

. «-le-laboureur,

.. .. «-le-libertin-;-gellert,

. «-le-lièvre,

L. «-le-lièvre and . .. Fontaine,

. «-le-lièvre and .. .. Stassart,

.. .. «-le-lion-en-chasse-;-kry'lov,

. «-le-lion and . .. Niemcewicz,

. «-le-lion and J. .. Gay,

. «-le-lion and . Le-moucheron, , vol.309, p.365

. «-le-lion, , vol.76, p.310

L. «-le-lion-s'en-allant-en-guerre-» and . .. Fontaine,

«. Le-loup-dans-le-chenil-;-kry'lov and .. .. , , vol.270, p.380

. «-le-loup,

. «-le-loup, , vol.306, p.307

. «-le-loup and .. .. Biletskij-nosenko,

. «-le-loup, . Trediakovskij, . Sumarokov, . Barkov, and .. .. Et-xvostov,

. «-le-loup,

». «-le-loup, P. Ésope, and .. .. Et-la-fontaine,

. «-le-loup,

. «-le-loup, . Xvostov, and .. .. Sumarokov,

. «-le-loup and .. .. Le-chien-»-Ésope,

. «-le-loup, ». Le-chien, L. Phèdre, and . .. Fontaine,

. «-le-loup and .. .. Kry'lov,

. «-le-loup,

. «-le-loup and . Le-mouton,

. «-le-loup,

. «-le-loup,

. «-le-loup, L. Le-loup, and . .. Fontaine, , p.314

. «-le-maître and . .. Baxtin,

. «-le-maître and . Le-chien,

. «-le-maître, . Le-chien-;, and .. .. Krasicki,

. «-le-maître and .. .. Le-chien-;-gulak-artemovskij, , vol.368, p.421

. «-le-maître, . Le-chien-;, and .. .. Krasicki,

«. Le-mari-de-trois-femmes-;-kry'lov and .. .. ,

«. Le-mari-de-trois-femmes, ». Duval, and .. .. ,

]. «-le-mariage-;-ma????stwo and .. .. Krasicki,

.. .. «-le-mariage-;-langer,

. «-le-mariage,

«. Le-mariage-heureux,

]. «-le-médecin-;-doktor and .. .. Krasicki,

». «-le-médecin and .. .. Mathieu-de-vienne,

. «-le-médecin and .. .. Goulak-artemovskij,

.. .. «-le-menteur-;-kry'lov,

». «-le-menteur and .. .. Duval,

. «-le-merle and . Mars, , vol.283, p.421

. «-le-moineau and . .. Czechórska,

. «-le-moustique and .. .. Krasicki, , vol.319, p.320

. «-le-moustique,

A. .. «-le-nègre-;-sumarokov,

.. .. «-le-nuage-;-kry'lov,

L. «-le-nuage and . .. Bailly,

]. «-le-paon-;-páv and .. .. Langer,

.. .. «-le-paon-;-niemcewicz,

. «-le-papillon and . Le-limaçon,

. «-le-papillon, ». Le-limaçon, and .. .. Boyer-nioche, , vol.397, p.399

.. .. «-le-partage-;-kry'lov,

». «-le-partage and L. .. Bailly,

.. .. «-le-partage-;-biletskij-nosenko,

. «-le-passant and .. .. Kry'lov,

. «-le-pâtre and .. .. Batyushkov, , vol.320, p.324

. .. Xemnicer, « Le Pays des boiteux et des bègues, p.326

. «-le-paysan and .. .. Kry'lov,

. «-le-paysan and .. .. Kry'lov,

. «-le-paysan,

. «-le-paysan and .. .. Kry'lov,

. «-le-paysan and .. .. Delavigne,

. «-le-paysan,

. «-le-paysan and . Le-taureau,

. «-le-paysan,

. «-le-paysan, ». Le-veau, and .. .. Mathieu-de-vienne,

. «-le-paysan and .. .. Kry'lov,

. «-le-paysan and .. .. Jab?onowski,

«. Le-pécheur-;-grebinka and .. .. ,

. .. «-le-pêcheur-;-leont`ev, 157 « Le Peintre qui ne plaît à personne, puis fait plaisir à tout le monde

. «-le-père-avare and . .. Krasicki, , vol.171, p.356

. «-le-petit-poisson and .. .. Krasicki,

.. .. «-le-philosophe-;-krasicki, , vol.171, p.320

. «-le-philosophe and . Le-paysan,

. «-le-pied,

. «-le-pied, ». La-botte, and .. .. Mathieu-de-vienne,

. «-le-poêle,

.. .. «-le-porc-;-kry'lov,

. «-le-poulain and . .. Gellert,

. «-le-poulain and .. .. Krasicki, , vol.319, p.406

». «-le-poulain and .. .. Mathieu-de-vienne,

«. Le, P. Phèdre, and .. .. ,

.. .. «-le-preux-;-kry'lov,

.. .. «-le-quatuor-;-kry'lov,

». «-le-quatuor, . .. Viancin, and . .. Naruszewicz, , vol.197, p.312

. «-le-renard, ». La-fouine, D. De-saint-maur, and .. .. ,

. «-le-renard and .. .. Kry'lov,

. «-le-renard and .. .. Xeraskov,

R. «-le,

R. «-le,

R. «-le,

]. «-le-renard-sans-queue-;-lis-kusy and .. .. Trembecki,

. «-le-riche,

. «-le-riche, ». Le-mendiant, and .. .. Mathieu-de-vienne,

«. Stassart and .. .. ,

. «-le-rollier,

. «-le-rossignol and .. .. Krasicki, , vol.169, p.406

. «-le-rossignol, ». Le-chardonneret, and .. .. Mathieu-de-vienne,

. «-le-satyre and A. .. Sumarokov,

. «-le-serin and .. .. Le-hérisson-;-kry'lov, , vol.275, p.378

.. .. «-le-serpent-;-kry'lov,

«. Le-service,

«. Le-singe-dans-la-baignoire,

. «-le-singe and .. .. Lessing,

. «-le-soleil,

«. Le-soleil,

. «-le-songe-du-mogol,

. «-le-songe-du-mogol,

L. Sot and . .. Krasicki,

L. Sot and .. .. Goulak-artemovskij,

]. «-le-tarin-;-der-zeisig and .. .. Gellert,

]. «-le-taureau-;-býk and .. .. Langer, , p.251

.. .. «-le-tonneau-;-kry'lov,

. «-le-tsigane and .. .. Fredro, , vol.244, p.371

.. .. «-le-vantard-;-trediakovskij,

L. Vieillard-;-???????, ]. Glibov, and .. .. ,

«. Le-vieux-chat-;-naruszewicz and .. .. , , vol.238, p.312

. .. Biletskij-nosenko,

]. «-les-papillons-;-motyle and .. .. Fredro, , vol.243, p.244

L. Paysans and .. .. Kry'lov,

]. «-les-peintres-;-malarze and .. .. Krasicki, , vol.170, p.341

«. Les-petits-oiseaux-en-cage-; and .. .. Krasicki, , vol.206, p.350

. «-les-pois-au-bord-du-chemin-; and .. .. Krasicki, , vol.355, p.405

». «-les-pois-au-bord-du-chemin and .. .. Mathieu-de-vienne,

.. .. «-les-poulets-;-vodnik,

.. .. «-les-rossignols-;-kry'lov,

L. Sans-dieu-;-kry'lov and .. .. ,

L. Scarabées and .. .. Sumarokov,

]. «-les-singes-;-ma?py and .. .. Krasicki,

.. .. «-les-singes-;-kry'lov,

». «-les-singes and .. .. Mathieu-de-vienne,

.. .. «-les-taupes-;-niemcewicz,

. «-les-veilleurs-de-nuit-;-nocni-stró?e] and .. .. Krasicki,

L. Villageois and .. .. Kry'lov,

L. Villageois and L. .. Bailly,

]. «-les-zéros-;-zera and .. .. Gorecki, , vol.260, p.263

«. Mercure,

«. Pamphile and . Ni?nik,

.. .. «-partage-;-kry'lov,

«. Pawe?, ». Gawe?, and .. .. Fredro,

«. Petit-jean-et-son-père, ». Boyer-nioche, and .. .. ,

«. Préparatifs-de-guerre, , vol.197, p.312

;. «-privilège, ]. ?????????, and .. .. Xemnicer,

«. Quatuor-;-kry'lov and .. .. , , vol.168, p.366

.. .. «-un-bon-?onseil-;-leont`ev,

«. Zeus,

G. Antoni, Fables et poésies nouvelles, 1839.

K. Ignacy, Fables et paraboles [Bajki i przypowie?ci], présentées par Zbigniew Goli?ski, Wroc?aw, Maison d'édition scientifique nationale Ossoli?ski, 1975.

M. Adam, textes des fables

N. Julian-ursyn, Oeuvres poétiques en vers et en prose, Tome 1 et 2 [Dziela poetyczne wierszem i proz?, 1838.

D. Gavril, ]. Oeuvres-[?????????, É. Saint-pétersbourg, and . Grot, , p.1866

Z. Vasilij, Recueil d'oeuvres en quatre volumes, 1959.

L. Fable-ukrainienne, Xar'kiv, Folio, 2006.

S. Grigorijj and . Fables-de-krarkov, , p.1774

B. Levko, Fables et proverbes

G. Leonid,

G. Evgen,

G. Petro,

F. Dev, Petits écrits des beaux-arts

J. Urban, Recueil des meilleurs essais en nouveau slovène [Sbér lépih ukov sa slovensko mladíno, p.1814

M. Slom?ek-anton, rassemblés et édités par M. Lendov?ek, Lendov?ek, aumônier catholique à Ptuj, Celoviec, Imprimerie de la société sv. Natisnila in zalo?ila tiskarna dru?be Saint Mohor, 1878

V. Valentin, Ljubljiana, Joanes Rezer, 1806

;. Puchmajer-antonín, J. L. Prague, and . Kober, Recueil de fables, 1881.

J. Langer and . Jaroslav, Prague, imprimerie d'État pour la littérature, la musique et les arts, Les Épines et les roses, 1957.

J. Langer and . Jaroslav, Pardubice, publiées à l'occasion du centième anniversaire de la mort du poète, 1946.

E. Lessing-gotthold, Fables, édition bilingue, 2008.

E. Lessing-gotthold, Traités sur la fable, édition bilingue, 2008.

F. Gellert-christian, Fables et récits

L. Fontaine, Fables choisies mises en vers, édition de Georges Couton, 1962.

F. Florian, J. De, and . Pascal, , 2005.

. Mancini-nivernois, Fables de Mancini-Nivernois publiées par l'auteur, tome 1 er

. Boyer-nioche, L. Jean-auguste, . Pologne-littéraire, . Traductions, . De-krasicki et al., précédées d'un Précis historique de la littérature polonaise, et suivies de poésies diverses, pp.libraire-éditeur, 1839.

C. Maurice, Fables de Kry'lov, traduction et commentaire, 1978.

, Anthologie russe, suivie de poésies originales, 1823.

F. Denis, Fables morales avec explications de Monsieur le Baron Holberg, traduites par Denis Fonvizin, ????? ??????????????? ? ???????????? ????????? ?????? ????????, ????????? ????? ????????

M. Eva--ponczova and R. , Les animaux dans les expressions et les idiomatismes tchèques et polonais, 2003.

P. J. Noël, La Fable au siècle des Lumières, pp.1715-1815

P. Jean-noël, Un couple fantomatique : « Le conte et la fable chez quelques fabulites des

. Lumières, Féeries, Études sur le conte merveilleux, XVIIème-XIXème siècle, Études littéraires et linguistiques de l'université de Grenoble, pp.137-145, 2010.

P. Jean-claude and P. Européen, Les Lumières de l'Occident à l'orient, vol.9, pp.905-911, 1997.

P. Jean-claude, Patrimoine littéraire européen, vol.10, pp.860-896, 1998.

V. Christian, Apprendre à lire des fables, une approche sémio-cognitive, Montréal, Vade mecum du professeur de français, 1989.

P. Backvis and C. , Un grand poète polonais du XVIIIème siècle, Stanislas Trembecki, Paris, Bibliothèque polonaise, 1937.

B. Ludwig, Matériaux pour la biographie et l'oeuvre d'Ignacy Krasicki

C. Paul, L. Prince-evêque-de-varmie, and I. Krasicki, , 1940.

C. Halina, Pami?tnik Literacki : czasopismo kwartalne po?wi?cone historii i krytyce literatury polskiej, 99/4, pp.145-183, 2008.

C. Milosz, Histoire de la littérature polonaise, traduit de l'anglais par André Kozimor, 1986.

D. Maria and Z. Franciszek, Littérature polonaise, 1991.

H. Maxime, Histoire de la littérature polonaise, 1963.

J. Anna, . Sentimentalisme, and . Préromantisme,

K. Juliusz, . Krasicki, and . De-fredro, dix analyses [O Krasickim i o Fredrze : dziesi?? rozpraw], Wroc?aw, Maison d'édition scientifique nationale Ossoli?ski, p.1852, 1956.

B. Jean and . Viellard-stéphane, Histoire de la langue russe des origines au XVIIIe siècle, 2015.

C. Maurice, &. Kry, and . Fabuliste, , 1975.

, Ivan Andreevitch Ktylov, ses oeuvres de jeunesse et les courants littéraires de son temps, 1975.

F. Jean, Kry'lov et ses fables, p.186

G. Grigorij and L. Littérature,

N. A. Gouskov, I. Ivan-dmitrijev, and . Kry,

L. Dmitrij, Précis historique de la littérature russe, traduit par Françoise Lesourd, Paris, l'Âge d'homme, 1988.

E. Lo-gatto, Interview d'Igor Pilchtchikov, docteur en philologie, spécialiste de la poésie russe à l'époque de Pushkin, chercheur à l'université d'État de Moscou, par Kiril Golovastikov, Histoire de la littérature russe des origines à nos jours, traduit de l'italien par M. et A.M. Cabrini, 1991.

, Souprounova Daria, « Fables et oeuvres de Gavril Derzhavin, pp.55-59, 2008.

S. Yurijj, . Kotchetkova-natalia, . Sentimentalisme, and ». Karamzin, Histoire de la littérature russe en 4 volumes, Moscou, académie des Sciences de l'URSS, pp.726-765, 1980.

R. B. Tarkovski, « Les anciennes traductions en russe comme sources de l'intrigue des paraboles d'Aleksandr Sumarokov » [??????? ??????? ???????? ??? ???????? ????????? ????? ?. ?. ??????????], Moscou, Institut National de la langue russe A. S. Pushkin, [??????????????? ???????? ???????? ????? ??, 1949.

Y. Tynianov, . Archaïstes, and . Novateurs, , 1929.

V. Stéphane and I. I. Catherine, de la langue aux langues » in Histoire Épistémologie du langage, pp.31-46, 2010.

Z. Arseni and G. Derzhavin, Je suis tombé, je me suis relevé en prenant de l'âge? [??????? ????????: ????? ?, ??????? ? ??? ???, Moscou, ??????? ???????, 2013.

M. Bohême-e?nerová, Humour et satire chez trois auteurs ignorés du XIXème siècle [Humor a satira t?í opomíjených autor? 19, Diplomová Práce

G. Xavier, « Le sentimentalisme dans tous ses états : l'oubli de la satire dans la critique littéraire sur le XIXème siècle (à propos de l'oeuvre de, La lettre et l'esprit : entre langue et culture : Études à la mémoire de Jean Breuillard, vol.83, pp.771-782, 2012.

K. Petra, L. Dans-l'oeuvre-de, and J. J. Langer, Bakalá?ská práce, Masarykova univerzita Brno, 2008.

R. Pra?ák and . La, Littérature tchèque à l'époque des Lumières, Le Tournant du siècle des Lumières, 1982.

S. La-biographie-slovène, Institut de littérature et de sciences littéraires slovènes, ZRC SAZU, articles consultés : Kidri? Francè, Dev Feliks

G. Ivan, G. Alfonz, and A. Slom?ek,

K. Janko and T. Jo?e,

G. Ivan and J. Urban,

, Merhar Boris, D'où vient la matière de Vodnik pour la fable « Le Merle en mars

P. Majda, L. F. De, and L. Volkmer, Faculté des lettres de Maribor, 1991.

P. Branko, . Sur-ivan, and . Filipovi?, Dictionnaire biographique croate

T. Dubravka, La Transformation des motifs anciens par les fabulistes

K. Ukraine-derkach-boris and . Viktor, « Le Genre de la fable dans la littérature ukrainienne

P. Anna, Réception des fables d'Ignacy Krasicki en Ukraine au XIXème siècle, 2008.

P. Anna and . Les-oeuvres-d'ignac?-krasicki, Adam Mickiewicz dans la traduction libre de Petro Goulak-Artemovskij » [????? I????? ?????????? ?? ????? ???????? ? ?i????? ?????????? ????? ??????-?????????????, Études slaves 2011, ?ód?, Département d'édition et de publication de l'Unuiversité, pp.13-130, 2011.

, Club Skovoroda : biographie, études, fables

. Dictionnaire-encyclopédique-brockhaus and . Efron, , 1890.

B. Jacques-charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, vol.2, p.1842

, Base électronique biographique Estreicher

N. N. Golitsy'n, Dictionnaire bibliographique des écrivains russes, Saint-Pétersbourg, 1889.

N. Aleksandr, Index des éditions et collections de l'heure russe pour 1703-1802 [????????? ? ??????? ??????????? ???????? ? ????????? ?? 1703 -1802 ??, Parovaya Skoropechatnia P.O.Iablonskogo, p.1898

. Polovcev, Dictionnaire biographique russe

C. I. Ponomarev, Nos Écrivains, Saint-Pétersbourg, Imprimerie de l'Académie impériale, 1891.

S. Nokolaï, Histoires de livres, 1977.

, Surkov Aleksej, Petite encyclopédie littéraire

, Dictionnaire des écrivains russes du XVIIIème siècle

. Bibliographie-de-la-littérature-polonaise, Varsovie, Pa?stwowy Instytut Wydawniczy, 1963.

G. Ernest, Nations et nationalismes, 1989.

T. Snyder, La reconstruction des nations, 2017.

V. Laurène, Le Siècle des Lumières et l'Europe : de l'universel à l'unité ? Site Le taurillon

N. I. Prutskov, Littérature du 18ème siècle, 1980.

P. Daniel, L. Pologne, . Histoire, L. Paris, and . Martinière, , 2004.

B. Daniel, . Écoles, and . Enseignement-dans-le-monde-slave, Histoire mondiale de l'éducation, publiée sous la direction de Gaston Mialaret et Jean Vial, t. 3, de 1815 à 1945, 1981.

B. Daniel, Pouvoir russe et noblesse polonaise en Ukraine 1793-1930, 2003.

L. Gierowski-józef-andrzej and . 'histoire-de-la-culture-politique-en-pologne, Varsovie, Éditions scientifiques d'État, 1977.

?. Jerzy, M. Jerzy, and W. Wies?aw, Histoire de la presse polonaise, 1988.

Z. Leon and L. Décade, Revue des légionnaires polonais en 1799 [Dekada, Varsovie, Widawnictwo Polskiego Zwi?zku Wydawców Dzienników i Czasopism, 1958.

R. Bakounine and T. , Répertoire biographique des Francs-maçons russes (XVIIIe et XIXe siècles)

. Paris, Collection historique de l'Institut d'Études slaves, XIX, 1967.

B. Wladimir, Les origines de la Russie dans l'historiographie russe du 18e siècle, vol.58, pp.63-84, 2003.

L. Luce, Lomonosov (1711-1765) : sa vie, son oeuvre, 1967.

L. Dominik and L. Russie-contre-napoléon, Éditions des Syrthes, 2012.

L. Yurijj, Conversations sur la culture russe, la vie et les traditions de la noblesse russe

. Xixème, Saint-Pétersbourg, Iskustvo, 2008.

R. Andrej, Napoléon et Alexandre Ier : la guerre des idées, 1996.

R. Vladislav and M. Anne, Les Français en Russie au siècle des Lumières -Dictionnaire des Français, Suisses, Wallons et autres francophones en

P. Ier, , vol.2, 2011.

R. Marie-pierre, Alexandre 1 er , le tsar qui vainquit Napoléon, 2013.

, Mémoires du sergent Bourgogne (1812-1813), publiés d'après le manuscrit original par Paul Cottin, p.1898

C. Maurice, Comment l'opinion russe a-t-elle pu percevoir et ressentir les idées révolutionnaires françaises, vol.61, pp.87-101, 1989.

D. Olivier, « Traces de vies disparues, L'Anthropologue face aux charniers », Socio-anthropologie, vol.12, 2002.

E. Philippe and . La, Franc-maçonnerie russe et le pouvoir (1698-1825) Des liaisons dangereuses, Slavica Occitania, pp.345-385, 2017.

Y. Gauthier, Souvenez-vous du gelé, 2017.

H. Michel, Histoire de la Russie et de son empire, 1999.

R. Marie-pierre, , 2014.

T. Henri, La grande Histoire des tsars, 2009.

G. Vernadskij and . Le-césarévitch, Paul et les francs-maçons de Moscou, vol.3, pp.268-285, 1923.

Y. Anastasia, européanisme russe sous le prisme de I'Instruction publique dans la Russie des XVIIIe et XIXe siècles, Savoirs En Prisme N°, vol.2, pp.51-73, 2012.

A. V. Zapadov, Histoire du journalisme russe des XVIIIème et XIXème siècles [??????? ??????? ???????????? ?VIII-XIX ?????], sous la direction du professeur A. V.Zapadov, troisième édition revue et corrigée

B. Antonia and . Petite-histoire-de-la-slovénie, , 1996.

J. Alain, V. Peter, and V. Josip, Dictionnaire biographique des provinces Illyriennes, 2018.

J. Arkady and . Histoire-de-l'ukraine, , 1991.

M. Antoine, Histoire des Tchèques et des Slovaques, 2005.

P. Roger, Russes et Ukrainiens, Paris, Flammarion, collection Questions d'histoire, 1870. Autres oeuvres littéraires citées

B. Yurij, La Mouette au sang bleu, 2015.

D. Fedor, Les frères Karamazov, traduction d'Éliisabeth Guertik, 1972.

F. Aleksander, Sans queue ni tête, traduit du polonais par Élisabeth Destrée-Van Wilder, Montricher (Suisse), Les Éditions Noir sur Blanc, 1992.

Z. Vasilij and M. Rocha, ??????? ????], première édition dans la revue Le messager de l'Europe

M. Vladimir, Underground ou Un héros de notre temps, 2002.

O. Dositej, Vie et Aventures, traduit du serbe, présenté et annoté par Michel Aubin, Lausanne, L'?ge d'Homme, 1991.

P. Alexandre, La Fille du capitaine, traduction par Brice Parain, 1973.

S. Friedrich, Die Verschwörung des Fiesco zu, 1986.

T. Léon, L. Guerre, H. La-paix, P. Mongault, L. Pléiade et al., Vier Bücher aesopischer Fabeln in gebundener Schreib-Art] du livre Petit guide d'éloquence, 1952.

, Fables, paraboles et histoires [Basni, pri

P. N. Éditeur and V. S. Batyushkov-imprimerie, Balachev Fables dans les OEuvres de K. N.Batyushkov: avec un article sur la vie et les oeuvres de K. N. Batyushkov, écrit par L. N. Maikov, et des notes prises par lui et V. I. Saitov [????????? ?. ?. ????????? : ?? ??????? ? ????? ? ?????????? ?. ?. ?????????, ?????????? ?

K. Aleksandr, Il fit son service dans le régiment de cavalerie de la Garde et prit part au coup d'état de 1762, ce qui lui offrait de belles perspectives de carrière. Ses débuts en littérature comme dramaturge et poète étaient prometteurs, mais il est mort jeune, vers vingt-cinq ans, 1769), fils d'un propriétaire, fit ses études à l'université de Moscou, où il rencontra les frères Fonvizin, et Bogdanovich

K. Pavel, rejoignit l'armée en 1810 après avoir servi au ministère de l'Instruction, il combattit en 1812 contre les Français, puis dans les campagnes à l'étranger et quitta le service en 1838 avec le grade de général-major. Membre depuis 1816 de l'Union du Salut, organisation pré-décembriste, il fut suspendu de ses fonctions en 1820, puis, en 1822, à la suite d'un scandale au cours d'une représentation théâtrale, exilé pendant trois ans dans son village, pp.1792-1853

. Cognée, écrite en 1835, mais publiée seulement en 1956. Il est a priori dans le camp des archaïstes, mais sa position est en fait plus nuancée

K. Yakov, 1740-1791) était le fils d'un fonctionnaire, il étudia au lycée académique et servit dans les grades moyens, civils et militaires. Il épousa la fille de Sumarokov, première femme écrivain en Russie. Il fut un dramaturge célèbre, auteur de tragédies et de comédies, souvent traduites presque mot-à-mot des oeuvres françaises

. Pushkin, Après la Révolution française, c'est surtout le contenu politique qui posa problème : en effet, certaines de ses pièces l'exposèrent aux foudres de Catherine qui lui avait pardonné plus facilement les malversations financières commises dans sa jeunesse, mais était sans la moindre importance pour ses contemporains

K. Ermil, En 1782, il devint « poète universitaire » : il écrivit des vers de commande pour différentes occasions. Il est avant tout connu comme traducteur, il fut notamment le premier à traduire l'Iliade en russe, même si ce travail est resté de Paul 1er (1796-1801), sa carrière marqua le pas car le tsar ne l'appréciait pas. En revanche, elle connut un développement rapide dès l'avènement de son ancien élève, Alexandre 1er : sénateur en 1800, puis secrétaire d'Alexandre en 1801, vice-ministre de l'Éducation en 1802, pp.1755-1796

, Mixail Murav`ev appartient à la même génération que Dmitrijev et, comme ses amis et lui, servit dans la Garde, avant de devenir sénateur

, Dans les années 1770-1780, il écrivit de nombreux poèmes, y compris des fables ; en 1777, il et en ce qui concerne les fables, s'il écrit dans son premier recueil à la manière de

, Sumarokov, il s'efforce dans le suivant de concilier les principes de celui-ci avec le sentimentalisme naissant : Batyushkov et Zhukovskij voient en lui leur précurseur direct

N. Andrej and ;. Promu-par-pierre-le-grand, Il fréquenta le lycée, puis l'académie des Sciences et entra à l'école des Cadets de la noblesse. D'abord lieutenant, il s'éleva au grade de colonel avant de devenir président du collège Berg qui administrait l'exploitation minière et l'industrie. Poète, dramaturge et traducteur, il publia dans les revues du temps, pp.1737-1813

. Nary, shkin Semen (1731-1800) était le fils d'un général-lieutenant qui exerça la charge de gouverneur de Novgorod de 1772 à 1779. Il fut vice-président du collège Berg où il succéda à

. Xeraskov, Il écrivit des comédies, des élégies, des sonnets, des traductions (comme son frère, il était attiré par l'oeuvre de Diderot). Son unique fable, « La Mouche et le moucheron

. Nary`shkin-aleksej, frère cadet de Semen, fut conseiller secret, sénateur et chambellan. Il publia ses oeuvres à partir de 1759 dans des revues, pp.1742-1800

Q. Diderot, il reçut d'ailleurs chez lui, à Saint-Pétersbourg, au sujet des lois et de l'organisation de l'État russe. Son unique « Parabole », la plus célèbre de ses oeuvres

N. Yurijj, Il entra à la Garde, à quinze ans, puis étudia à l'université de Strasbourg en 1769 et servit dans l'armée à partir de l'année suivante, au moment même où il commençait à écrire des vers. C'était typiquement un poète de salon qui n'aspira jamais à la gloire littéraire, toutes les oeuvres publiées de son vivant le furent d'ailleurs de façon anonyme. Il se Sumarokov Pankratij (1765-1814), neveu d'Aleksandr, entra à dix-huit ans dans le régiment de cavalerie de la Garde, mais en sortit un an plus tard pour avoir fabriqué un faux assignat, pp.1758-1815

. Paix, L'argent étant chose sérieuse, il fut exilé à Tobolsk où il occupa son temps à créer le premier journal sibérien. Ce n'est qu'en 1801, soit quatorze ans plus tard, qu'on l'amnistia. Il publia, en 1799, un recueil de vers au style classique

. Svin`ina-ekaterina, 1779-1841) est issue d'une riche famille noble de Moscou ; elle était mariée à un général-major de la Garde, Elle écrivit des vers, dont deux fables, qui furent publiés anonymement dans des revues et des traductions qui furent éditées à part

T. Sergej, 1767-1839) est né dans une famille de boïars de Novgorod,troisième d'une fratrie de cinq, tous généraux, pp.1778-1812

. Borodino, Combattant et administrateur, Sergej avait une conversation brillante parmi les hommes politiques et les officiers qu'il fréquentait. Quand à son oeuvre littéraire, elle se compose de traductions de Racine et de fables qui suivent les principes linguistiques des archaïstes

, Tejl`s Ignatij (1744-1815) était le fils d'un médecin hollandais

, Il servit jusqu'en 1786 au Sénat, puis il bénéficia de la faveur de Catherine qui lui confia le fils qu'elle avait eu avec Orlov .En 1800, il devint sénateur. Prosateur et versificateur, il fut l'auteur de quelques fables de forme classique

T. Aleksej, 1770-1823), né à Moscou, appartenait à une noble famille qui revendiquait son origine mongole, se considérant comme des descendants de Gengis Khan par son petit-fils

. Berke, puis dans la guerre russoturque de 1768 à 1774; il participa en 1769 à la prise de la forteresse de Bender (là où commence l'histoire de Zhukovskij), et, devenu entre-temps colonel, s'illustra dans la répression de la révolte de Pugachev (1773-1775. Rendu vers 1775 au service civil, où il atteignit le grade de général-major, il exerça de hautes fonctions, notamment celle de gouverneur de Moscou. Il instruisit les milices populaires pendant la guerre patriotique, en 1812. Tutolmin est représentatif de la noblesse de son temps, consacrant sa vie au service et couvert de décorations, Les au début des années 1760, un nouveau groupe de périodiques : ???????? ?????????? (l'Amusement utile), les Heures libres (????????? ????), l'Exercice innocent (???????? ??????????), les bonnes Intentions

X. Elizaveta, épouse de Mixail Xeraskov, fut une des premières poétesses russes. Elle ne fut écrivain que dans sa jeunesse, elle est l'auteur d'une seule fable : « Le Renard et la statue, pp.1737-1809

, Sa vie même est un roman. Sa naissance fut peu banale : il était le fils d'un propriétaire terrien d'un certain âge, Afanassi Bunin, et d'une jeune femme turque, veuve, capturée par les Russes au siège de la forteresse de Bender. Fut-elle conduite au domaine par les serfs du propriétaire, qui leur aurait demandé par plaisanterie de lui ramener de la guerre une jeune femme pour remplacer la vieille ? Ils l'auraient pris au mot et seraient revenus avec deux jeunes femmes, Zhukovskij Vasilij (1783-1852) est une des figures les plus romantiques, mais aussi des plus dynamiques de cette époque

. Fut-elle, Major Myfel et confiée aux bons soins de Bunin ? La seule certitude, c'est qu'elle mit au monde l'enfant illégitime du propriétaire, qui finalement ne plaisantait qu'à-demi. L'enfant reçut son nom d'un ami de ce dernier, un gentilhomme pauvre nommé André Zhukovskij. Le dernier fils légitime de Bunin étant mort eu peu avant la naissance du bâtard, le couple décida d'adopter celui-ci, ce qui ne lui conféra ni la noblesse, ni le droit à l'héritage. Là encore, le destin emprunta des voies détournées : renvoyé de l'école publique de Tyla pour « incapacité

G. Iuchkova and . Alimova, 1758-1826) était l'épouse d'Aleksandr Rzhevskij, alors vice-directeur de l'académie des Sciences. La maison des époux Iychkov était le centre de la vie culturelle de Tyla

, ce qui lui permit de recevoir la noblesse personnelle dès l'âge de six ans et d'entrer à quatorze ans à la pension pour la noblesse de l'université de Moscou. Il s'y trouvait dans une société choisie, en compagnie, entre autres, des frères Tyrgenev, et les élèves, sous la direction de leurs professeurs, se rassemblaient pour lire leurs écrits, dont les meilleurs étaient publiés par les revues de l'époque. Dès la deuxième année de son séjour, fut créée une société littéraire, l'Assemblée, dont il était le président. Ses premières oeuvres littéraires expriment une mélancolie qui est certes dans l'air du temps, Il fut fictivement inscrit, tout petit, au régiment des hussards de Tyla avec le grade de sousofficier

, Bernatowicz Faustyn (1 ère moitié du XIXème siècle) publia deux courtes fables en 1815 et 1816

. Dans-les-journaux-de-vilnius,

, Après des études secondaires à Tarnów, il rejoignit l'armée du prince Poniatowski dès 1809 pour combattre les Autrichiens ; affecté à la compagnie que commandait son ami et guide en littérature Wincenty Reklewski, il participa à la prise de Cracovie. Après quelques passées à percer en littérature à Cracovie, il participa, du début à la fin, à la campagne de Russie. Blessé, il fut capturé par les Prussiens, Brodzi?ski Kazimierz (1791-1835) naquit en Galicie, province tombée dans l'escarcelle de l

, Il travailla alors dans un bureau et fit son chemin dans la franc-maçonnerie et l'enseignement

, En 1834, il revint à Varsovie, où il poursuivit son activité littéraire et ses publications. Il mourut à Dresde le 10 octobre 1835, alors qu'il revenait de Karlsbad où il suivait un traitement Brodzi?ski fut un préromantique modéré, il joua surtout un grand rôle dans le développement du sentiment national polonais. Il écrivit, un peu à la manière de Krasicki, de courtes fables ciselées sans véritable action, avec une chute qui ne nécessite aucun commentaire. Fredro Aleksander (1793-1876) naquit dans une famille de haute noblesse et fut éduqué d'abord par des précepteurs dont on peut penser qu'ils étaient de qualité. Une grande part de sa formation s'est cependant accomplie ailleurs : à seize ans, en 1806, il rejoignit l'armée du duché de Varsovie, Il participa à l'insurrection de 1830 comme journaliste et directeur des écoles. Après l'échec de l'insurrection, il fut démis de ses fonctions et séjourna à Cracovie pendant quelque temps

, Il consacra le reste de sa vie à l'écriture et aux Gorecki Antoni (1787-1861) naquit dans une famille noble de Lituanie. Il étudia à l'université de Vilnius où il se lia avec Lelewel. Il s'engagea en 1809 dans l'armée du duché de Varsovie et participa aux campagnes napoléoniennes jusqu'en 1812, il fut décoré de la croix de de la Légion d'honneur pour la cavalerie. En 1812, il soigna ses blessures à Cracovie, puis il rejoignit la propriété de sa famille près de Vilnius. De 1816 à 1818, il voyagea pour se soigner en Bohême, en France et en Italie. Puis il regagna la Pologne ; membre de la société des Amis des sciences depuis 1817, il resta neutre au milieu de la bataille qui faisait rage entre classiques et romantiques. Son activité politique l'obligea à émigrer en 1832, Puis il retourna gérer son domaine en Galicie. Membre depuis 1829 de la société des Amis des sciences, il travailla au comité civil d'aide aux insurgés de Lviv

G. Walenty, , pp.1769-1838

K. Franciszek, est né dans une famille de la sphère d'influence des Potocki, il fit des études poussées au collège des Jésuites de Stanis?awów, actuellement Ivano-Frankivsk, ville d'Ukraine, fondée en 1662 par J?drzej Potoski, qui y installa en 1669 cet établissement prestigieux. Karpi?ski étudia ensuite à l'université de Lviv la grammaire et la théologie, pp.1741-1825

K. Stanis?aw, né en Livonie, alors voïvodie du nord de la Lituanie, fit naturellement partie du clan des Czartoryski et dut en grande partie sa carrière au prince Adam-Kazimierz dont il fut un des fidèles courtisans. Il mena de front une carrière militaire et politique, pp.1750-1809

. Livonie, Il suivit tout naturellement son bienfaiteur dans l'aventure de Targowica et participa ensuite comme officier à l'insurrection de Ko?ciuszko. Son oeuvre littéraire se construisit entre 1779 et 1807 ; dramaturge, poète, traducteur, il publia en 1785 à Grodno un recueil intitulé Petites fables et jeux en prose et en vers

K. Ludwik, Outre le jeune prince, il se lia avec deux fabulistes, Knia?nin et Niemcewicz. Il se battit, lors de la guerre russo-polonaise de 1792 dans le camp de la confédération de Targowica, aux côtés des Russes et contre les forces polono-lituaniennes. Il quitta la confédération lorsque le roi accepta d'y adhérer et se battit aux côtés de Ko?ciuzko pendant l'insurrection. Blessé, il fut secouru à Prague par Adam Jerzy Czartoryski. En 1800, il devint membre de la société des Amis des sciences. Il servit le duché de Varsovie comme colonel, puis général. En 1813, il quitta l'armée et rentra en Volhynie, où il fut inspecteur des écoles, il perdit très tôt ses parents et fut donc élevé et éduqué par Aleksander Ogi?ski à Sieldce, à Varsovie, puis à la cour d'Adam Jerzy Czartoryski à Pulawy, pp.1767-1844

. Galice and . Puis-en-volhynie, Il perdit la vue, à partir de 1837. Son activité littéraire débuta en 1815 à Pulawy, il bénéficia d'un certain renom en tant que poète et dramaturge capable de concilier classicisme et sentimentalisme, Il publia ses fables dans les revues entre 1818 et 1824, les dernières furent publiées dans

, Lienkiewicz Wiktor (1791-1813) fut poète et courrier dans la Grande Armée, le Journal de Varsovie publia deux de ses fables en 1816

. ?ukaszewicz, 1797-1873) fit des études d'histoire et de littérature à l'université de Cracovie. Il vécut à Poznan où il fut bibliothécaire, journaliste éditeur puis professeur, Il publia des fables et d'autres poèmes dans les journaux polonais de Poznan

M. Konstanty, 1790-1851) appartenait à une famille bourgeoise de Cracovie, ville où il passa l'essentiel de sa vie et dont il fut l'homme de presse le plus influent dans les années, pp.1820-1830

M. Józef, Sa participation à l'assemblée des Philarètes lui valut en 1823 une condamnation à un régiment disciplinaire de l'armée russe. En 1830, il voulut rejoindre le soulèvement et fut capturé, sans doute déporté en Russie. Ses poèmes et ses chansons eurent du succès, surtout « Je le dirai à maman, pp.1800-1845

S. Moniuszko, Il publia une soixantaine de fables dans les journaux de Vilnius, puis dans ses recueils de poèmes de, pp.1827-1828

M. Adam, il était donc sujet de l'empire russe. Héritier de l'époque de Stanislas-Auguste par l'enseignement qu'il reçut, fondé sur les principes de la commission de l'Éducation, il étudia à l'université de Vilnius, foyer intellectuel majeur de cette région et de cette époque. Partout, il fréquenta les grands artistes de ce temps, pp.1798-1855

, Pan Tadeusz (1834) sont les oeuvres qui font la renommée de Mickiewicz. La première, éminemment romantique, est inspirée de son séjour forcé, mais productif, en Russie, la seconde est nationale, car à partir de 1830, Mickiewicz privilégia la lutte contre l'occupant

, Quant aux fables, il en a écrit à différentes périodes de sa vie, mais on considère généralement qu'elles datent des années 1830. Si le genre, trop classique

, Il resta proche des milieux jésuites et bénéficia de la protection de Józef Andrzej Za?uski et d'Adam Kazimierz Czartoryski. C'est finalement Ignacy Krasicki qui le secourut à la fin de sa vie. Il fut l'auteur de comédies et de tragédies, de poèmes et d'écrits théologiques, ainsi que d'une histoire des Arméniens en Pologne, Minasowicz Józef (1718-1796) naquit à Cracovie dans une riche famille de négociants d'origine arménienne

M. W?adis?aw, il fit ses études à l'université de Varsovie où il fit une carrière administrative et juridique. Il fut parallèlement auteur dramatique : il traduisait les pièces françaises classiques qui furent jouées à Varsovie. Il publia ensuite des vers. Ses fables furent rassemblées dans le recueil Fables et contes pour enfants, choisis chez les meilleurs fabulistes polonais [Bajki i powiastki dla dzieci z celniejszych bajko-pisarzy polskich wybrane, pp.1793-1865

;. Molski-marcin, «. Mais-d'une-seule-fable, and . L'araignée, Pendant cette période, il travailla en étroite collaboration avec la commission de l'Éducation nationale et en février 1792, il fut nommé président de la société pour les livres élémentaires. Il fut l'un des rédacteurs en chef du Journal national et international [Gazeta Narodowa i Obca] de janvier 1791 à juillet 1792. Pendant la guerre polono-russe de 1792, il combattit dans le camp du prince Poniatowski. Après la victoire de la confédération de Targowica, il vécut en exil en Allemagne à Leipzig, à Vienne, à Florence, et enfin, au début de 1794, à Rome, ce qui ne l'empêcha pas de participer activement à la préparation de l'insurrection. Il fut pendant toute la durée de celle-ci l'adjoint et le secrétaire de Tadeusz Ko?ciuszko. Blessé, il fut fait prisonnier après la bataille de Maciejowice, le 10 Octobre 1794 et enfermé en décembre 1794 à la Forteresse Pierre et Paul de Saint-Pétersbourg. Voilà déjà un parcours bien rempli de soldat, d'homme politique, d'intellectuel, de journaliste, mais les prisons russes n'en marquent pas la fin. Niemce temps, tant il fait un parcours exemplaire dans ces temps troublés. Niemcewicz est enfin un fabuliste à part entière : auteur de cent vingt fables environ, il est aussi théoricien du genre et écrivit, à la fin du duché de Varsovie, pp.1751-1822

O. Narcyz, , pp.1794-1862

. Czartoryski, Il fut journaliste, écrivain et peintre paysagiste. Il publia quelques fables de jeunesse dans le, Journal de Vilnius

P. Grzegorz, 1735-1801) naquit à Lviv dans une famille de marchands d'origine arménienne. Il étudia au collège des Jésuites et intégra l'ordre. Secrétaire de la commission d'Éducation dont il rédigea les statuts en 1783, il anima la société des livres élémentaires. Poète, prédicateur et éducateur

, Elle appartenait à la noblesse pauvre et gagnait sans doute sa vie comme enseignante. Nous savons aussi qu'elle fréquentait le cercle littéraire de Krzemieniec. Pota?ska avait donc les connaissances en littérature, langues étrangères et didactique qui devaient lui permettre d'exercer ce métier. Elle est allée elle-même proposer ses textes à L'hebdomadaire de Vilnius, Pota?ska Placyda vécut dans la première moitié du XIXème siècle

, Après son baccalauréat en 1808, il fut envoyé, avec d'autres jeunes polonais du duché de Varsovie, faire ses études à Paris. Il revint à Varsovie en 1811 et devint docteur, puis professeur à l'université de Cracovie. Il fit ensuite une carrière de haut-fonctionnaire de l'empire russe, Skarbek Fryderyk (1792-1866) fils d'un noble ruiné, fut l'élève de Nicolas Chopin, p.1717

, Szabel Leon (1796-1821) publia quelques fables dans L'Abeille de Cracovie en 1819

T. Stanislaw, Il étudia la rhétorique, la poétique, la grammaire, à Nowy Korczyn et à Cracovie. C'était une sorte d'aventurier, agent de la confédération de Bar qu'il trahit ; il bénéficia ensuite des faveurs du roi dont il devint le secrétaire et le chambellan : il reçut une pension substantielle, qui ne lui suffit pas, naquit dans une famille riche, d'un père écrivain et dignitaire municipal de Nowy Korczyn, pp.1739-1812

, Il ne fit pas l'unanimité parmi ses contemporains, ni dans la postérité, c'était un libertin, un flatteur éhonté, mais il avait du talent, reconnu à notre époque malgré la prééminence de Krasicki

, Szyd?owski Ignacy (1793-1846) avait une certaine notoriété à Vilnius : professeur de littérature, poète, critique littéraire, dramaturge, rédacteur de L'Hebdomadaire de Vilnius, éditeur, membre de la Société des canailles, il publia quelques fables dans Le Quotidien de Vilnius en 1817

, Il fit ses études secondaires chez les Piaristes de Varsovie, puis étudia le droit à Leipzig. Il participa en 1808-1810 à la campagne d'Espagne de Napoléon, puis revint en Pologne et travailla avec son protecteur, Stanis?aw Kostka Potocki au conseil d'État. Il continua ses études à Leipzig en, Tymowski Kantorbery (1790-1850) naquit dans une famille noble, pp.1813-1814

W. Tomasz, Il mena une existence aventureuse, rimbaldienne en somme : il perdit son emploi après la publication d'une chanson satirique et dut s'exiler. Il voyagea d'Europe en Amérique du Nord, en Martinique et mourut à Marseille à l'âge de trente-deux ans. Son oeuvre entière tient dans la décennie 70. Il fut pourtant savant, explorateur, écrivain satirique, traducteur, un véritable homme des Lumières. Il y a cependant autour de lui un parfum de scandale : en effet, aucun dignitaire de la cour, pas même le roi, n'échappe à son sens du ridicule, ni aux rigueurs de sa plume, fils unique d'un noble de Kalisz, fit ses études au Collegium Nobilium et travailla au ministère de la Justice, pp.1756-1787

, comme celles de Naruszewicz, les fables de W?gerski sont des réécritures, elles ont bien plus d'élégance et de légèreté

Z. Franciszek, 1752-1821) est né dans une famille noble. C'est d'abord chez les Piaristes qu'il fait ses études, puis il commença son noviciat chez les

. Jésuites, Il participa à la commission de l'Éducation nationale en 1788, fut secrétaire de la société des livres élémentaires en 1791 ; pendant la diète de quatre ans, il soutint le parti patriotique de ses satires et ses pamphlets, puis prit part en 1794 à l'insurrection de Ko?ciuszko. Il a surtout écrit des pièces de théâtre inspirées du théâtre français

Z. Augustin, 1794-1845) était poète, dramaturge, romancier, traducteur, historien littél'insurrection de novembre. Il est l'auteur de sept fables publiées à P?ock en 1825

, dans ses Écrits divers

, deux sont des réécritures de Florian, une autre du poète allemand August Langbein, pp.1757-1835

, Les fabulistes ukrainiens

B. Pavel, Il fit une carrière militaire, puis, en 1795, devint professeur à Poltava. C'était à la fois un esthète, un romancier, un philosophe, un historien, un linguiste, un ethnographe, un médecin et un agriculteur. Son oeuvre littéraire comprend plus de soixante oeuvres dont des traductions, un Dictionnaire du petit-russien ou de la langue russe du sud-est (??????? ??????????????? ??? ????????????? ???????? ?????) rédigé entre 1841 et 1842 et un recueil, p.1726

, Il fit ensuite une carrière de professeur de lycée parallèlement à sa carrière littéraire. Il s'intéressait à l'art populaire, aux chansons, aux contes et légendes. Il collecta des matériaux pour le dictionnaire de la langue ukrainienne qu'il commençait à écrire. Il écrivit aussi des poèmes, en russe et en ukrainien, sur les thèmes historiques, socio-politiques et culturels, en rapport toujours avec le peuple ukrainien. En 1828, il publia dans la revue Le Messager de l'Europe [??????? ??????] un poème épique patriotique, Le Banquet de Vladimir le Grand, Borovikovskij Levko (1806-1889) naquit dans une famille de cosaques, et reçut à la maison sa première éducation, puis il fréquenta l'école de district, le lycée de Poltava et l'université deXar'kiv

M. , ??????] adaptée librement de la Svetlana de Zhukovskij, qui remporta un grand succès parce qu'elle donnait aux thèmes et aux motifs des ballades européennes les couleurs nationales

, Borovikovskij ne fait pas oeuvre originale, mais il met la fable à la portée du plus grand nombre, les Ukrainiens s'y reconnaissent et le fabuliste contribue libre de la faculté de rhétorique, puis, grâce à l'intercession du comte Potocki, il devint lecteur de langue polonaise. À partir de 1820, il enseigna l'histoire russe, la géographie et les statistiques. En 1821, il soutint sa thèse sur "L'utilité de l'histoire en général et principalement l'histoire nationale et les façons de l'enseigner". Il fit toute sa carrière dans cette prestigieuse université, la termina comme recteur, de l'année 1841 à sa mise à la retraite en 1849, Elle servira d'archétype aux jeunes romantiques ukrainiens. Notons encore, dans cette production multiple et abondante, un dictionnaire ukrainien. Si les fables sont satiriques, les épigrammes sont plus humoristiques

, Il était aussi membre de la société moscovite des Amateurs de la littérature russe et de la société royale des Amis de la science, à Varsovie. Gulak-Artemovskij a écrit des fables (fables-contes, fables-proverbes), des paraboles, des poèmes, des lettres, des ballades

, Ses meilleurs oeuvres en langue ukrainienne sont cependant écrites dans l'esthétique encore classique des Lumières. À partir de 1817, Le Messager Ukrainien publia ses traductions des classiques de la littérature mondiale

G. Evgen, 1812-1849) naquit dans la région de Poltava, sur le domaine de son père, capitaine en retraite. Il reçut un enseignement primaire à la maison

C. Traduisit-en-ukrainien-le-poème-de-pushkin and P. , En septembre de la même année, il fut enrôlé comme officier supérieur dans le régiment de réserve « Petite Russie », en vue de réprimer l'insurrection polonaise, mais il n'eut finalement pas à intervenir et il démissionna. Il partit pour Saint-Pétersbourg en 1834 où parut en automne son recueil de fables, Proverbes de Petite Russie. Il travailla à la commission des séminaires et publia en 1836 sa traduction de Poltava en ukrainien. L'année suivante, il enseignait le russe au régiment de la noblesse. Grebinka était engagé socialement

S. Grigorijj, ;. Est-né-dans-la-région-de-poltava, . Petit-propriétaire, and . Et-d'une-mère-tatare, Il fit ses études à l'Académie Mohyla de Kiev, puis à Saint-Pétersbourg. Il revint en Ukraine en 1844, après un voyage qui le mena en Hongrie, en Pologne et à Vienne. Il se consacra à l'enseignement comme professeur, puis comme précepteur. Considéré comme le fondateur de la philosophie religieuse russe, il est revendiqué par les Russes et par les Ukrainiens : il écrivait en russe, compte tenu de l'état de la langue ukrainienne à la fin du XVIIIème siècle, pp.1722-1794

. La-préface, La Renaissance de l'Illyrie [Illyrie o?ivlena] est une ode à Napoléon

;. Volkmer-leopold, . Naquit, and . Vécut-en-styrie, Son père, immigré polonais, était cordonnier. Il fréquenta le collège de Vara?din, puis l'Université de Grádec (Graz) où il fit des études de théologie et de philosophie à la fin desquelles il fut ordonné prêtre. Il fut avant tout un enseignant et un éducateur populaire, pp.1741-1816

. Thérèse and I. I. Joseph, Église dans la langue maternelle ; il est connu pour ses serments et ses chansons. Il fut aussi le premier versificateur de poèmes laïques en Styrie, on a retrouvé environ soixante-dix textes

. Et and . Disait-en-lui-même,

, Lui-même s'assit à l'arrière, tenir les rênes l'ennuyait

, Puis soudain, par inadvertance, il s'embourba

, Il s'escrima à sortir de la fange, ses forces s'épuisaient, Fort chagriné

, Je ne peux plus rien faire, il faut maintenant que tu viennes à mon secours, Aide-moi à sortir de la boue, je suis embourbé avec tout mon foin. » Le moujik

, Descends toi-même du chariot, et fais des efforts, Donne le fouet à ton cheval

, Tu reconnaîtras, finalement, que le tout-puissant, c'est toi

A. Nartov, , p.1757

, ????? ? ?????? ?????????

. ??????????,

, ?? ?????? ?? ???????????? ??? ????????, ??? ???? ??????, ?????????????? ?????? : ?????? ?? ?? ???, ?? ???? ? ???? ???, ???????? ????? ? ?????? ????? ?????

. ??-???????-????????-??????? and . ???????,

, ?? ???? ????? ?, ?????? ???? ?????, ? ?????? ??????, ?????? ? ? ????? ????

. ????? and . ?????,

, «?? ??? ??????? ? ???? ???? ?? ????

, ????? ?? ? ???? ???, ? ???? ???????, ????? ?? ?????, ? ??????? ???????

, ????? ??????? ?? ??? ?????? ???? ????????

?. ??????? and . ????????,

?. ??????, , p.1757

L. Orgueilleux,

, Qu'il ne réponde pas à mes questions, Cependant il n'en était rien

. L'orgueilleux-n, était pas orgueilleux, c'était juste un imbécile. Par sottise, il souriait à tout

, Et j'ai cru qu'il était orgueilleux

A. Rzhevskij, , p.1762

, ???????? ?????

, ?? ???????? ????? ?? ????????

, ?????,-????????,-?????? ????? ???? ???????? ???????, ???? ???? ???? ??? ????, ? ?????? ?????, ?????? ???? ????? ????????

, ????? ???????? ??????, ??? ???? ?????????, ?????, ??????? ????? ??????, ??????? ? ???????, ???? ?????? ???????? ???????? ???? ??????

, ?? ??? ????? ?? ??? ???? ??????????? ????? ?? ????? ??? ???. ?????, ????????? ???? ????????, ??????? ???? ?? ????, ??????? ?????????????, p.1752

L. Corbeau and R. Le,

, Et l'emportait, volant çà et là

L. ,

S. ,

, « Que faire ? se dit-il, bien que je ne puisse voler, Il me faut ce fromage. » Ayant salué le corbeau, il s'écria : Où trouver un oiseau tel que toi ?

, Il se réjouissait de sa prise et n'avait qu'une envie : la manger

L. Lui,

I. Barkov, , 1764.

, ?????? ? ?????? ??????? ?????? ???????? ??????? ???????, ?? ?????? ????????, ???????? ? ?????????

, ? ???? ?????? ???? ?? ????? ????? ???, ? ??? ?????? ???, ???? ?????? ???? ?????

. ??????-?????, . ??????, and . ???????,

?. ?????, ???????? ???? ????? ?? ??? ? ? ??????? ????????, ???????? ?????? ???

, ??? ????? ???? ????? ???????? ???????

, ????? ??????? ??????, ?????? ??? ??????

?. ??????, , p.1769

, La Pie La Pie était perchée sur un arbre, dans la forêt déserte

. Et, Elle voulait apprécier la beauté céleste

, Alors, je pense qu'ils mentiraient moins

, Et ils ne tenteraient pas d'analyser l'inconnu

L. Pie-se-fâcha, Je suis digne d'estime", cria-t-elle, "tout le sang du seigneur est en moi" Il lui fut répondu : « Et en quoi portes-tu la gloire du seigneur? Il te faudrait l'esprit d'un seigneur et sa justice, p.1769

?. ?????, ????? ??????? ???????, ?? ?????????? ??????: «???????? ?, -??????, -?? ??? ??? ?????? ?????» ????????????? ??: «?? ??? ??? ?????? ?????? ???????? ??????? ?? ? ??????? ????????

, ????????? ?????????? 1769

, La Demoiselle chez les Marchands Une jeune orpheline, fille d'un gentilhomme

F. La-jeune, , vol.devenue marchande

, Remarque bien, lecteur, Qu'étant devenue marchande

A. Ablesimov, , p.1781

L. Pourquoi, Quand tu voles parmi les fleurs, abeille ? Il y en a qui sont toxiques

D. Lisette,

, « Je sais ce que j'ai à faire

J. Posée-sur-une-fleur, . Bois-le, and . Nectar,

, Iekaterina Svin`ina, p.1796

, ????? ????? ?? ??? ??????????? ??????? ?? ??????, ?????? ? ???? ???? ??, ???? ?? ?????????? ?????;-??????? ????????; ? ?? ? ????? ????: ? ????

, ??????? ?? ??????, ??? ??????, ? ?? ??????? ???

?. ???????, , p.1796

, Pour ceux qui, même sans cela, dévoraient déjà à qui mieux mieux ? Pour appliquer ce décret, Ils ne se le firent pas dire deux fois. Ce fut un sacré festin ! Et une peau, à qui qu'elle appartînt, Ils en faisaient l'éloge et -le décret -ils l'écorchaient tout bonnement

, Quel qu'en soit le nombre, ils n'en avaient rien à faire. Celles-ci, pour se consoler, devisaient entre elles, Faisant résonner la forêt de toutes leurs sottises, Et les âmes, les âmes qui périrent alors

, Le moujik continuait à travailler Et pensait, ce faisant : qu'ils disent leurs menteries : Quand j'aurai coupé la racine, les branches tomberont aussi

G. Derzhavin, , p.1802

, ?????????? ? ??? ????? ?????????? ??? ???? ????? ???????

, ??????? ??????, ??????? ??? ? ????, ? ?????? ?? ?????? ???? ? ?????????, ???? ????? ?????? ?????, ??, ? ???????? ????, ? ????? ???????, ?? ???? ????????? ?????? ?????

, ? ??? ???????? ?? ?????? ????, ???????? ? ???????? ??????? ????

, ????? ?? ??? ???????? ? ????? ????? ???: «?????? ?? ????: ??? ?????? ???????, ? ????? ??????!» ?????? ????????, p.1802

L. Chêne and . Le-roseau,

L. Chêne-en-vint-un-jour-À-bavarder-avec-le-roseau, Je suis désolé, dit le Chêne, penché vers lui d'un air important, Je suis désolé, dit-il

, La brise la plus légère, le moindre jet d'eau, Sont aussi terribles pour toi que la tempête aux mauvais jours, Et te courbent vers le sol, alors que moi, grand, altier, de loin, Non seulement de Phébus j'arrête les rayons, Le maître, un jour, se promenant dans la rue, Entendit une paysanne qui, pour calmer Son enfant en pleurs, le menaçait de la sorte : « Ne pleure pas

, Le maître ne pouvait admettre des paroles aussi hardies, Il reproche à la paysanne De ne pas observer le respect qu'elle lui doit

D. Et-celle-là and . Lui, s'excuse de la sorte : « Mon vénéré maître ! Pardonne-moi ma bêtise : Chez nous, on a depuis longtemps l'habitude de menacer ainsi les enfants, Alors c

I. Baxtin, , p.1816

L. Renard,

R. Pourrais-tu-me, Que je ne saurais l'imiter ? dit le singe fanfaron Au renard intelligent.-Non, toi, cite-moi

V. Zhukovskij, , p.1818

. ??????-?-????????, ?????? ?? ??? ?? ??????? ????? ????????? ?????, ??????, ????? ? ? ????????? ?? ?????? -??? ????????

?. ?????? and . ????????, ??? ?? ?????? ???, -?? ???????? ??????, -????? ??????? ?????

, ??????? ?? ? ??? ???? ?????????!» ???????????, ???????! ??????? ?????????, p.1818

L. Cordonnier, Alors Apelle, agacé, l'interrompit : « Ne juge pas, l'ami, plus haut que la botte !

J. ,

A. Pushkin, , p.1829

, ???????? (??????)

. ????-??????-?????,

?. ??? and . ?????????, ??? ???????, ???? ??????? ?????

, ? ??? ????? ?? ??????? ?? ?????

, ??? ??????? ??????? ???????????

&. ????, ???? ? ???? ???????? ?? ???????: ?? ?????, ? ????? ?? ?? ???????? ??? ????????, ???? ????? ?? ?? ??????, ?? ???? ??? ????? ?????? ? ?????: ???????? ?? ?????? ? ???????! ????????? ??????, p.1829

, ?a?ujem ci?, ?es przegra?, czy?yk s?dzia zb??dzi?

, A ja tego -rzek? s?owik -który mnie os?dzi?

F. Zab?ocki, , p.1775

L. Rossignol,

. Le, dit : « C'est bien dommage que tes chants soient si courts. Le rossignol répondit : -Le talent que la nature m'a donné

, Mieux vaut chanter peu et bien que longtemps, mais médiocrement

I. Krasicki, , p.1779

, S?owik i szczygie? Rzek? szczygie? do s?owika, który cicho siedzia?: "Szkoda, ?e krótko ?piewasz". S?owik odpowiedzia?: "Co mi da?a natura

, Lepiej krótko, a dobrze, ni? d?ugo, a miernie

I. Krasicki, , p.1779

. Le-philosophe-un-philosophe and . Qui, aux opinions toutes faites, se fiait Ne croyait pas en dieu, de tous les saints se moquait, La maladie survint : le sage, dégoûté des hautes sphères intellectuelles

I. Krasicki, , p.1779

, Filozof Zaufany filozof w dzie?ach przedsi?wzi?tych Nie wierzy? w Pana Boga, ?mia? si? z wszystkich ?wi?tych

, Przysz?a staro??, a? m?drzec, co firmament mierzy?, Nie tylko w Pana Boga -i w upiry wierzy?

I. Krasicki, , p.1779

L. ,

. Avare,

, Tous deux, l'ayant bien mérité, moururent de faim, Le fils abusant de tout

I. Krasicki, , p.1779

, Ojciec ?akomy, syn rozrzutny

. Syn,

I. Krasicki, , p.1779

L. Mariage,

I. Krasicki, , p.1779

, Ma??e?stwo Chwa?a? Bogu, widzia?em ma??e?stwo niemodne, Stad?o wielce szcz??liwe, uprzejme i zgodne

, Prononçant justement ces mots :"...et pardonnez-nous Nos offenses, comme nous pardonnons, p.1779

, Dewotka Dewotce s?u?ebnica w czymsi? przewini?a W?a?nie natenczas, kiedy pacierze ko?czy?a

, Obróciwszy si? przeto z gniewem do dziewczyny, Mówi?c w?a?nie te s?owa: "... i odpu?? nam winy, Jako my odpuszczamy

P. Uchowaj and . Bo?e,

I. Krasicki, , p.1779

L. Glaçon,

. Ainsi, dans la vaine espérance d'un meilleut état, Il fondit et retourna au marais, en boue se transforma

I. Krasicki, , p.1779

, Bry?a lodu i Kryszta? Bry?a lodu sp?odzona z ka?u?y bagnistej Gniewa?a si? na kryszta?

, Modli si? wi?c do s?o?ca. S?o?ce zaja?nia?o, Sklni si? bry?a, ale jej coraz ubywa?o

, I tak chc?c los polepszy? niewczesnym k?opotem, Staja?a, wsi?k?a w bagno, i sta?a si? b?otem

I. Krasicki, , p.1779

, Les petits Oiseaux en cage

, « Le jeune serin dit à son vieux compagnon : pourquoi pleures-tu ?

, Tu as maintenant plus de confort dans la cage qu'autrefois dans la nature. -Toi, tu y es né, c'est pourquoi je te pardonne

. Moi, étais libre et me voilà en cage -et c'est pourquoi je pleure

I. Krasicki, , p.1779

. Ptaszki-w-klatce, Czegó? p?aczesz? -staremu mówi? czy?yk m?ody -Masz teraz lepsze w klatce ni? w polu wygody

, Jam by? wolny, dzi? w klatce -i dlatego p?acz?

I. Krasicki, , p.1779

, Les Peintres Deux portraitistes furent en vogue des années durant

. Petr and . Jan,

P. Peignait-À-merveille, Jan peignait peu et mal, il en tirait pourtant plus grand bénéfice. Pourquoi ces peintres avaient-ils un sort si inégal ? Petr peignait ressemblant

I. Krasicki, , p.1779

, Malarze Dwaj portretów malarze s?yn?li przed laty: Petr dobry, a ubogi

, Petr malowa? wybornie, a g?ód go uciska?, Jan ma?o i ?le robi?, wi?cej jednak zyska?

, Dlaczego? los tak ró?ny mieli ci malarze? Petr malowa? podobne

I. Krasicki, , p.1779

, Avare et l'envieux Laissant patrie, femmes et enfants, avare et envieux Se mirent en route, Jupiter s'en fut avec eux

«. Moi, Jupiter, pour que chacun sache qui je suis, Dites-moi ce que vous voulez : je contenterai Le premier, au second, le double je donnerai

L. ,

. L'envieux,

, il a fait son deuil, Il dit enfin : « ôte-moi, Dieu magnifique, un oeil ! » Ce qui fut fait

, Dans l'affaire perdit un oeil, l'avare les deux

I. Krasicki, , p.1779

. ?akomy-i-zazdrosny,

W. Gdy-ko?czyli, bo?ek im powie?ia?: «Jestem Jowisz i ?eby ka?dy o tym wie?ia?, Pro?cie mnie

, Nie chce by? sk?py pierwszym i stan?? jak wryty

, Nie chce mówi? zazdrosny, równie nieu?yty

. Na and . Nie-mo?e, Wy?up mi jedno oko -rzecze -wielki bo?e!» Sta?o si?. I co mieli zyska? w takiej dobie, Ignacy Krasicki, 1779.

, Dit le mâtin à la chaîne au mopse bien en chair, Les deux Chiens « Pourquoi dors-tu dans l'izba ? Moi, je gèle au grand air

I. Krasicki, , p.1779

, Dwa Psy « Dlaczego ty ?pisz w izbie, ja marzn? na mrozie ? -Mówit mopsu t?ustemu kurta na powrozie. -Dlaczego? Ja ci zaraz ten sekret wyjawi? -Odpowiedzia? mops kurcie -ty s?u?ysz

I. Krasicki, , 1779.

L. L'homme and . Pierre,

». Et-la-pierre-de-répondre,

, Et il vaut donc mieux, pour toi, être sensible ? Franciszek Dionizy Knia?nin, p.1783

. Que-le-«-un,

, « Nous nous tiendrons en tête, ou bien c'est trop peu pour nous ? » Dirent les zéros. Ils s'y tinrent. Que leur arriva-t-il ?

, Là où étaient les millions, aujourd'hui il n'y a plus que zéro

. Peuples,

A. Gorecki, , p.1818

. Zera,

, « My staniemy na czele, albo? to nas ma?o? » rzek?y zera. Stan??y. Có? si? z niemi sta?o? Co by?y milionami, dzi? s? niczem zera

. Szanujcie?,

A. Gorecki, , p.1818

, Le Diable et le grain Après son supposé péché

. Dut,

. Rien-ne-bouge,

, De temps à autre, dans son sommeil, il flaire vaguement quelque chose, On n'y voit goutte tellement il fait sombre dehors

, La lune s'est couchée, le ciel est sombre

, À peine si quelque petite étoile, discrètement, Luit derrière un nuage, comme une souris dans un silo à grain

, Le ciel, la terre -tout repose, Caché sous le noir tablier de la nuit

, Seul veille Ryabko, seul, raide comme une sentinelle

, Il surveille, comme la prunelle de ses yeux

, Parce notre Ryabko n'aimait pas manger pour rien

O. Dans-le-village,

, Tous dorment, ronflent, Et quelques-uns reniflent

, La bergerie, les gerbes, les meules de foin, le chenil, l'étable

, Et il fait vite demi-tour, de peur que pendant ce temps un Moscovite

, De peur que des Moscovites, en silence

, Ryabko ne dort pas, et il aboie, gémit aussi fort qu'il peut, Car, le salaud, il pense qu'en lui vrillant les oreilles

«. Un and . Ouaf,

, Alors Ryabko s'est allongé et s'est mis à ronfler dans sa niche

, Pourquoi Ryabko n'aurait-il pas dormi ? Comment aurait-il su ce qui l'attendait ? Il s'est endormi profondément, comme dorment tous les braves gens, Qui gardent fidèlement le bien de leur propriétaire?

«. Hou-hou, . Ryabko!-ouste, and . Ici, Ryabko on t'appelle ! -J'arrive tout de suite, petit père ! Qu'est-ce que vous dites ? » Ryabko bondit, remue la queue, On dirait un balai

, Et se lèche les babines. Vraiment, tu vois, il pensait, non sans raison

, Pour cela que, voyez, Ryabko n'avait pas fermé l'oeil de toute la

R. «-tenez, Et sur ce, le maître est arrivé

R. Battez, a-t-il dit, fouettez-le ! Voici le fouet ! -Pourquoi ? a demandé Ryabko

!. Aïe-!-aïe-!-aïe-!-aïe and . Dit, Ne faites pas attention à lui ! -Je n'en ferai rien, petit père ! En quel honneur, cette raclée ? 60 -N'écoute pas

«. Qu, est-ce qui se passe ? Comment ? Pour quoi ? À quel propos

, Je n'en subirai pas plus ! Notre Ryabko au moins ne ment pas. -Qu'est-ce qui se passe ? -Yavtoukh continue de rouer des coups Ryabko

«. Lâchez-le and . Tous, Ryabko a eu son compte ! 70 -Quelle faute j'ai bien pu commettre, bonnes gens ? Pourquoi vous riez ? dit notre pauvre hère, pourquoi vous vous moquez de moi ainsi, Pourquoi ? Pourquoi ? » pleure-t-il

, Déversant un flux de chaudes larmes, il se tenait les côtes

«. Pour,

, Que tu ne déranges pas tes maîtres la nuit, C'est pour ça

, Qu'est-ce que ça veut dire

. -allons and . Ryabko, Et dehors : « Ce n'est pas si simple, Dit Yavtoukh à Ryabko

R. S'ils-t', C'est parce que le maître et la maîtresse n'ont pas dormi de la nuit. -Et c'est ma faute ? Tu es con, ou quoi, Yavtoukh ? -Eh, eh ! Ryabko

, Tu es coupable, frère Ryabko, d'avoir aboyé la nuit

, Tu savais bien qu'hier notre maître a perdu aux cartes

, Pourquoi as-tu aboyé ? Pourquoi te fallait-il grogner ?

, Celui qui s'est fâché avec son père, perdra

. Tu, Ryabko que le seigneur ne dormirait pas : Tu aurais mieux fait de te taire, tu te serais couché tranquillement, Tu te serais glissé dans la meule

T. Maintenant and . Le-vois-bien,

, Une sacrée surprise, tu sais, il faut comprendre Que l'argent qu'il a dépensé hier, ce n'est pas rien, Que la maîtresse à cause de cela a été piquée toute la nuit par les puces, Qu'il ne se serait pas assis pour jouer aux cartes

. Que-si-toi and . Ryabko,

, Et fais attention, Ryabko, fais attention ! N'aboie pas

. Couche-toi, ne te prends pas pour le maître ! Pourquoi japper ? Que notre maître soit seulement en bonne santé

, Dit-il, que pour moi, comme disent les gens

, Et bon débarras, et quoi ? Quel mal y a-t-il ?

, Ryabko s'est plongé dans le sommeil et s'est mis à ronfler si fort que même la meule en tremblait

«. Hou-hou and R. , Tous sortaient en courant des maisons. 125-Hou-hou, Ryabko ! Ici, ici ! » criaient-ils

, Et notre Ryabko ne bouge pas même un poil de sa moustache

&. Aujourd and . Hui, pensait-il, mon maître a dormi toute la nuit, Puisque son Ryabko ne l'a pas réveillé par ses cris

, Aujourd'hui il sera reconnaissant envers moi, Aujourd'hui, au moins, il ne me maltraitera pas comme hier, Qu'ils m'appellent

, Et encore, pour sûr, il faudra qu'ils viennent à moi au galop

, Jusqu'à ce que j'aie mangé tout mon saoûl du plat et du pain

«. Hou-hou-!-cria-encore-une-fois-yavtoukh-À-ryabko.--hou-hou and .. , à perdre haleine, comme un fou. -Allons-y, Ryabko ! -Oui ? Aller où ! Je n'ai pas à me dépêcher, Apporte-le toi-même ici, Amène-toi plutôt ici en vitesse ! 140 -Bah, je n'irai pas

«. Battez-ryabk and !. ,

«. Attends and Y. Lui-dit,

, Tes bons maîtres, garde-les comme la prunelle de tes yeux

, Ne te précipite pas pour dormir, ne cours pas te jeter sur la paille, Chasse les voleurs et aboie après les bêtes

. Tu-n'as-pas-aboyé and !. Ryabko,

, T'avons flanqué cinq cents coups de fouet

, Et qu'est-ce que Ryabko avait en échange ? Faire ceci ou cela, c'est tout comme ! Il travaille ?

, Que Ryabko aboie, ou qu'il dorme la nuit et se taise, C'est égal

, Je vois que là-bas, c'est haut

. Qu'ici,

, Pour le paresseux tout est malheur : c'est la même chose

P. Gulak-artemoxskij, , 1818.

, 30 (? ?? ????? ???? ?? ????? ?? ????), ??? ???????, ??????, ?? ???????? ?? ??????

, ?? ????? ?????, ?? ??? ??? ?????, ?????????, ?? ????? ???, ???? ?? ? ???? ?? ??????, ??? ????, ?? ?? ?? ???????????? ??? ????

, 35 ?? ??? ?, ?? ?? ???? ????? ??????????! ?? ???, ??? ???, -???? ??????? ???????

, ????? ????? ?????????, ?????? ? ????? ????

, ???? ? ????? ?? ?????? ?? ???? ???, ?? ? ??? ????? ?????? ??? ?????? ???, ?? ?????? ??? ????? ????

, ?? ???? ????????? ????? ????? ?????

!. ?? and . ?????????, ??-??, ?????!.. ??-??!.. ???? ????? ????????!, ?????? ?????

. ??????-???????, . ????-??-????, and . ????, ??? ?, ???, -???? ???, -?? ????? ?? ? ????? ?? ????? ???? ????

, ??? ??????????? ???? ????

. ??????, ??? ??? ?????? ??????? ????? ?????? ?, ?? ????????, ??????, ?? ??, ??, ???, ????? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ?????? ?? ???? ???, ??????? ???????

, ?????? ?????, -??????, -????????! ??? ?????!" -"?? ???.. -?????? ?????, ? ??? ???????: "????????!" 60 "??! ???! ???! ???! ? ??? ?? ????, ???????!.. -??????? ?????. -?? ???? ? ??????? ???, ???? ??? ?????? ?????!

, ???, ???? ?????, ??? ??? ? ??????????

, ?? ?? ? ?????????.. -?????? ??? ???????. -?? ?? ?????????? ?? ???? ???? ????

?. ??-?? and ?. ??, ?????? ?? ? ???????? ???????

. ???????-??????-????, ?? ??, -?????? ???? ??????? ? ????????, ??? ?? ???????? ?? ????? ????? ?????, ?? ??... ???... ???? ???... ?????, ?????, ??? ? ????

, ?? ????, ????, ??? ??? ????? ??????????: ?????, ??????, ??????". ?????

?. ??????-?????, ?? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ?? ?????, ??? ???? ?? ?? ?? ??????, ??? ?????, ??? ????? ?????????, vol.85

. ??-????? and ?. ???,

, ?? ? ????, ?? ????? ??? ? ????? ??? ?????????

, ?? ? ????: 90 ?? ??? ???????, ??? ????? (?? ????? ?? ????????!) ???????, ??? ?????? ???????, ?????????????, ???????

. ?? and . ?????, ?? ???? ? ?????? ???.. ???? ? ???? ???????? 95 ????? ?? ?????? ???, ? ?? ? ??????? ????????, ?????????? ? ??????, ?? ? ???? ?? ??? ?????????

, ????? ?? ????? ???, ?? ?????? ??? ?????? ??????? ?? ???? -?, ????, ????? ????????: ?? ?????? ????? ??? ?????????? ???? ?? ?????

, ?? ???? ????? ?? ??? ??? ?????? ?????, ?? ????? ????? ??? ????? ? ????? ? ?? ?????, ???? ? ??????????? ??? ??? ??? ???????

. ??-?????-?? and . ?????, ?? ????? ?? ???? ???????? ?? ? ??????

. ??,

. ?-???, ?. ?????, and !. ???,

?. ???, ?? ? ????? ? ? ????? ?? ????????! ???? ???????? ????? ??? ??? ???????? ????

, ??? ??? ? ??? ????? ?? ??????? ??????, ????? ????? ???? ?????? ?? ????

-. ?????? and . ???, ?? ?????? ????, ???? ?? ?? ? ???? ? ????! 115 ???? ??? ??????, ?? ? ? ????? ?????

, ?? ???? ? ????, -?? ?? ?????? ???? ????!

, ?????? ?????? ???, ????? ?????? ? ????

, ???? ??????? ??? ????? ????????????

, ?? ? ????? ?? ????? ???? ? ???? ??? ????????

, ?????? ?????, ??????, ?? ?????? ?????????

, ????? ? ?? ???????, ?? ?????????, ?? ??? ????????? ? ?????? ? ?? ????? -?????? ?????????

, ?? ???? ?????, ? ???? ???????? ??????

, ??-??, ?????!.. -??? ???, ??????????? ? ???. -??-??, ?????!.. ??-??!

, ? ??? ????? ???? ? ???? ?? ??????

. ???, ?????-??, -???? ???, -??? ??? ??? ????? ????, ?? ?? ????? ???? ????? ? ?? ??????? ?????-?? ??? ???? ???? ?????? ????, ????? ??? ?? ???? ????

.. ?????, ???? ??? ?? ???????, ???? ???? ???? ???? ?? ?????????, p.135

, ?? ?? ? ?????, ?? ?????, ????????? ???? ????, ???? ?????? ? ? ??? ??? ??????, ??? ??????!, ??-??!.. -?????? ??? ??????? ??? ?????

!. .. ??-??, . ?????-???.--?????, !. ?????, and !. ??, ?????? ?? ? ?????????? ?? ??? ??? ?????. 145 "?????? ?????!" -??????. ?? ??? ?? ???? ? ??????? ??????? ? ???????? ???? ????? ? ????????, ??? ? ??????

, ????? ? ??? ?????? ??? ?? ?????? ?? ?????

, ????? ?? ????? ????? ????? ????????

, ????? ??????? ?????, ??? ?????? ???? ??? ? ???? c???????, ?????? ????? ? ???, ? ???????? ????, ?? ?? ?????? ?????

&. ?????? and ,. ???????, ? ?????? ??? ?????: ???, ?????, ???????, ????? ????? ?????, ?? ???, ???????, ??????? ????? ?? ??????, ? ?????? ?? ????, ??????? ??????? ?? ?????? ?? ???????

. ??-??????-??, . ?????!-??-??-?-??, and . ?????, ?? ?????, ? ??????? ?????, ??????? ???????? ?? ?'??? ???? ????, ???? ?? ???? ?????, ?????, ? ?????? ??????, ? ??????, ? ?????? 165 ?? ????? ??!.. -?????? ????? ??? ???????. -Fables tchèques

. L'avare, . Le-jaloux-laissant, and . Maisons,

, L'avare et l'envieux prirent la route, Peroun était le troisième membre de la troupe

Ô. «-enlève-moi and . Dieu,

C. Qui and . Fait, Et ils reçurent ainsi, en même temps, Chacun leur dû : L'envieux perdit un oeil, l'avare les deux

A. Puchmajer, , 1792.

S. Tu-paresses, L. Tu-es-un-grillon, and . Volkmer, , vol.1780, p.1836

D. Mravla-ali,

, Zhi rad dela?h : mravla ?i

, Zhi vtragluje?h: gril ?i ti

L. Volkmer, , vol.1780, p.1836

, Le Merle en mars

. Le-merle-chante-en-construisant-son and . Nid, Pourquoi chantes-tu si tôt ?" «Qui va défendre au merle de chanter ? Mon frère s'est marié hier, Demain, je pense en faire autant

I. Filipovi?, , p.1867

L. Coq and . Le-diamant, Un coq affamé fouillait des ordures, il trouva un diamant. Tout déconfit, il le considéra et se dit : « Cette pierre ferait le bonheur d'un orfèvre, et moi, j'aurais préféré quelques grains de maïs. » Un affamé n'a que faire d'un trésor, Ni d'or

I. Filipovic, , p.1867

, Pijetao i Alem Gladan pijetao ?eprkao po smetli?tu i na?e alem kamen

. Zlovoljan-turi-ga-od-sebe-i-re?e, Zlatara bi ovaj kamen usre?io, a ja bih ga dao za nekoliko zrna kukuruza

, Gladnu ni?ta ne koristi blago Niti zlato, ni kamenje drago

I. Filipovi?, , p.1867

, La plus vieille, la blanche, s'activait, mais à cause de sa mauvaise vue, si elle picorait avec ardeur le tas de fumier, elle ne profitait d'aucun grain de blé et de millet. L'autre, la noire, ne faisait rien, elle se contentait de la suivre et elle se régalait des grains, Les deux Poules Il était un moineau sur la branche et deux poules sur le fumier, dans la cour

. Voyant-cela-de-sa-branche, Eh, la poule noire, ça ne se fait pas, de vivre comme ça sans rien faire, alors que quelqu'un d'autre trime pour toi ! -Ne me dis pas que tu pleures ! répliqua la noire, tu es pire que moi. Tu attends que je quitte le fumier pour prendre ma place