, qu'on n'avait jusque-là presque jamais vraiment lus dans la perspective de l'engagement social, ni dans le sous-champ, ni, a fortiori, dans la revue PNPA, où les auteurs en question étaient de facto prohibés, notamment pour le type de littérature idyllique dont ils auraient été les représentants. Ces derniers apparaissaient, certes, dans la revue PNPA en tant que personne, mais uniquement pour être décriés, Congo 700 . Roger et Arlette Chemain proposent conjointement, d'abord, puis individuellement, des lectures nouvelles et originales à propos d'auteurs africains

, En se concentrant sur le personnage principal de cette oeuvre qu'est l'Européen Clarence, les auteurs tentent de démontrer que Le Regard du Roi peut, selon le principe d'une lecture plurielle, se présenter comme « le reflet, l'image ou la caricature d'une réalité coloniale » 703 , comme cela est d'avantage précisé ici : L'Européen Clarence va vivre toutes les mésaventures, tous les drames, tous les désarrois, toutes les humiliations qui furent le lot des Noirs depuis que leurs relations avec le monde blanc s'instaurèrent sur le mode de l'inégalité : il sera tout à tour isolé, moqué, trompé, vendu, humilié, exploité

. Cf, leur notice biographique sur le site de Présence africaine, Roger CHEMAIN et Arlette CHEMAIN

, DEGRANGE, 2018.

, Lire notamment la section « Camara Laye, un grand malade » de l'article Mongo Beti, « Choses vues au festival des arts africains de Berlin, Peuples noirs, peuples africains, pp.54-91

. Chemain-(roger,

, « Pour une lecture politique de Le regard du roi de Camara Laye, Présence africaine, vol.131, p.155, 1984.

. Chemain-(roger,

». Laye, , p.157

. Chemain-(roger,

». Laye, , p.157

. Archives,

M. Beti, Nouvelles publiées dans Peuples noirs, peuples africains : nouvelles publiées entre 1978 et, 1991.

, Correspondances et entretiens et KOMBILA (Milunda), « Correspondance avec Alain Ricard, 2016.

, KOMBILA (Milunda), « Entretien avec avec Mineke Schipper, 2016.

, KOMBILA (Milunda), « Correspondance avec Odile Tobner, 2016.

, KOMBILA (Milunda), « Correspondance avec Jánoz Riesz, 2016.

, KOMBILA (Milunda), « Correspondance avec Bernard Mouralis, 2014.

, KOMBILA (Milunda), « Correspondance avec Elisa Martos », Courriel

. Metz, KOMBILA (Milunda), « Correspondance avec Daniel Delas », Courriel

V. Metz, « Rencontre avec Odile Tobner : quarante ans de lutte et d'action militante avec Mongo Beti, NTONFO (André), 2003.

, Centre socialiste de documentation et d'études sur les problèmes du Tiers-monde (CEDETIM), pp.1978-1983

, Eurafrica news, 1986.

, Groupe Jeune Afrique, 1978.

. L'afrique-littéraire, Société africaine d'édition, 1978.

L. Monde and P. Monde, , 1978.

L. Mois-en-afrique, , 1978.

, Centre socialiste de documentation et d'études sur les problèmes du Tiers-monde (CEDETIM), 1978.

P. Peuples-noirs and . Africains, Éditions des peuples noirs, 1978.

L. Tricontinental and . Havane, Secrétariat exécutif de l'organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine, pp.1978-1982

P. :. Tumulte and . Secilia, , 1980.

, Études concernant la presse et les périodiques ALBERT (Pierre), La presse française, vol.215, 2008.

). Afui-nkili-(lyvia and L. Dans-l'espace-public-de-l'afrique-Équatoriale-française, Le cas de la revue culturelle Liaison. Thèse de doctorat en langues, littératures et civilisations, sous la direction de Pierre Halen, La revue Blanche. Une génération dans l'engagement 1890-1905. Paris : Fayard, 2007. de MARNEFFE (Daphné), 1919.

. Eveno-(patrick, Histoire du journal Le Monde, 2004.

G. and N. La, Quinzaine Critique (1929-1932) de Pierre Lescure : une revue à la croisée du culturel et du politique », in : TADIÉ, Benoît ; MANSANTI, Céline ; AHJI, Hélène (dir.). Revues modernistes, revues engagées (1900-1939), Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2011.

A. Hermetet-( and . Rachel, Pour sortir du chaos, Trois revues européennes des années 20. Rennes : Presses universitaires de Rennes, p.1993, 2009.

. Pean-(pierre, COHEN (Philippe), La face cachée du Monde. Du contre-pouvoir aux abus de pouvoir, vol.631, 2003.

. Sapiro-(gisèle, « Un héritage symbolique détourné ? La nouvelle revue française des années noires, Études littéraires, vol.40, pp.97-117, 2009.

. Littérature,

L. Sociologie-de and . Littérature, histoire et théorie sur les revues ADABRA (Kodjo), L'OEuvre journalistique de Mongo Beti : contours et regard critique. Sarrebruck : Presses Académiques Francophones, 2013.

). Anyinefa-(koffi and «. Scandales, Cahiers d'études africaines, n°191, 2008.

. Aron-(paul,

. Soucy, Les Revues littéraires de langue française en Belgique de 1830 à nos jours. Essai de répertoire, Bruxelles : Labor, coll. Archives du futur, vol.227, 1998.

A. , « Les revues littéraires : histoire et problématique », in : COnTEXTES, 2008.

A. , « Les revues politico-culturelles, lieux de contact dans la société belge francophone du XXe siècle, pp.95-108, 1994.

A. , Sociologie de la littérature, 2006.

. Beaudoin-(jean, Hourmant (François), dir., Les Revues et la dynamique des ruptures, vol.208, 2007.

. Benezet-(mathieu, Le Roman des revues. Paris : Ent'revues, vol.112, 2012.

A. Boschetti-(, La revue des revues, n°18, pp.51-65, 1994.

. Boschetti-(a, Sartre et Les Temps Modernes. Une entreprise intellectuelle : Paris : Minuit, vol.326, 1985.

, Les règles de l'art. Genèse et structuration du champ littéraire, vol.567, 1998.

, La distinction : critique sociale du jugement. Paris : Éd. de Minuit, coll. Le sens commun, vol.672, 1979.

. Bridel, Quaghebeur (Marc), (dir.), L'Europe et les Francophonies. Langue, littérature, histoire, image, Documents pour l'histoire des francophonies, vol.9, 2005.

. Buata-b, Les Écrivains afro-antillais à Paris (1920-1960) : stratégies et postures identitaires, Malela), 2008.

. Casanova-(pascale, La République mondiale des lettres, Éditions du Seuil, vol.504, 1999.

. Charle-(christophe, Naissance des intellectuels, vol.271, 1990.

. Curatolo-(bruno,

(. Poirier and . Jacques, Les Revues littéraires au XXe siècle, 2002.

). Dirkx-(paul and «. , espace européen et l'espace des périodiques littéraires francophones », Bridel (Yves), Chikhi (Beïda), Cuche (François-Xavier), Quaghebeur (Marc)

. L'europe, . Les-francophonies, . Langue, and . Bern, Documents pour l'histoire des francophonies, vol.9, 2005.

. Dirkx-(p, Sociologie de la littérature, Armand Collin, coll. Cursus, vol.195, 2000.

). Denis-(benoît, ;. La-littérature-francophone-de-belgique, J. ;. Dubois, . Durand, ;. Pascal et al., Le symbolique et le social. La réception internationale de la pensée de Pierre Bourdieu, pp.175-184, 2005.

. Dozo-(björn-olav, La Vie littéraire à la toise. Études quantitatives des professions et des sociabilités des écrivains belges francophones, vol.188, 1918.

J. Dubois-(, L'Institution de la littérature, 1978.

, Bruxelles : Éditions Labor, coll. Espace Nord-Référence, 2005.

(. Ducas and . Sylvie, Ethos et fable auctoriale dans les autofictions contemporaines ou comment s'inventer écrivain, vol.3, 2009.

). Durand-(pascal and «. Qu, est-ce qu'un éditeur ? Naissance de la fonction éditoriale, pp.31-32, 2003.

. Durand-(p, « Introduction à la sociologie des champs symboliques, Les champs littéraires africains, pp.9-38, 2001.

. Durand, Winkin (Yves), « Des éditeurs sans édition. Genèse et structure de l'espace éditorial en Belgique francophone, Actes de la recherche en sciences sociales, vol.130, pp.48-65, 1999.

(. Forsdick and . Charles,

. Stafford, La Revue The Twentieth-Century Periodical, in : French Collection : Modern French Identities, vol.66, 2013.

. Gauvin-(l.) and -. Parti, , vol.220, 1975.

. Koffman-(maïke, Entre classicisme et modernité : La Nouvelle Revue Française dans le champ littéraire de la Belle Époque, 2003.

B. Lahire, La Condition littéraire. La double vie des écrivains, 2006.

H. Laurin-(, La légitimation culturelle / Cultural Legitimization, n° sp. de, Arsenault (Dominic) (dirs), vol.2, 2011.

. Meizoz-(jérôme, Mises en scène modernes de l'auteur. Genève : Slatkine Érudition, vol.204, 2007.

A. Morais-( and . Paiva, ALMEIDA (Teresa) (dirs.), Reconnaissances et légitimité en français, Carnets : revue électronique d'études françaises (IIe série, vol.9, 2017.

. Sirinelli, Les intellectuels en France. De l'affaire Dreyfus à nos jours, vol.435, 2004.

). Prochasson-(christophe and L. , Paris : Éditions du Seuil, pp.1900-1938, 1993.

, VIALA (Alain), « Histoire des institutions littéraires

. Rieffel-(rémy, La Tribu des clercs : les intellectuels sous la Ve République, vol.3, pp.1958-1990, 1995.

. Sapiro-(gisèle, Formes et modèles de l'engagement littéraire (XVe-XXIe siècles), p.121, 2006.

, « Le rôle des revues et des maisons d'édition dans la spécification de la (des) littérature (s) de l'Afrique subsaharienne francophone, SEMUJANGA (Josias), vol.24, pp.99-112, 1991.

. Thumerel-(fabrice, Élément pour une sociologie de la littérature, Le champ littéraire français au XX e siècle, vol.235, 2002.

, Mongo Beti, un écrivain engagé, Littérature comparée, théorie littéraire AIT-AARAB (Mohamed), vol.350, 2013.

. Akinwande-(pierre, Négritude et francophonie : paradoxes culturels et politiques, vol.325, 2012.

. Arnoux-farnoux-(lucile, HERMETET (Anne-Rachel), Questions de réception, SFLGC, coll. Poétiques comparatistes, 2009.

, Les Revues font la culture ! Négociations postcoloniales dans les périodiques parisiens relatifs à l'Afrique, vol.352, pp.1947-2012, 2016.

, ASHCROFT (Bill)

(. Griffits and . Gareth,

(. Tiffin and . Helen, The Empire writes Back : theory and practice in postcolonial litteratures, London : Routlegde, vol.246, 1989.

, La mémoire culturelle. Écriture, souvenir et imaginaire politique dans les civilisations antiques, ASMANN, p.372, 2010.

. Benianimo-(michel, La Francophonie littéraire. Essai pour une théorie. Paris : L'Harmattan, coll. Espaces francophones, vol.462, 1999.

. Batumike-(cikuru, Presse écrite africaine d'Europe francophone : choix d'exil, défis, échecs et succès, nÉd. des Écrivains, vol.105, 2000.

. Blachère-(jean-claude, Négritures : les écrivains d'Afrique noire et la langue française. Paris : L'Harmattan, p.254, 2012.

, Une nouvelle génération de romanciers à Paris, CAZENAVE (Odile), vol.311, 2003.

, La littérature comparée. Paris : PUF, coll. Que sais-je, vol.127, 2009.

. Daubert-(pierre,

, BOURGES (Hervé)

D. Moussa, La presse écrite d'Afrique francophone en question : essai nourri par l'analyse de l'essor de la presse française, L'Harmattan, coll. Études africaines, vol.191, 2009.

L. Dehon-(claire, Le Réalisme africain. Le roman francophone en Afrique subsaharienne, L'Harmattan, 2002.

). Djiffack-(andré and M. Beti, La quête de la liberté, L'Harmattan, coll. Espaces littéraires, vol.288, 2000.

). Djiffack-(andré, L. Rebelle, I. Ii, and I. Paris, Gallimard, coll. Continents noirs, 2007.

. Fandio-(pierre, La littérature camerounaise dans le champ social : grandeurs, misères et défis. Paris : L'Harmattan, coll. Études africaines, vol.244, p.p, 2006.

. Franco-(bernard, La littérature comparée. Histoire, domaines et méthodes. Paris : Armand Colin, vol.391, 2016.

A. Gounongbé-(,

, Les grandes figures de la négritude : paroles privées. Paris : L'Harmattan, 2007.

. Halen-(pierre,

. Riesz-(jános, Patrice Lumumba entre Dieu et Diable : un héros africain dans ses images, vol.389, 1997.

. Gauvin-(lise, Écrire pour qui ? L'écrivain francophone et ses publics. Paris : Karthala, coll. Lettres du sud, 2007.

(. Kemedjio, ). Cilas, and M. Beti, Une biographie intellectuelle. Berlin : Lit Verlag, coll. Littératures et cultures francophones hors d'Europe, n°7, vol.429, 2013.

. Kodia-ramata, « Tchichellé Tchivéla : Un modèle de la nouvelle, Dossier Littérature, 2016.

, KOM (Ambroise) (dir.), Fabien Eboussi Boulaga, la philosophie du Muntu, vol.312, 2009.

, Le devoir d'indignation : éthique et esthétique de la dissidence, vol.368, 2012.

, Bayreuth African Studies n°54, vol.204, 2002.

, Remember Mongo Beti, vol.67, 2003.

. Laugaa-(maurice, La pensée du pseudonyme, 1986.

. Mambenga-(frédéric, Mongo Beti : la pertinence réaliste et militante, in : Interculturel Francophonies, n°13, juin-juillet, vol.248, 2008.

. Martens-(david, L'invention de Blaise Cendrars, vol.290, 2010.

). Mouralis-(bernard, L. De-mongo, and . Beti, , vol.129, 1981.

. Owono-kouma, Les Essais de Mongo Beti : développement et indépendance véritable de l'Afrique noire francophone. Esquisse d'analyse de contenu, L'Harmattan, coll. Études Africaines, vol.206, 2014.

. Owono-kouma, Mongo Beti et la confrontation, Rôles et importances des personnages auxiliaires. Paris : L'Harmattan, coll. Études Africaines, vol.272, 2008.

). Pfouma-(oscar and M. Beti, Le proscrit admirable. Yaoundé : Éditions Menaibuc, vol.142, 2003.

. Robinet-(françois, Silences et récits : les médias français à l'épreuve des conflits africains, vol.408, 1994.

). Saah-nengou-(clotaire, «. Du-«-mongo-gaulois-»-au-«-mongo, and . Béti, complément d'éclairage sur un « non-dit » de Fame Ndongo, Mondes francophones : revues mondiales des francophonies, 2017.

). Sartre-(jean-paul and L. , Gallimard, vol.108, 1996.

. Schifano-(elsa, L'édition africaine en France : portraits. Paris : L'Harmattan, vol.233

, Le (néo)colonialisme littéraire : quatre romans africains face à l'institution littéraire parisienne (1950-1970), STEEMERS (Vivan), p.234, 2012.

. Souiller-(didier,

(. Troubetzkoy and . Dir, Littérature comparée, vol.787, 1997.

). Thomas-(dominic and R. David, Noirs d'encre. Colonialisme, immigration et identité au coeur de la littérature afro-française, Nicolas Bancel, vol.301

). Tcheuyap-(alexie and A. Au-cameroun, Karthala, coll. Hommes et sociétés, vol.310, 2014.

. Todorov-(tzvetan, Les Abus de la mémoire, Evreux : Arlea, vol.60, 1998.

. Volet-(jean-marie, Mongo Beti : la pertinence réaliste et militante, Interculturel Francophonies, vol.13, pp.175-190, 2008.

, « Ndeh Ntumazah : The Passing of a Great Man! », Up Station Mountain Club, Société et culture ASONGANYI (Tazoacha), 2016.

, BAKOA (Monda), « Hommage à un patriote, 2016.

. Bikoko-(jean-marc, Le syndicalisme à la croisée des chemins. 50 après le début des indépendances en Afrique, L'Harmattan, coll. Études africaines, vol.155, 2012.

. Bukasa-muteba-(pierre-kashadile, Le tribalisme : analyse des faits des comportements en république démocratique du Congo. Paris : L'Harmattan, coll. Études africaines, vol.193, 2010.

, « In memoriam : Il y a 20 ans disparaissait Mgr Albert Ndongmo, 2012.

. Chatain-(jean, Moutoudou (Albert), Kamerun, l'indépendance piégée, Epanya (Auguste)

, De la lutte de libération à la lutte contre le néocolonialisme

:. Paris and . Harmattan, , vol.269, 2011.

). De-montferrand-(bernard and «. , évolution des relations franco-africaines » ; in : Politique étrangère, n°3, pp.681-691, 1988.

, Les premiers pas de la Fédération des Étudiants d'Afrique noire en France (FEANF) (1950-1955) : (de l'Union française à Bandoung)

:. Paris and . Harmattan, coll. Forum du Tiers monde, vol.374, 2003.

. Eyinga-(abel, Revue algérienne des sciences juridiques, économiques et politiques, vol.11, pp.475-487

, Mandat d'arrêt pour cause d'élections. Paris : L'Harmattan, vol.251, 1978.

, « Souveraineté populaire et parti unique en Afrique Noire, Présence Africaine, vol.72, pp.39-47, 1969.

L. Georges, Les partis politiques en Afrique noire. Paris : PUF, Coll. Que saisje, vol.124, 1970.

. Mbembe-(achille, De la postcolonie, vol.293, 2000.

. Mbembe-(achille, Essai sur l'Afrique décolonisée. Paris : Éditions La découverte, vol.243, 2010.

. Ndoumai-(pierre, Indépendance et néocolonialisme en Afrique. Bilan d'un courant dévastateur, L'Harmattan, coll. Études africaines, vol.228, 2011.

. Parisse-(rené, Les Peuples noirs, histoire à l'usage des élèves africains. Abidjan : Centre d'édition et de diffusion africaines, vol.159, 1965.

. L'orientalisme.-l', Orient crée par l'Occident. Traduit de l'américain par Catherine Malamoud, Les Noirs et la culture, vol.422, 2005.

. Thassinda-uba-thassinda-(h, Zaïre : Les principes de l'invisible : l'Afrique noire bâillonnée par le parti unique. Caen : Éditions C'est à dire, vol.422, 1992.

«. Tobner-(o.) and . Eyinga, Vie et mort d'un juste, 2016.

. Traore-(sekou, La Fédération des Étudiants, Paris : L'harmattan, vol.102, 1985.

, Domby-sow (Gaël), L'entrance des écrivains africains et caribéens dans le système littéraire francophone. Les oeuvres d'Alain Mabanckou et de Dany Laferrière dans les champs littéraires français et québécois. Thèse de doctorat en langues, littératures et civilisations, sous la direction de Pierre Halen, 1978.

, A Dissertation Presented for the Doctor of Philosophy Degree, 2010.

. Lexiques,

, Denis Saint-Jacques et Alain Viala. Quadrige : PUF, vol.654, 2004.

L. Le-dictionnaire,

L. ,

. Mongo-beti-;-tobner-(o, Le dictionnaire de la négritude, L'Harmattan, vol.245, 1989.

, 371 p. ; réédition, TCHICHELLE TCHIVELA, Longue est la nuit : nouvelles. Paris : Hatier, coll. Monde noir poche, vol.127, 1956.

. Tchichelle-tchivela, nouvelles. Paris : Présence africaine, coll. Écrits, 1986, 237 p. Annexes 1 : Courriels et témoignages

, Odile Tobner, veuve de Mongo Beti et cofondatrice de PNPA, 2. Elisa Martos, secrétaire au service archives de l'Institut Mémoires de l'édition

, Contemporaine (IMEC)

D. Delas, Professeur émérite de Sciences du langage

R. Feu-alain,

P. Jean-dominique,

L. Arndt, titulaire d'une thèse de doctorat en études culturelles sous le titre Chantiers du devenir en des espaces contraints, Négociations postcoloniales dans les revues culturelles parisiennes portant sur l'Afrique, 1947.

S. Sanou, Professeur des universités

M. Schipper and . Pnpa,

. Ven, , vol.10, p.1

. De, Odile Tobner Pour : Kombila Milunda <milunda.kombila@univ-lorraine.fr> Sujet : Re : Peuples noirs, peuples africains, 1978.

, La vraie façon de se cacher c'est de ne rien dire, ne rien écrire qui puisse vous attirer des ennuis, de faire chorus avec la voix des puissants ou, pire, d'essayer de se placer sous les retombées du pouvoir. La quasi-totalité de ce qu

, De loin la principale raison pour nos contributeurs était d'échapper à la chasse aux non conformistes. Il n'y a aucune raison, quand on mène un combat, de faciliter la tâche des persécuteurs

. Le-pseudo-de-mongo and . Beti, MB était résolument panafricain, comme le titre de sa revue puis de sa librairie en témoignent. Il a toujours dénoncé et combattu toutes les formes d'ethnisme. Il trouvait son nom d'état-civil très peu euphonique pour un écrivain. C'est un peu pour la même raison que j'ai choisi Tobner comme pseudo. C'est l'anagramme de Breton (André), l'écrivain que je relis le plus

, Ce sont donc des raisons personnelles affectives qui ont guidé ce choix. C'est le cas de la plupart des pseudos d'écrivains

, Céline, qui est le prénom de sa grand'mère. Henri Beyle a choisi Stendhal

. Mer, , vol.11, p.56

, De : biblio <bibliotheque@imec-archives.com> Pour : Kombila Milunda <milunda.kombila@univ-lorraine.fr> Sujet : Re : Archives Peuples noirs, peuples africains, 1978.

. De, Daniel Delas Pour : Kombila Milunda <milunda.kombila@univ-lorraine.fr> Sujet : Re : Peuples noirs, peuples africains, 1978.

, Je ne l'ai rencontré qu'une fois, à Lille, à l'occasion d'un événement Fest'Africa début 90, morose et ronchon comme d'habitude puis je suis allé un jour à leur librairie à Yaoundé, Monsieur Je n'ai guère d'éléments à vous fournir concernant Mongo Beti, pp.rendez-vous manqué

. De, János Riesz À : Kombila Milunda <milunda.kombila@univ-lorraine.fr> Sujet : Re: Peuples noirs, peuples africains, 1978.

J. Cher-kombila-milunda, ai bien reçu votre mail où vous me posez des questions concernant la revue Peuples noirs, peuples africains, éditée par Mongo Béti et Odile Tobner dans les années de, 1978.

, Monsieur Guy Ossito Midiohouan, professeur à Cotonou, comme boursier Humboldt attaché à ma chaire. D'après les conversations que j'ai eues avec lui j'ai appris qu'il était un proche ami de Mongo Béti et qu'il a écrit plusieurs articles pour PNPA qu'on peut consulter via internet. Vous pouvez le joindre par mail:? Papa Samba Diop, professeur à l'Université Paris 12, Créteil, à l'époque, vol.12, p.19

:. De and . Jean, Dominique Pénel Pour : Kombila Milunda milunda.kombila@univ-lorraine, fr Sujet : Re: Peuples noirs, peuples africains, 1978.

, Je me souviens que cette revue Peuples noirs, peuples africains avait publié en 1978 un long article de Yarisse Zoctizoum (sous le pseudonyme "Nguinza Akamgbi Kodro" -c, vol.10, p.53

. De, Cilas Kemedjio Pour : Kombila Milunda milunda.kombila@univ-lorraine.fr Sujet : Re: Peuples noirs, peuples africains, 1978.

K. Cher-monsieur, Je vous recommanderais l'ouvrage édité par Ambroise Kom (Remember Mongo Beti) et plus

, En toute modestie, je vous recommande aussi mon livre (Cilas Kemedjio. Mongo Beti. Le Combattant fatigué, Une Biographie intellectuelle, 2013.

. Ven, , vol.21, p.32

. De, Sanou Salaka Pour: Kombila Milunda milunda.kombila@univ-lorraine.fr Sujet : Re: Peuples noirs, peuples africains, 1978.

. Bonsoir,

. Beti, thèse soutenue en novembre 1982 à l'Université Lyon II. C'est dans ce cadre que j'ai

P. Salaka and S. ,

. De, Mineke Schipper Pour: Kombila Milunda milunda.kombila@univ-lorraine, fr Sujet : Re: Peuples noirs, peuples africains, 1978.

K. Cher-monsieur, Il n'y a pas grand-chose à vous dire. J'ai rencontré Mongo Beti à plusieurs reprises sans

. De, Bernard Mouralis Pour: Kombila Milunda milunda.kombila@univ-lorraine, fr Sujet : Re: Peuples noirs, peuples africains, 1978.

C. Monsieur, C'est une bonne idée que de mener une recherche sur Peuples Noirs Peuples Africains, la revue fondée par Mongo Beti et Odile Tobner à la fin des années, 1970.

, C'est une revue que j'ai lue régulièrement et que j'ai trouvée toujours fort intéressante

, été un collaborateur régulier de cette revue. Ma seule contribution a été un article, vol.10, pp.149-155, 1979.

. Bien-sûr,-je-connaissais-mongo, O. Beti, and . Tobner,

, Entretiens réalisés, vol.2

A. Kom and . Pnpa, professeur des littératures africaines, afro-américaines et des Caraïbes. A été titulaire de la Eleanor Howard O'Leary Chair in French and Francophone Studies au College of The Holy Cross à Worcester

A. Malanda and . Pnpa, Docteur en philosophie et autres études en France. Peuples noirs Peuples africains et Mongo Beti Entretien de Kombila Milunda avec Christiane Chaulet Achour, vol.2, p.2019

K. Milunda, Nous pourrons par exemple passer outre la partie habituelle des présentations, car je pense que de ce côté-là, nombreux l'ont déjà très bien fait, Chère Madame, je souhaiterais, avec votre permission, que nous rentrions dans le vif du sujet

, Pouvez-vous nous dire exactement ce qui l'a motivé ?

, Christiane Chaulet Achour : Merci bien, Mr. Kombila. Je souhaiterais récapituler tout d'abord les trois articles que j'ai pu publier dans la revue de Mongo Beti : 1 -« Don Quichotte réécrit ou la discorde du monde (dans quelques romans de langue

». and Z. A. Benali, Peuples noirs, Peuples africains, n° 37, janv-fév, pp.65-78, 1984.

. «-l&apos;, Intertextualité comme indicateur de changement, de J.Roumain à R.Depestre », Peuples noirs, Peuples africains, vol.38, pp.59-68, 1984.

-. Souterraines, Louise Michel et La Nouvelle Calédonie », Peuples noirs, Peuples africains, vol.46, pp.10-26, 1985.

, Cette collaboration a été une collaboration occasionnelle et non permanente. J'avais soutenu ma thèse de Doctorat d'Etat à Paris III, sous la direction de Mr. Le Pr. Roger Fayolle, le 30 janvier 1982. C'est lui-même, peut-être grâce à l'intervention de Bernard Mouralis

, Je n'aurais jamais osé le faire étant donné ce que représentait pour moi Mongo Beti -une figure extrêmement prestigieuse de la littérature africaine -, car je n'étais qu'une universitaire de l'Université d'Alger et pas du tout introduite dans les milieux de la critique des littératures africaines en France. Ces littératures, j'en avais introduit l

. Ange-séverin, Malanda et son aventure dans Peuples noirs Peuples africains. Entretien avec Ange-Séverin Malanda par Kombila Milunda, par téléphone, vol.16, 2019.

K. Milunda, Monsieur Ange-Séverin Malanda, commençons, je vous prie

A. Malanda, Et du coup, un jour, je crois que c'était en début d'après-midi, je n'avais rien à faire chez mes parents. J'ai pris ma plume et j'ai écrit à Mongo Beti. Il a reçu ma lettre. Quelques semaines après, j'étais très surpris : j'ai reçu sa réponse. Il me dit : « Je suis très content d'être en contact avec un jeune africain en plus qui tient le discours que [tu] tiens sur l'actualité africaine, etc. Écoute, si tu viens un jour en France, ce serait bien que l'on se rencontre ». Voilà, et quelques années plus tard, j'arrivai en France, et naturellement, comme il m'avait donné son numéro de téléphone, j'ai appelé, D'abord, il faut remonter à quelques mois ou quelques années avant, quand j'étais encore lycéen à Brazzaville. À cette époque

K. M. , Si je comprends bien, votre collaboration s'est faite d'abord en tant qu'étudiant et non pas en tant qu'universitaire ?

A. , M : Exactement. C'était en tant qu'étudiant. J'étais encore un étudiant à l'époque

K. M. , M : En fait, quand j'étais en Afrique, j'écrivais beaucoup de poèmes. Et donc, je suis arrivé avec un certain nombre de textes. Parmi lesquels, Mongo Beti a choisi certains éléments qu'il a publiés. Et puis progressivement, et au fil des discussions et des échanges, il se trouve qu'à l'époque j'étais très intéressé par les questions d'esthétique et de politique, Comment alors êtes-vous passé de la poésie aux essais ? Pouvez-vous nous dire les raisons de ce changement ? A-S

. En-l&apos;occurrence-au-congo and . Le-parti-congolais-du-travail, Tableaux complémentaires 1. Inventaire des articles d'autres périodiques reproduit dans PNPA, 2. Inventaire des contributions des collaborateurs publiées dans d'autres périodiques, 3. Inventaire des écrivains publiées dans PNPA. Articles reproduits dans PNPA Inventaire des articles reproduits, vol.3

. Laurent-zecchini, « Paul Biya et l'apartheid. Le colloque indésirable de notre envoyé spécial

?. Peroncel-hugoz and L. Guinée-réapprend-le-français,

. Bernard-billaud, Le français et l'universel

. ?-alain-ricard and . Nigeria,

. Gilbert-comte,

«. ?-philippe-decraene and . Cameroun,

?. Jean-claude-pomonti and . La-côte-d&apos;ivoire,

?. P. Claude, Une mort sans importance, pp.55-58, 1987.

P. Libération and . Haski, Crayon rouge à Yaoundé, p.1

. Sandwich-libération-Éric-ancian, Le charme des îles, 1981.

L. Krief and . Dumont-cassandre,

J. Girardon, , pp.63-66

, Libération Afrique Adrienne Zoontjens, « L'apartheid, le racisme et les prix littéraires français

. Anonyme, Cinéma et domination en Afrique noire » (LA) (80/13)

G. Renou, La coopération par projet où les affres du changement, 1988.

J. Langellier, Les propositions chiffrées de la banque mondiale, pp.88-59

R. Européenne-du-livre-chinweizu and «. L&apos;impérialisme, , vol.88, p.1

C. Hebdo-benjamin-zébazé, Une université très particulière : que cache les propos du ministre Joseph Owona ?» (CH), vol.88, p.1

, Présence Africaine 1. Kester Echenim : « La structure narrative des Soleils des Indépendances, vol.107, pp.139-161

. «-aspects-de-l&apos;écriture-dans-le-roman-africain, , vol.3, pp.88-114, 1986.

R. O. Elaho, A la recherche du "nouveau roman" africain : Le polygone étoilé de Kateb Yacine, pp.162-174, 1978.

M. «-note-de-lecture-de-hegel, Engels et les problèmes de l'Afrique noire (Dakar : Sankore, 1978, 159 p.) d'Amady Aly Dieng (PA 1979/4, n°112, pp.223-226

A. Ugah and «. La-mer, une lecture bachelardienne des romans d'Edouard Glissant, pp.108-125

, Françoise Balogun : « La chanson de Lawino : un plaidoyer pour l'authenticité, pp.102-112

, Compte rendu du film Sarraounia ou le triomphe de la dignité, pp.213-215

, « Condamnation (nouvelle) », (PA 1987/4 n°44, pp.101-102

, « Promenade à travers les romans de Nuruddin Farah, pp.157-164

. «-note-de-lecture-de-lève-toi-mulâtre, L'esprit parlera à travers ma race, vol.146, pp.245-276, 1987.

, Note de lecture de Indigenous enterprise in Kenya's tourism industry de Rosemary B. Jommo » (PA 1988/2, n° 146, pp.245-276

, Wally Mongane Serote, vol.3, p.116, 1988.

. «-l&apos;, Afrique à travers la littérature française pour enfants, pp.192-210

A. Malanda,

«. Monénembo, , pp.47-58

E. Shenk-(lome and . Haho, , vol.3, p.147, 1987.

. «-l&apos;exile and . Le-lointain,

. «-l&apos;oeuvre-de-sylvain and . Bemba, , pp.93-117

A. Kom,

, Castle of my skin ou George Lamming et les Caraïbes coloniales, vol.112, pp.137-153

P. Diagne,

, « Réunion d'experts sur les ethnonymes et les toponymes, pp.154-159

. «-conférences-de-lomé, I. De-cotonou-;-rencontres, and (. Pa, , vol.1, pp.162-166, 1978.

«. Du-pouvoir-politique-À-la-problématique-de-l&apos;état, ». , and (. Pa, , vol.3, pp.72-78, 1983.

N. Medjigbodo,

K. «-dedan, , pp.70-79

, Bernard Mouralis : « Pour qui écrivent les romanciers africains ?, vol.114, pp.53-78

. «-un-roman-«, , pp.18-31

, « Les livres, vol.3, pp.201-206, 1984.

A. «-les, , pp.99-111

A. Irele,

. «-the-correspondence-of-edward-wilmot-blyden, , p.1832

». and (. Pa, , vol.2, pp.186-196, 1980.

«. , , vol.139, pp.185-191, 1986.

«. Zama-yi, ». , and (. Pa, , vol.3, pp.109-116, 1981.

, 13. Th. Mpoyi-Buatu

, « Note de lecture de Français et Africains : les noirs dans le regard des blancs 1530-1880 de William B. Cohen (Gallimard, bibl. des histoires, pp.237-241, 1982.

, PA ?? p, pp.143-144, 1986.

A. Blerald, éditions Karthala, 1986) et l'Europe sous-developpa l, pp.172-175

«. Compte, exposition : « Deux peintres de l'école negro-caraïbe à Paris, pp.230-233

, 1980) et de En attendant le verdict de Fernando d, vol.1, p.256, 1982.

K. Paris and C. R. , , vol.292, p.257, 1982.

, de Pouvoir et intégration politique : les cas du Burundi et du Malawi de Dominique Carbon et Philippe L'Hoiry

, ) : analyse et programme d'action (en collaboration avec le centre d'économie du développement) de Jean-Marc Bellot, Jean-Pierre Lachaud et Pierre Mettelin ; du Sahara : 1958-1978 de Brigitte Nouaille-Degorge, pp.277-278

J. Suret-canale,

D. «-notes-de-lecture, Afrique noire : permanences et ruptures de Catherine Coquery-Vidrovitch, pp.178-182, 1985.

F. Osofisan,

, The alternative tradition : a survey of nigerian literature in english since the civil war, vol.139, pp.162-184, 1986.

J. Ela,

, Conscience historique et révolution africaine chez Cheikh Anta Diop, pp.161-192, 1989.

, Mineke Schipper : 1 :« A la recherche d'une arme miraculeuse. Le théâtre sudafricain depuis les événements de Soweto, pp.35-46

«. Le-mythe-de-race and . De-couleur, , pp.65-74

E. Boundzeki-dongala,

. La, , vol.108, pp.138-148

, Note de lecture de Black Writers -White audience : A Critical approach to african literature de Phanuel A, 1978.

, « Le mouvement syndical sénégalais a Ia veille de l'indépendance : un lieu de formation des élites politiques, vol.131, pp.24-34

, Ernest Pépin « La femme antillaise et son corps, pp.181-193

, Que faire de l'OUA ? » (JA, n°1126, 1982.

C. Monga, Vous et nous : Lettre de Célestin Monga », in : (JA, n°893, février, 1978.

A. Zoontjens,

. Anonyme, Cinéma et domination en Afrique noire » (LA)

L. Messager and M. Beti, « Lettre au rédacteur en chef du Messager

. .. Remerciements,

:. .. Résumés,

. .. Introduction-generale,

. .. Hypothèses-de-recherche-et-problématique,

. Pour, . Analyse, . Des, and . .. De-l&apos;objet-revue, Partie, vol.1

, 33 1.1. La revue, un objet hybride et fragmentaire, Chap. 1 : Présentation et possible définition de l'objet « revue

, 2. À propos des revues culturelles parisiennes en lien avec l'Afrique

. .. , 2.1. La revue, une instance parmi tant d'autres de l'institution littéraire, Chap. 2 : Périodiques culturels et théorie des champs littéraires

, Chap. 3 : À propos du système littéraire francophone

.. .. De-l&apos;afrique-sur-seine-comme-sous-champ,

A. De-la-revue-peuples, P. Noirs, and . .. Africains, Partie, vol.2

.. .. , 2.4. Les leaders politiques et les leaders d'opinion, Chap. 4 : Présentation, organisation

. .. Les-rubriques-de-pnpa,

. .. La-première-de-couverture,

. .. Pseudonymie and P. .. De, 162 5.1. À propos de la politique éditoriale

, 2.2. La pseudonymie comme moyen de survie et de crédibilité éditoriale

, Chap. 6 Liens transversaux et appuis institutionnels

L. A. Revue, P. Noirs, and . .. Franco-africain, Partie, vol.3

:. Pnpa and . .. Le-référent-franco-africain, 2.1. À propos de l'éducation et de l'université française (pratiques, fonctionnement et figures), Chap, vol.7

. .. Pnpa,

, Chap. 8 : Stratégies éditoriales

, 3.1. Les adversaires directs (revues)

. .. Sur-seine, 311 9.1.1. « Revendiquer une présence au sein de l'humanité », espace des possibles : structure du sous-champ Afrique, vol.9

, 2.2. Thématiques d'actualité : néo-colonialisme, apartheid, racisme

. .. Socio-politique, 3.3. L'émulation de l'esprit critique, vol.326

. .. Conclusion-générale,

. .. Bibliographie,

. .. Annexes,

.. .. Courriels, Annexes, vol.1

, De : biblio <bibliotheque@imec-archives

.. .. De-:-daniel-delas,

. De, Alain Ricard Pour : Kombila Milunda <milunda.kombila@univ-lorraine.fr> Sujet : Re: Peuples noirs, peuples africains (1978-1991)

. De, János Riesz À : Kombila Milunda <milunda.kombila@univ-lorraine.fr> Sujet : Re: Peuples noirs, peuples africains, 1978.

.. .. De-:-jean-dominique-pénel,

.. .. De-:-cilas-kemedjio,

.. .. De-:-lotte-arndt,

. .. De:-sanou-salaka,

.. .. De:-mineke-schipper,

.. .. De:-bernard-mouralis,

, Entretiens réalisés, vol.2

, Entretien avec Ambroise Kom par Kombila Milunda, par téléphone, le 13 janvier, p.383, 2019.

. Entretien-avec-ange-séverin-malanda-par-kombila-milunda,

, Annexes, vol.3

. .. Kester-echenim,

A. .. Ugah,

. .. Ange-séverin-malanda,

. .. Ambroise-kom,

. .. Pathé-diagne,

N. .. Medjigbodo,

. .. Bernard-mouralis,

. .. Tchichellé-tchivela,

. .. Abiola-irele,

. Th and . .. Mpoyi-buatu,

J. .. Suret-canale,

. .. Femi-osofisan,

. .. Tables-des-matieres,

!. Erreur, . Signet-non, and . Défini,

. .. Index-des-auteurs, , vol.17, p.274, 0200.

. Afrik-(reeni, , p.221

A. Nkili-(lyvia, , vol.34, p.36

. Agbe-cakpo, , p.274

. Ahidjo-(ahmadou, , vol.80, p.335

A. Aarab, , p.108

A. Kodro-(nguinza, , vol.174, p.384

. Akinwande-(pierre, , p.271

. Alante-lima, , vol.340, p.355

A. Dada, , vol.201, p.203

. Amondji-(marcel, , p.112

. Amselle-(jean-loup, , vol.198, p.267

, ANYINEFA (Koffi), vol.309, p.310

. Aron-(paul, , vol.35, p.278

, ASMANN, p.319

A. Momondjo, , p.400

. Atondji-momondjo, , p.400

. Azibi-(idir, , p.295

B. Baenga-(bolya, , p.348

, BAKOA (Monda), p.107

, BALOGUN (Françoise), vol.228, p.229

. Bayart-(jean-françois, , vol.198, p.267

, BENALI (Zineb Ali), vol.295, p.391

. Benette-(guy-pierre, , p.274

. Bénézet-(mathieu, , p.38

. Bernetel-(paul, , p.307

, BETSMAN (Adiyi Martin), vol.103, p.135

. Beuve-méry, , p.230

, BEYALA (Calixthe), vol.71, p.310

. Beyle-(henri, , p.379

. Bilombo-samba-(jean-blaise, , vol.103, p.136

. Biny-(traoré, , vol.82, p.409

. Birbalsingh-(frank, , p.338

. Biya-(paul, , vol.87, p.328

. Biyidi-awala, , vol.77, p.217

. Biyidi-awala, , p.78

. Blachère-(jean, , p.276

. Blerald-(alain-philippe, , p.229

. Blondy-(alpha, , p.342

, BOKA (Monda), p.107

. Bokassa-(jean-bédel, , vol.174, p.175

. Bongo-(omar, , vol.312, p.318

. Boschetti, , vol.81, p.217

. Boundzeki-dongala-(emmanuel, , vol.228, p.338

. Bridel, , p.272

. Buata-b, , vol.15, p.237

. Butor-(michel, , vol.195, p.114

. Casanova-(pascale, , p.66

, CASHAÏ (Bernahé), vol.234, p.341

. Cazenave-(odile, , vol.73, p.282

. Céline-(louis-ferdinand, , p.379

, CERVANTÈS (M, p.295

. Charles-(christophe, , p.104

. Charles-roux, , p.264

. Chaulet-achour, , vol.28, p.394

Y. Chevrel-(, , p.27

J. Chévrier-(, , p.317

. Chikhi-(beïda, , p.272

. Cissoko-(gilles, , p.354

C. , , p.231

. Clavreuil-(gerard, , p.228

. Cohen, , p.300

B. Cohen-(william, , vol.93, p.413

. Comte-(gilbert, , vol.300, p.303

. Conchon-(georges, , p.197

. Condé-(maryse, , vol.229, p.355

. Cooper-richet, , p.37

, COPPENS, p.198

(. Corbin and . Henri, , p.355

. Cornevin-(robert, , vol.139, p.409, 0311.

. Cuche-(françois-xavier, , p.272

D. and &. Estaing-(valéry-giscard, , vol.12, p.312

. Dacko-(david, , vol.183, p.239

. Dailly-(christophe, , p.328

. Dayez-(claire, , p.136

B. De and . Simone, , vol.84, p.86

. Bueno-(julia and . Chamorel, , vol.105, p.140

J. De, , p.356

M. De and . Daphné, , vol.19, p.170

. Debizet-(m, , p.312

. Decraene-(philippe, , vol.258, p.303

L. Dehon-(claire, , p.103

. Delahaye-(patrick, , vol.341, p.342

, DELAs (Daniel), vol.8, p.381

. Deleuze-(giles, , p.187

. Denis-(benoît, , p.72

. Depestre-(rené, , p.295

. Destouches-(louis-ferdinand, , p.379

, DIAGNE (Pathé), vol.228, p.230

. Diawara-(ange, , p.400

, DIOP, vol.78, p.299

, DIOP (Moustapha), p.134

. Djiffack-(andré, , vol.17, p.386

. Dresch-(jean, , vol.188, p.253

D. Peter, , p.276

. Durand-(dominique, , p.256

E. E. , , vol.107, p.236

. Echenim-(kester, , p.353

. Ekwalla-(robert, , p.239

O. Elaho-(raymond, , vol.195, p.230

E. Onana-(jérôme, , p.319

, ENAGNON (Yenoukoumé), vol.97, p.99

. Eyinga-(abel, , vol.78, p.102

, FARAH (Nuruddin), vol.229, p.339

. Faure-brac, , p.128

. Favre-(yves-alain, , p.314

. Fayolle-(roger, , vol.294, p.391

. Finnegan-(ruth, , p.346

. Frobenius-(leo, , p.347

G. Gaillard-(pierre, , vol.233, p.313

. Gauvin-(lise, , p.362

. Gbagbo-(laurent, , vol.111, p.223

. Geslot-(jean-charles, , vol.35, p.37

. Gide-(andré, , vol.103, p.363

. Girod-(francis, , p.93

. Goblot-(laurent, , vol.100, p.311

. Goumaz-(max-liniger, , vol.173, p.233

, GOUMBA (Abel), vol.238, p.319

A. Gounongbé-(, , p.315

. Grainville-(patrick, , p.256

H. Habré-(hissène, , p.251

. Haffner-(pierre, , vol.96, p.287

. Hage-(julien, , vol.35, p.37

. Halen-(pierre, , vol.49, p.65

. Hausser-(michel, , vol.138, p.409

. Houphouët-boigny, , vol.111, p.183

, HOURMANT (François), vol.22, p.103

. Hugo-(victor, , p.257

I. Ijere, , p.126

. Ilboudo-(patrick, , p.136

, IMLEO (Ionan), vol.132, p.173

, IRELE (Abiola), vol.346, p.347

J. Janot-(marie-françoise, , vol.126, p.283

, JOMMO (Rosemary B, p.229

. Jourdain-(gabriel, , p.314

, JOURNO (Aurélie), vol.23, p.60

. Leulliette-(pierre, , vol.256, p.285

, LEYMARIE (Michel), vol.35, p.38

. Lieutier-(françoise, , p.311

. Liniger-goumaz, , vol.95, p.288

. Lord-(albert, , p.347

. Louisy-(louis-georges, , p.136

. Lucrèce-(andré, , p.355

M. Mabanckou, , p.71

. Mabenga-ylagou-(frédéric, , p.18

. Magassa-(amidu, , p.139

. Malanda-(ange-séverin, , vol.29, p.413

. Malley-(simon, , vol.306, p.311

. Mamère-(noël, , p.198

. Marcelin-(raymond, , p.80

J. Marseille-(, , p.291

, MARTOS, p.380

. Massamba-(débat, , p.404

. Massiah-(gustave, , vol.240, p.248

. Maunick-(édouard, , p.307

, MAUNY (R.), vol.188, p.253

, MBA (Léon), p.183

. Mbembé-(achille, , p.277

. Mcnair-(jean, , p.348

. Medjigbodo-(nicole, , p.97

J. Mélo-(, , p.68

A. Mesnard-(, , vol.90, p.220

. Michel-(louise, , vol.295, p.393

. Midiohouan-(guy and . Ossito, , vol.383, p.396

. Missiata-(ngolakono, , p.140

. Mitterrand-(françois, , vol.80, p.300

. Molcaut-(danielle, , p.274

, MONGA (Célestin), vol.209, p.397

M. Serote-(wally, , p.229

M. Beti, , vol.407, p.408

. Mongo-mboussa, , p.17

M. Roland, , p.105

. Mouralis-(bernard, , vol.108, p.391

. Mpoyi-buatu, , vol.29, p.403

. Mudimbe-(valentin-yves, , vol.179, p.341

. Mulang-irung, , vol.343, p.344

. Muledi, , vol.183, p.251

. Mus-(francis, , p.74

N. Luftatchy, , vol.98, p.99

N. Ntumazah, , vol.105, p.239

, NDI (J.B, p.249

. Ndiaye-(marie, , p.228

. Ndombi-sow, , p.63

A. Ndongmo-(, , vol.106, p.172

. Ngouabi-(marien, , p.404

. Nguema-(macias, , vol.96, p.208

. Nkwissi-(thomas, , p.172

, Ntonfo (André), vol.18, p.324

N. Luftachy, , p.403

N. Vumbereghese-(syauswa, , p.134

O. Obiang-nguema, , vol.173, p.209

. Okoumba-nkoghe, , p.136

. Omotoso-(kole, , p.382

. Ory-(pascal, , p.346

. Osofisan-(femi, , vol.103, p.339

. Ouandié-(ernest, , p.110

. Ouologuem-(yambo, , vol.309, p.408

. Owono-kouma, Auguste), vol.18, p.108

R. , , p.352

. Rauss-(raymond, , p.134

. Remos-(vince, , vol.82, p.221

, RICARD (Alain), vol.7, issue.8, p.382

. Rieffel-(remy, , p.262

, RIESZ (János), vol.8, p.383

. Robbe-grillet, , vol.195, p.257

. Rochmann-(marie-christine, , p.352

. Rodney-(walter, , p.229

. Rouch-(jean, , vol.197, p.256

J. Roumain-(, , vol.228, p.179

. Sapiro-(gisèle, , vol.25, p.360

. Sarr-(mamadou, , p.68

. Sartre-(jean-paul, , vol.86, p.407

. Saurel-(renée, , vol.283, p.407

. Schipper-(mineke, , vol.28, p.388

. Semujanga-(josias, , p.21

. Senghor-(léopold and . Sédar, , vol.14, p.349

. Sévry-(jean, , vol.328, p.329

S. Tomné-(jean-claude, , vol.184, p.334

W. Shenk-(david, , p.229

. Sireneli-(jean-françois, , p.346

. Sissoko-(fily-dabo, , p.162

S. Vieyra-(paulin, , vol.68, p.287

. Soupault-(philippe, , p.257

B. Stendhal and . Henri, , p.379

. Suret-canale-(jean, , vol.139, p.291