. 'un-emprunt.-c'est-le-cas-de, , p.103

. Bélési, Belges ou quartier des Belges, vol.84, p.84, 1975.

. Pulunè, , p.166

. Mbassaouli, , p.64

. Sindangadi, , p.298

, Inégalités hommes-femmes, 2012.

. Ché, Che cos?è filosofia?, L?uomo che deve rimanere, pp.201-212

R. Easterman-ulmann, Quelle perte êtes-vous, Vacarme, vol.75, issue.2, p.104, 2016.

G. Djenati, Adolescence :, Le Journal des psychologues, vol.245, issue.2, p.20, 2007.

, L?excès de tests est-il préjudiciable à la performance et au bien-être des élèves?, p.498, 2018.

S. Korff-sausse, « Ce que tu es, je le suis. Ce que je suis, tu l'es »... Quelques réflexions sur l'éducation dans la société hypermoderne, La lettre de l'enfance et de l'adolescence, vol.72, issue.2, p.53, 2008.

N. Krantz, Comprendre les effets de la charge d'un point de vue cumulatif ou « Rendre visible ce qui apparaît comme totalement invisible », Les Cahiers de l'INSEP, vol.33, issue.1, pp.283-294, 2002.

(. P. Halen and . Secrète, l'histoire ? Ngando de Lomami Tshibamba entre légende primordiale et parole du pouvoir, Le secret : motif et moteur de la littérature, p.309, 1999.

U. Nzongondo, . Terme-en-langue, and . Ngbandi, Qui « désigne un « animal totémique » investi de pouvoirs maléfiques au service des sorciers lanceurs de mauvais sorts, Lomami Tshibamba, AM, p.335

!. Ah and . Mbongo, Graphique 5.11. La prévisibilité est plus faible dans les pays les moins avancés, dans les contextes extrêmement fragiles et dans les pays qui sont fortement tributaires de l?APD

). Chemla-(yves, A. Mabanckou, L. , J. Tchibamba, !. Ah et al., L'Harmattan, 2007.

. Narrateur-décrit-kolélé-comme-une-«-?congolaise-typique, Noire bon teint » (L&F, p. 11) dont les origines restent inconnues. Mais le narrateur indique qu'elle serait originaire de la région de Likouala, c'est-à-dire d

. Brazzaville, qui est situé au Nord à la frontière avec la République Centrafricaine et qui a comme chef-lieu Impfondo

. Kolélé-est-la-fille-de-m'ma-eugénie, Elle a connu plus d'une union conjugale. Elle se serait d'abord mariée avec François Lomata « [?] à la fin des années trente

, Chapitre 2. Le cheminement et la performance scolaires, La Réussite éducative des élèves issus de l'immigration, pp.53-107

. Coeur and . Bastide, Elle est la maman de Léon, de Maud et de Charles comme l'évoque le narrateur : Au premier rang, j'aperçus Léon, le fils de la défunte, doyens des couples des mulâtres de l'Afrique-Équatoriale française » (L&F, pp.76-77

R. Scelles, L'enfant handicapé n'est pas que « fils de? », il est aussi « frère de? » : place du fraternel dans les dispositifs de soin, La nouvelle revue de l'adaptation et de la scolarisation, vol.47, issue.3, p.135, 2009.

M. Sandras, « Je ne suis pas un écrivain, je suis le poète qui chante » Les entretiens de Paul Fort avec Michel Manoll, Écrivains au micro, pp.201-15

M. Mansouri, Qui pleure mes morts avec moi ? Les reliques et les affres de l?histoire coloniale, Dialogue, vol.221, issue.3, p.27, 2018.

, Pièces relatives à la saisie de lettres et de papiers dans le domicile de MM. Goyet et Pasquier Les, Brochures politiques (1819?1821), pp.637-656, 2017.

. Cette-«-mixture-de-bouffon and . Boucher, nous rappelle l'époque de l'authenticité, une idéologie politique, instaurée en 1971 par Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu wa za Banga, alors président du Zaïre, aujourd'hui RDC, On organisait alors des animations politiques pendant lesquelles les militants et les militantes du Parti-État

, Catalogue des livres François en toute sortes de sciences et de matières, qui se trouvent à Leipzig chez Jean Schreuder. Leipzig: [Jean Schreuder], 1765.

P. Et and . Lomami-tshibamba, CHAP. XXX. Des mystères contenus dans le récit de la création (MA?SÉ BERÉSCHÎTH). Observations sur le sens de certains mots qui y sont employés. Indication de certaines théories scientifiques que renferme ce récit et de certaines allégories contenues dans la relation de la création d'Adam et d'Ève et de leur séjour dans le paradis terrestre, Dalalat al Hairin, pp.230-256, 2010.

, C'est pourquoi « Le Lys et le flamboyant se veut un prétexte pour

, Non seulement les inégalités sont très élevées par rapport à ce qui a été observé par le passé, mais elles sont également très persistantes, 2019.

. Ukize, « Métissages intertextuels ou apologie de l'hybridité : Le Lys et le flamboyant d'Henri Lopes, p.202, 2011.

;. Ukize and . Lui, CHAPITRE III: En quel endroit le diable emporta Dom Cleofas et quelles choses il lui fit voir, Le diable Boiteux, pp.92-97, 1970.

B. Oui and . Koenig, Quand les Allemands les avaient encerclés et leur avaient demandé de se rendre, parce que, bien, les carottes étaient cuites

. Lui, . Fait-la-guerre-d'indochine, and . Viets, Rapport sur la situation dans les colonies de l?Empire français (Front Ouvrier International contre la Guerre. Conférence internationale des 28, 29, 30 avril 1939), Ci-gît le colonialisme, pp.30-31

. Le, . Le-micro-À-bakwamabé-lui-même, ». Lui, and . Oui, Graphique 8.4. Dans les pays de l?OCDE où les écarts sont les plus grands, la satisfaction à l?égard de la vie est en moyenne 2.5 fois plus élevée dans le quintile supérieur de la distribution que dans le quintile inférieur, p.32

, Graphique 5.9. L?Organisation mondiale de la santé surpasse les autres partenaires du développement pour ce qui est de l?alignement au niveau des projets, Les Rêves des Noko : présence militaire belge au Congo-Zaïre. Préface de Colette Braeckman. Postface du Colonel Claude Lambert, pp.5-6

. De, Les enfants oubliés ? un projet de prévention exemplaire en faveur des enfants de parents atteints de troubles psychiques, Bulletin des Médecins Suisses, vol.93, issue.42, pp.1519-1519, 2012.

. Indochine, . En-afrique-du-nord, and . France, Les Intérêts maritimes du Canada ce que le gouvernement et la politique nationale ont fait pour les développer., Il a fait ce que les Blancs ont fait chez nous entre deux coups de feu, pp.33-34, 1891.

. Du-reste,-malgré-«-[?]-une-cicatrice-À-la-cuisse, 31) qu'il garderait de ses nombreuses batailles militaires, Hannibal-Ideloy Bwakamabé Na Sakkadé impressionne par son physique : « Un mètre soixante-dix, soixante-quinze kilos, le penderie : [?] qu'est-ce que c'est vingt costumes pour un président ? On fit venir, voyage payé en première classe, séjour à la charge du Trésor public, Serge de Ruyvère, le grand couturier parisien du Faubourg-Saint-Honoré, qui s'engagea à réaliser la commande dans les détails et réussit à placer finalement deux bonnes douzaines de trois pièces, quelques demi-Dakar, des chemises et des cravates innombrables, p.78

C. Dans-cette-perspective and . Qu, il sied de comprendre le caractère colérique et injurieux que le narrateur attribue à Hannibal-Ideloy Bwakamabé Na Sakkadé. Ainsi, une fois en colère, Hannibal-Ideloy Bwakamabé Na Sakkadé ne contrôle ni ses émotions ni son discours. Son ophtalmologue, Monsieur Girard, a en payé les frais comme l'illustre ce passage : Monsieur Girard est là ? ? Alors qu'est-ce que vous attendez pour le faire entrer ? Monsieur Girard arrivait, les bras encombrés de deux valises plates qu'il déplia devant Tonton

, Il existe de grandes inégalités sur le plan de la santé qui sont liées au revenu, 2013.

. Qu, Quand je me parle à moi-même?, La femme, sa sexualité et son pouvoir sexuel, pp.27-64, 2011.

M. Lipman, La scène médiatique en Russie : déclin des institutions et montée en puissance de l'industrie, Outre-Terre, vol.n° 19, issue.2, p.125, 2007.

N. Cusumano, Chapitre IX. « Et c?est moi qui ainsi t?ai fait ce que tu es », Figures du maître, pp.127-137, 2013.

I. Lackoca, Celui qui est sans cesse frappé par la vie doit étre très fort pour ne pas frapper autour de lui quand l'occasion se présente, Matériaux pour l'histoire de notre temps, vol.35, issue.1, pp.45-46, 1994.

P. Naszályi and A. D'andria, « Pas plus loin que le bout de son nez... », La Revue des Sciences de Gestion, vol.266, issue.2, p.1, 2014.

F. Brodkom, Évaluer les attentes et perceptions : l?outil LibQUAL +®, ses avantages et ses limites, Évaluer la bibliothèque par les mesures d?impacts, pp.119-127, 2016.

M. Arino, La puissance du juge et ses revers dans Est-ce dans ce monde-là que nous voulons vivre ? d?Eva Joly et L?Ivresse du pouvoir de Claude Chabrol, Le Pouvoir et ses écritures, pp.421-430, 2012.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01217707

?. Sur and M. Mireille, Baiser ma femme. (Écumant soudain comme un épileptique, Bwakamabé se mit à donner une série de coups de queue de lion et à décocher une rafale de coups de pied) C'est pour cela que tu m'as planté des boutons. (Il désignait son visage.) Jamais ! (Il rageait comme un chien

, Émergence de l?individu ? déclin de la parenté ? « Vous et moi, moi et vous ». Le père et son « je » dans les livres de famille allemands des XVe?XVIe siècles, Formes et réformes de la paternité à la fin du Moyen Âge et au début de l?époque moderne, p.353

P. Gaurier, Comment montrer qu?« ailleurs et autrement, c?est un peu la même chose que nous avons vécue » ?, Quand les soignants témoignent, pp.15-18, 2009.

L. Tchibamba, ;. Paul, ). Ah, !. Mbongo, and :. Roman, Préface d'Alain Mabanckou. Notice biographique par Éliane Tchibamba. [Texte établi pour l'édition par Willem De Bondt. Notes et glossaires établis par Éliane Tchibamba et Likuma Mosa'Olongo, vol.336, 2007.

L. Tchibamba, Ngando suivi de Faire médicament et de Légende de Londema, suzeraine de Mitsoué-Ba-Ngomi. Préface de Mukala Kadima-Nzuji, vol.217, 1982.

. Lomami-tshibamba, Paul Demiéville, Le Concile de Lhasa. Une controverse sur le quiétisme entre bouddhistes de l?Inde et de la Chine au VIIIe siècle de l?ère chrétienne, La lettre du Collège de France, vol.117, issue.24, p.51, 2010.

). Lopes-(henri, L. Lys, and . Le-flamboyant, , vol.431, 1997.

(. Lopes and . Henri, Le Pleurer-rire : roman. Édition révisée par l'auteur. Paris : Présence africaine, coll. Écrits, vol.371, 2003.

(. Lopes and . Henri, Ma grand-mère bantoue et mes ancêtres les Gaulois. Paris : Gallimard, coll. Continents noirs, vol.112, 2003.

L. Cibalabala-m.k., MULONGO Huit Kalonda-ba-Mpeta, Paul Lomami Tshibamba : l?idéologie de la différence. Suivi de Lomami par lui-même. Lubumbashi (RDC), Éditions du CELTRAM (36, Mwepu, BP 7334 Lubumbashi), 1999, 60 p., Études littéraires africaines, vol.80, issue.17, p.71, 2004.

L. Paul, ). , and N. , Babóngoli na lingála : Bong'ilanga & Bwantsa Kafungu. Bilílí bisálemi na Mazebo Duma. Kinshasa : Afrique éditions ; Brazzaville : Ed. INRAP ; Kinshasa : Éditions Lokole, Luanda : Institut des Langues Nationales, vol.88, 1989.

. Lomami-tshibamba, Ngemena : roman. Yaoundé : CLE, coll. Roman, vol.109, 1981.

. Lopes, Le Chercheur d'Afriques : roman. Paris : Seuil : coll. Points, vol.313, 1990.

(. Lopes and . Henri, Sur l'autre rive : roman. Paris : Seuil, 1992, vol.235

(. Lopes and . Henri, Une enfant de Poto Poto, vol.264, 2012.

L. Cibalabala-m.k., MULONGO Huit Kalonda-ba-Mpeta, Paul Lomami Tshibamba : l?idéologie de la différence. Suivi de Lomami par lui-même. Lubumbashi (RDC), Éditions du CELTRAM (36, Mwepu, BP 7334 Lubumbashi), 1999, 60 p., Études littéraires africaines, issue.17, p.71, 2004.

J. Orban, Quand le papier révèle les rapports entre un écrivain et le pouvoir : Nkunga Maniongo de Paul Lomami Tchibamba, Continents manuscrits, issue.4, 2015.

L. Tchibamba, Traces de la vie coloniale au Congo belge et au, La voix critique d'un Congolais (1937-1952) », in : Quaghebeur (Marc), (dir), pp.27-37, 2017.

). Haffner-(pierre, «. Une, and . Singulière, Papier blanc, encre noire : Cent ans de culture francophone en Afrique centrale, pp.301-323, 1914.

(. Lopes and . Henri, Il est déjà demain, JC Lattès, vol.506, 2018.

(. Lopes and . Henri, Je pense que l'écriture, la lecture, la littérature constituent le chemin le plus direct à la véritable culture », Entretien avec Henri Lopes, écrivain, ambassadeur de la République du Congo en France, pp.8-10

, Autres oeuvres littéraires

D. Kamatenda, Demain est un autre jour (récits), vol.282, 2017.

). Djungu-simba-kamatenda-;-charles and L. Mangeoire, , vol.137, 2017.

N. Mbeng, Comparaison des apports d'IDE dans les pays riches en ressources et dans les pays pauvres en ressources, vol.127, 2013.

K. C. Mabana, Nkashama, Pius Ngandu, Ngandu Nkashama (Pius), Les Étoiles écrasées : roman. Paris : Publisud, coll. L'Espace de la parole, vol.218, 2011.

B. Sene-mongaba, Le dictionnaire de chimie en lingála pour les élèves de Kinshasa, Lexikos, vol.23, issue.1, 2013.

L. Sony-labou-tansi and . Honteux, , vol.156, 1981.

B. , Littérature secondaire

L. Cibalabala-m.k., MULONGO Huit Kalonda-ba-Mpeta, Paul Lomami Tshibamba : l?idéologie de la différence. Suivi de Lomami par lui-même. Lubumbashi (RDC), Éditions du CELTRAM (36, Mwepu, BP 7334 Lubumbashi), 1999, 60 p., Études littéraires africaines, issue.17, p.71, 2004.

A. Nkili, ;. Lyvia, and ). Paul, Africultures : les mondes en relation, Africultures, vol.97, issue.1, p.2, 2014.

A. Nkili, L'Émergence de la littérature africaine dans l'espace public de l'Afrique Équatoriale Française (1950-1960) : le cas de la revue culturelle 'Liaison'. Thèse de doctorat en langues, littératures et civilisations à l'Université de Lorraine, sous la direction de P. Halen

. Anonyme, Lomami Tshibamba (Paul), in : Wikipédia. L'encyclopédie libre, 2017.

M. Felice, Current Legal Problems 1951. Vol. 4, International Affairs, vol.28, issue.2, pp.209-209, 1952.

. Trad, . De-juliette, and . Bertrand, Paris : Arthaud, coll. Exploration, vol.299, 1956.

(. Bolamba and . Antoine-roger, Textes choisis, présentés et annotés par Christophe Cassiau-Haurie avec la collaboration de Jacques Hellemans. Vignettes de Barly Baruti, vol.280, 1945.

. Chemla-;-paul-lomami-tchibamba, !. Ah, . Mbongo, . Préface-d'alain, and . Mabanckou, Côté sud. L'actualité d'Alain Mabanckou, 2007.

P. Halen, Lomami Tchibamba, Paul. ? Ah ! Mbongo, Cahiers d'études africaines, issue.196, pp.1022-1024, 2009.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01579869

). Halen-(pierre, «. Pour-le-centenaire-de-la-naissance-de, and P. Lomami-tchibamba, Acta fabula, vol.16, 2015.

). Halen-(pierre and «. Relire-ngando-de-lomami-tshibamba, Les Littératures africaines de langue française à l'époque de la postmodernité, pp.59-78, 1948.

). Halen-(pierre and «. Secrète, Ngando de Lomami Tshibamba entre légende primordiale et parole du pouvoir », in : Zabus (C.), dir., Le Secret : motif et moteur de la littérature, pp.295-312, 1999.

. Ianosi, Graphique 10 et 3.3. Parts des principaux groupes de produits dans les exportations totales en Afrique centrale et en Afrique, « L'homme noir et sa vision du temps dans Ngando et les contes et légendes d'Afrique centrale, pp.279-296

). Kangomba-(jean-claude and A. Tchibamba, Une chronique de Jean-Claude Kangomba -source CEC, non daté, LITTAFCAR.org, 2017.

X. Mbu-mputu, Notes de lecture : il y a 60 ans, Lomami Tshibamba publiait 'Ngando le crocodile, 2018.

N. Nkashama, ;. Pius, ). , and P. Lomami-tchibamba, Littératures francophones Afrique-Caraïbes-Océan Indien, dix-neuf classiques, pp.151-167, 1994.

(. Riva and . Silvia, « Ce merveilleux ensemble d'héroïsme, de dévouement, et de vertu ». L?héroïsation des zouaves pontificaux dans les publications concernant la dévotion au Sacré-C?ur, Les zouaves pontificaux en France, en Belgique et au Québec, pp.73-91

D. Ranaivoson, BOKIBA (André-Patient), Le Paratexte dans la littérature africaine francophone. Léopold Sédar Senghor et Henri Lopes. Paris-Budapest-Kinshasa-Torino-Ouagadougou : L?Harmattan, 2006, 186 p., bibl. - ISBN 2-296-00977-8, Études littéraires africaines, issue.22, p.54, 2006.

). Afifi-(dalia, «. Biographie-d'henri, and . Lopez, Gegenstandsbezogene Vorüberlegungen, Biographie und berufliches Handeln eines Waldorflehrers, pp.9-12, 2013.

A. Pleurer-rire and ». , Wikipédia. L'encyclopédie libre, 2019.

). Atondi-monmondjo-;-lecas, H. Le-paratexte, and . Lopes, expression d'une recherche d'identité », in : Bokiba (André Patient) et Yila (Antoine), Henri Lopes, une écriture d'enracinement et d'universalité. Paris ; Budapest ; Torino : L'Harmattan, pp.227-255, 2002.

. Bokiba, André-Patient) et Yila (Antoine), dir., Henri Lopes : une écriture d'enracinement et d'universalité. Paris ; Budapest ; Torino : L'Harmattan, vol.266, 2002.

. Bokiba, Le Paratexte dans la littérature africaine francophone : Léopold Sédar Senghor et Henri Lopes. Paris : L'Harmattan, vol.191, p.p, 2006.

). Chemain-(arlette, «. Thématique-d'henri, and . Lopes, Littératures francophones : Afrique, Caraïbes, Océan Indien : dix-neuf classiques, pp.183-193, 1994.

K. Mwepu, La femme et sa lutte de libération dans l'oeuvre d'Henri Lopes, Tydskrif vir letterkunde, vol.45, issue.2, pp.161-171, 2008.

K. Bouazi, Le Désarroi social dans l'oeuvre romanesque d'Henri Lopes. Doctorat en études littéraires Philosophie, vol.246, 2015.

. Lawson-hellu, L?ironie du « Pleurer-Rire » chez Henri Lopès, Analyses, vol.30, issue.2, pp.123-140, 2005.

M. Muswaswa-;-bertin, ). , and L. , Univers romanesque d'Henri Lopes : structure, esthétique et idéologie. Thèse soutenue à l'Université de Bordeaux en 1989, sous la direction de Jack Corzani, 2018.

. Malonga, Bwakamabé Na Sakkadé, configuration et sens », in : Bokiba (André-Patient) et Yila (Antoine), dir., Henri Lopes : une écriture d'enracinement et d'universalité

:. Torino and . Harmattan, 2. Harmattan, Harmattan, pp.75-89, 2015.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/in2p3-00309474

(. Mangeon and . Anthony, Un art du roman démocratique ? Effets de miroir et lieux communs dans l?oeuvre d?Henri Lopes, Études littéraires africaines, issue.45, pp.13-28, 2018.

). Mangeon-;-anthony and D. , Henri Lopes, lectures façon façon-là. Metz : Association pour l'étude des littératures africaines (APELA), 2018.

). Mangeon-(antony and H. Lopes-au-miroir-d'aragon, Pour un récit transnational : la fiction au défi de l'histoire

M. Mboussa, « Le métissage en Afrique est un sujet sensible. Entretien avec Henri Lopes, Africultures, n°62, 2005/1. En ligne, 2019.

T. Perret, Littérature : quand les écrivains occupaient le « terrain » journalistique, Africultures, vol.71, issue.2, p.128, 2007.

). Moudileno-(lydie and H. Lopes, La critique n'est pas une agression" », in : Genesis, n°33, 2011.

(. Mouralis, ). Bernard, H. Lopes, and R. De-l'afrique-indépendante, Littératures francophones : Afrique, Caraïbes, Océan Indien : dix-neuf classiques, pp.174-182, 1994.

. Nzete, Les Langues africaines dans l'oeuvre romanesque de Henri lopes, L'Harmattan, vol.99, 2008.

. Prüschenk, Stichproben. Wiener Zeitschrift für kritische Afrikastudien, Stichproben : Wiener Zeitschrift für kritische Afrikastudien, vol.9, pp.127-135

). Rouch-;-alain and . Le-chercheur-d'afriques, Littératures francophones Afrique-Caraïbes-Océan Indien : dix-neuf classiques, pp.181-182, 1994.

. Salumu, Stratégies littéraires de critique sociopolitique : étude comparative de l'oeuvre d'Ahmadou Kourouma et d'Henri Lopes, Philosophie et Lettres Littérature comparée moderne 2009-2010. Promoteur : Prof. Dr. P. Schoentjes, 2017.

). Sambou-(ephrem, . La, . Dans-le-pleurer-rire-d'henri, and . Lopes, Éthiopiques : revue négroafricaine de littératures et de philosophie, n°81, 2008.

(. Simédoh, K. ). Vincent, and . Henri, Henri Lopès : d?Une Quête Incessante à une identité plurielle, Voix Plurielles, vol.3, issue.1, pp.2-3, 2006.

S. Gagnon, Explication, compréhension et causalité dans le discours des sciences et des techniques et dans la vulgarisation scientifique, Revue québécoise de linguistique, vol.25, issue.1, pp.163-183, 2009.

. Troh-gueyes, Approche psychocritique de l'oeuvre littéraire d'Henri lopes, Thèse de doctorat en littérature comparée, en cotutelle sous la direction du professeur Papa Samba Diop, Léontine), vol.379, 2004.

. Ukize, Métissages intertextuels ou apologie de l'hybridité : Le Lys et le flamboyant d'Henri Lopes, pp.197-211, 2011.

. Waberi, « Henri Lopes Romancier : le diplomate excelle dans l'art des décalages » rédigé le mercredi 13 mai, 2015.

J. Noah, De la littérature orale négro-africaine et de ses chances de survie, Études littéraires, vol.7, issue.3, p.349, 1974.

. Bemba, Mettant Notre Espérance En Dieu. Nous Écrivons La Deuxième Section D'Hippocrate, Une version syriaque des Aphorismes d'Hippocrate, pp.64-69, 2010.

C. Chaulet-achour, Beniamino (Michel) et Thauvin-Chapot (Arielle), dir., Mémoires et cultures : Haïti, 1804-2004. Avant-dire de René Depestre. Actes du colloque international de Limoges 30 septembre ? 1 octobre 2004. Limoges : Presses universitaires de Limoges (PULIM), coll. Francophonies, 2006, 290 p. ? ISBN 2-84287-406-4, Études littéraires africaines, vol.210, issue.23, p.107, 2007.

D. Delas, BENIAMINO Michel, La francophonie littéraire. Essai pour une théorie. UPRESA 6058 du CNRS/Université de la Réunion, L?Harmattan, 1999, 463 p., Études littéraires africaines, vol.462, issue.9, p.34, 2000.

. Biloa, « Appropriation, déconstruction du français et insécurité linguistique dans la littérature africaine d'expression française, Synergies Afrique Centrale et de l'Ouest, n°2, pp.109-126, 2007.

. Biloa, Le Français des romanciers négro-africains : appropriation, variationnisme, multilinguisme et normes. Paris : L'Harmattan, coll. Études africaines, vol.464, 2007.

(. Blachère and . Jean-claude, CONCLUSION, Les villages de liberté en Afrique noire française, vol.254, pp.254-258, 1968.

. Chevrier, Anthologie africaine d'expression française. 1. Le roman et la nouvelle, Hatier international, coll. Monde noir, vol.367, 2002.

). Chevrier-(jacques and L. , Arbre à palabres : essai sur les contes et récits traditionnels d'Afrique noire, vol.335, 1986.

. Chevrier, La Littérature africaine : une anthologie du monde noir, Librio, coll. Librio, vol.867, 2008.

(. Chevrier and . Jacques, Littératures d'Afrique noire de langue française, Édisud, coll. Les écritures du Sud : littératures contemporaines, vol.215, p.p, 2006.

K. Cibalabala-mutshipayi, Les Romanciers congolais et la satire, Préface de Pius Ngandu Nkashama. Paris : L'Harmattan, vol.279, 2008.

. Combe, Les Littératures francophones : questions, débats, polémiques. Paris : Presses universitaires de France, coll. Licence : lettres, vol.243, 2010.

. Combe, Poétiques francophones. Paris : Hachette, coll. Contours littéraires, vol.175, 1995.

). D'hulst-;-lieven, (. Moura, ). Jean-marc, and É. , Les Études littéraires francophones : état des lieux, Actes du colloque organisé par les universités de, vol.292, 2003.

. D'hulst, Quelques perspectives récentes en études postcoloniales francophones, Revue de littérature comparée, vol.302, issue.2, p.248, 2002.

. Decaux, Chemain-Degrange (Arlette), (dir.), Initiation aux littératures francophones, vol.208, 1993.

(. Derive and . Jean, Quelques réflexions sur les relations entre les cultures francophones et les cultures orales locales, vol.3, pp.141-152, 2002.

S. Amédégnato, DION Robert, Lüsebrink Hans-Jürgen & RIESZ János, dir., Écrire en langue étrangère. Interférences de langues et de cultures dans le monde francophone. Québec, Éditions Nota Bene, coll. Les Cahiers du Centre de recherche en Littérature Québécoise (CRELIQ), n°28 ; [Frankfurt a.M.], Iko-Verlag für Interkulturelle Kommunication, Studien zu den frankophonen Literaturen ausserhalb Europas, 2002, 566 p. - ISBN 2-89518-103-9 & 3-88939-670-4, Études littéraires africaines, vol.566, issue.17, p.54, 2004.

. Diop, Archéologie du roman sénégalais. Paris : L'Harmattan, vol.477, 2010.

D. Ranaivoson, Djungu-Simba K. (Charles), Les Écrivains du Congo-Zaïre. Approches d?un champ littéraire africain. Metz : Université Paul Verlaine, Centre Écritures, coll. Littératures des mondes contemporains, série Afriques, n°2, 2007, 329 p., index ? ISBN 978-2-917403-01-3, Études littéraires africaines, vol.326, issue.25, p.93, 2008.

). Dugas-(guy and «. Francophonie, Notices, Violence et Vérité dans les littératures francophones, p.17

. Gauvin, L'imaginaire des langues : du carnavalesque au baroque (Tremblay, Kourouma), Littérature, vol.121, issue.1, pp.101-115, 2001.

, supporting pdf file, /Users/demo/Downloads/Gauvin2%20(1).pdf, c. 0703, 2019.

. Gauvin, L'écrivain francophone à la croisée des langues, Paris : Karthala, vol.182, 1997.

. Gauvin, La Fabrique de la langue : de François Rabelais à Réjean Ducharme, vol.342, 2004.

. Gauvin, Montréal : Presses de l, Les langues du roman : du plurilinguisme comme stratégie textuelle, vol.176, 1999.

. Gauvin, Introduction. Les langues du roman : du plurilinguisme comme stratégie textuelle, Les langues du roman, pp.7-14
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01698408

). Halen-(pierre and . Le-''système-littéraire-francophone, Quelques réflexions complémentaires, Les Études littéraires francophones : état des lieux. Textes réunis par Lieven D'Hulst et Jean-Marc Moura. Lille : Éditions du Conseil scientifique de l'Université Charles de Gaulle -Lille 3, coll. Travaux et recherches, pp.25-38, 2003.

. Kadima-nzuji, La littérature zaïroise de langue française, Agence de coopération culturelle et technique : Karthala, coll. Cultures et traditions, vol.342, pp.1945-1965, 2000.

K. Iyay, Ligues, revues et poésie nègre. Genèse et évolution d'une littérature. Kikwit : Bibliothèque africaine, vol.163, 2011.

K. Iyay, Esquisse d'une évolution de l'idée du noir dans les lettres françaises du début du siècle à l'entre-deux guerres, Suisse : Messeiller, vol.150, 1980.

A. Djiffack, A. Rouch et G. Clavreuil, Littératures nationales d'écriture française : Afrique noire, Caraïbes, Océan Indien : histoire littéraire et anthologie, Études littéraires, vol.24, issue.2, p.131, 1991.

. Lüsebrink, La Conquête de l'espace public colonial. Prises de parole et formes de participation d'écrivains et d'intellectuels africains dans la presse à l'époque coloniale, 1900.

/. Frankfurt and . Main, IKO Verlag für interkulturelle kommunikation, coll. Studien zu den frankophonen Literaturen ausserhalb Europas, vol.272, 2003.

M. Buata, LÜSEBRINK Hans-Jürgen & STÄDTLER Katharina, éd., Les littératures africaines de langue française à l?époque de la post-modernité. Etat des lieux et perspectives de la recherche. Oberhausen (D), Athena-Verlag, Studien zu den Literaturen und Kulturen Afrikas, 2004, 248 p. - ISBN 3-89896-164-8, Études littéraires africaines, vol.248, issue.20, p.69, 2005.

. Mabanckou-;-alain)-et-mbembe, « Le français, notre bien commun ?, Bibliobs, pp.6-7, 2018.

). Mabanckou-;-alain and . Achille-mbembe, Francophonie et littérature-monde : enjeux de l?autoréflexion dans Un rêve d?Albatros (Kangni Alemdjrodo) et Verre Cassé (Alain Mabanckou), Trajectoires et dérives de la littérature-monde, pp.237-254, 2013.

. Mabanckou, Ces Africains sont assujettis à travers la langue française, 2018.

. Mongo-moussa, L'Indocilité : supplément au « Désir d'Afrique ». Paris : Gallimard, coll. Continents noirs, vol.135, 2005.

(. Moudileno and . Lydie, Parades postcoloniales : la fabrication des identités dans le roman congolais. Paris : Karthala, coll. Lettres du sud, vol.160, p.p, 2006.

;. Moura and . Jean-marc, Littératures francophones et théorie postcoloniale, Les littératures francophones et théorie postcoloniale, 2 e édition, vol.190, 2013.

M. Kalonda, « Influence des parlers locaux dans la narration zaïroise. Réflexion sur un faux critère du, pp.25-41, 1997.

M. , « L'écriture hétérolingue en Afrique postcoloniale : une poétique de la rédaction, Études littéraires africaines, n°45, pp.35-42, 2008.

(. Ngal and . Georges, Mise en oeuvre des accords et engagements internationaux sur l?environnement, OEuvre critique : communications, interviews, préfaces et études sur commandes des organismes internationaux 1970-2009. Paris : L'Harmattan, vol.2, 2014.

A. Kom, BOOK REVIEW: Pius Ngandu Nkashama.ECRITURES LITT?RAIRES: DICTIONNAIRE CRITIQUE DES OEUVRES AFRICAINES DE LANGUE FRAN?AISE. 2 vols. New Orleans: Presses Universitaires du Nouveau Monde, 2002., Research in African Literatures, vol.34, issue.4, pp.183-185, 2003.

. Ranaivoson, Parler et écrire en français à Madagascar aujourd'hui. Antananarivo : Tsipika, vol.141, 2016.

. Riffard, Francophonie littéraire : quelques réflexions autour des discours critiques, pp.1-13, 2006.

T. Jean-baptiste, Nouvelle anthologie de la littérature congolaise d'expression française : textes (1977-2003) et histoire (1953-2003), Hatier International, coll. Monde noir, vol.318, 2003.

T. Kongolo, « L'aventure des écrivains congolais », in : La revue nouvelle, n°5/6, maijuin, pp.88-97, 2008.

C. Nannoni and R. Pugliese, Traduire l?interlangue : la traductologie au carrefour de la sociolinguistique et de la linguistique de l?acquisition, TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol.33, issue.1, p.131, 2020.

. Arneton, Kathrine Asla ØSTBYLes voyelles moyennes à double timbre dans le parler de la haute bourgeoisie parisienne : analyse acoustique et diachroniquePrésentation de la thèse de doctorat en sciences du langage, sous la direction de Chantal Lyche (Université d?Oslo) et de Bernard Laks (Université Paris Ouest Nanterre La Défense), Langage et société, vol.157, issue.3, p.135, 2016.

H. ). Besse and . Porquier, Grammaire et didactique des langues. Paris : Didier, coll. Langues et apprentissage des langues, vol.286, 1991.

;. Beziers-;-monique and . Van-overbeke, Le Bilinguisme : essai de définitions et guide bibliographique. Louvain : Libraire universitaire, coll. Cahiers de l'Institut des langues vivantes, n°13, Maurits), vol.172, 1968.

). Boyer-(henri and . Bayo, Éléments de sociolinguistique. Montrouge : Dunod, 2 è éd. revisée et corrigée, vol.147, 1996.

. Boyer, Introduction à la sociolinguistique, vol.136, 2017.

. Boyer, Langues en conflit : études sociolinguistiques. Paris : L'Harmattan, coll. Logiques sociales, vol.274, 1991.

. Bulot, Une introduction à la sociolinguistique : pour l'étude des dynamiques de la langue française dans le monde, EAC, Archives contemporaines, vol.166, 2013.

). Bulot-(thierry and «. , Blanchet (Philippe), éd., Dynamiques de la langue française au 21 ème siècle : Une introduction à la sociolinguistique, Bulot (Thierry), 2011.

;. Calvet, ). Louis-jean, and L. Sociolinguistique, 9 e édition mise à jour. Paris : Presses universitaires de France, coll. Que sais-je ? : lettres, vol.126, 2017.

;. Calvet and . Louis-jean, Les Voix de la ville : introduction à la sociolinguistique urbaine, Payot & Rivages, coll. Petite Bibliothèque Payot, vol.331, 2011.

). Dubois-(jean, Librairie Larousse, vol.516, 1973.

(. Ducrot, . Oswald), and . Todorov, Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, vol.470, 1979.

). Ducrot-(oswald, (. Schaeffer, and . Jean-marie,

. Bassano, Boulakia (Georges), ?, Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, vol.668, 1995.

. Grosjean, Parler plusieurs langues : le monde des bilingues : quelques réflexions de l?auteur, L'Autre, vol.16, issue.1, p.105, 2015.

. Grutman, Des langues qui résonnent : hétérolinguisme et lettres québécoises. Paris : Classiques Garnier, coll. Bibliothèques francophones. Série Littérature québécoise, vol.359, 2019.

. Grutman, Des langues qui résonnent : l'hétérolinguisme au XIX e Siècle. Québec : Fides, coll. Nouvelles études québécoises, vol.222, 1997.

F. ). Hamers-(josiane and . Blanc, Bilingualité et bilinguisme. Bruxelles : P. Mardaga, coll. Psychologie et sciences humaines, vol.498, 1983.

(. Krichel and . Denni, Bilinguisme précoce, avantage ou handicap, pp.1-5, 2018.

(. Lipou and . Antoine, Diversité culturelle et linguistique : quelles normes pour le français ? IX e sommet de la francophonie, pp.129-143, 2001.

. Mackey, Bilinguisme et contact des langues. Paris : Klincksieck, coll. Initiation à la linguistique. Série B, Problèmes et méthodes, vol.534, 1976.

(. G. Manessy, . Le, and F. Hors-de, Troisième partie : la francophonie africaine, p.110, 2018.

(. Meschonnic and . Henri, Poétique et politique du traduire, Équivalences, vol.24, issue.1, pp.11-24, 1994.

(. Mounin and . Georges, Les Problèmes théoriques de la traduction, Gallimard, vol.301, 1963.

. Mousa, Acquérir une compétence interculturelle en classe de langue, entre objectifs visés, méthodes adoptées et difficultés rencontrées : le cas spécifique de l'apprenant jordanien

G. Achard-bayle, , vol.2012

N. Meviane and ;. Marie-thérèse, Le bilinguisme dans les interactions verbales des familles gabonaises à Libreville : le cas de trois familles fang, vol.379, 2014.

. Oustinoff, Bilinguisme d'écriture et auto-traduction, vol.294, 2001.

(. D. Racelle-latin, Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire

. Edicef, Universités francophones, p.442, 1988.

R. , Dictionnaire de didactique du français langue étrangère Paris : Ophrys, coll. L'essentiel français, vol.224, 2008.

A. Djiffack, A. Rouch et G. Clavreuil, Littératures nationales d'écriture française : Afrique noire, Caraïbes, Océan Indien : histoire littéraire et anthologie, Études littéraires, vol.24, issue.2, p.131, 1991.

. Sablayrolles, La Néologie en français contemporain : examen du concept et analyse de productions néologiques récentes, vol.588, 2000.

. Sauvageot, Rapports publiés en vue du 5 ème congrès international des linguistes. Bruges Imprimerie, pp.19-39, 1939.

(. Simard and . Mathieu, « Pour une poétique de la non-coïncidence. Différence des langues, des voix et des points de vue dans l'oeuvre de Patrice Desbiens, Fabula-LhT, n°12, La Langue française n'est pas la langue française, 2014.

G. Kremnitz, Langue et mémoire dans L?Écriture ou la vie de Jorge Semprun, Les langues du roman, pp.147-163

. Simon, Écrire en langue étrangère : interférences de langues et de cultures dans le monde francophone. Québec : Nota bene, coll. Les cahiers du Centre de recherche en littérature québécoise, La traduction qui tourne mal : le texte hybride, vol.28, pp.305-315, 2002.

). Suchet-(myriam and L. , Imaginaire hétérolingue : ce que nous apprennent les textes à la croisée des langues, Classiques Garnier, vol.349, 2014.

. Van-overbeke, Langues et cultures, vol.214, 1972.

. Zalessky, La langue : un habit cousu pour qu'il moule bien » (entretien avec Ahmadou Kourouma), in : Diagonales, n°, vol.7, pp.4-6, 1988.

. Théorie-littéraire and . Narratologie,

. Bakhtine, Esthétique et théorie du roman. Traduit du russe par Daria Olivier ; préface de Michel Aucouturier, Galimard, vol.489, 1978.

. Bakhtine, , vol.366, 1970.

(. Barthes and . Roland, Introduction à l'analyse structurale des récits, Communications, vol.8, issue.1, pp.1-27, 1966.

C. ). Booth-(wayne, . Distance, and . Point-de-vue, Essai de classification, Hamon, (Ph.), Poétique du récit, pp.85-113, 1977.

). Daunais-(isabelle, . La, and . Roman, , pp.11-21, 2013.

). Daunais-(isabelle and D. La-mémoire-du-roman, , vol.192, 2013.

(. Genette and . Gérard, Nouveau discours du recit, Poetics Today, vol.4, issue.4, p.807, 1983.

. Gérard-(genette, Figures III. Paris : Seuil, coll. Points. Essais, vol.386, 1972.

. Gérard, Seuils. Paris : Seuil, coll. Points. Essais, vol.432, 2002.

. Hamon, Pour un statut sémiologique du personnage, Littérature, vol.6, issue.2, pp.86-110, 1972.

. Hamon, Kayser (Wolfgang), Poétique du récit, vol.183, 1977.

. Hamon, Imageries, littérature et image au XIX e siècle. Paris : librairie José Corti, vol.317, 2001.

J. Vincent, ). , and «. De, Fabula-LhT, n 10, L'Aventure poétique, vol.2012

J. Vincent, ). , and L. Roman, , vol.271, 1992.

). Kayser-(wolfgang and «. Qui-raconte-le-roman, Poétique du récit, pp.59-84, 1977.

). Lawson-hellu-;-laté, «. Hétérolinguisme, and . Roman-d, Afrique francophone subsaharienne, vol.XXXIV, pp.311-336, 2003.

. Maingueneau, Le contexte de l'oeuvre littéraire : énonciation, écrivain, société. Paris : Bordas, coll. Lettres supérieures, vol.196, 1993.

(. Pawliez and . Mireille, Narratologie et étude du personnage : un cas de figure. Caractérisation dans Dis-moi que je vis de Michèle Mailhot, International Journal of Canadian Studies, issue.43, p.189, 2011.

. Tylkowski, La conception du dialogue » de Mikhail Bakhtine et ses sources sociologiques (l?exemple des Problèmes de l??uvre de Dostoïevski [1929]), Cahiers de praxématique, vol.57, issue.57, pp.51-68, 2011.

R. Toumson, Mythologie du métissage, Francophonie et identités culturelles, p.241, 1999.

. Ahmadou, Écrire en français, penser dans sa langue maternelle, vol.33, pp.115-118, 1997.

. Blanchet, Questions à Philippe Blanchet, Cahiers de sociolinguistique, vol.10, issue.1, p.48, 2005.

. Coste, « Sur quelques parcours de la notion d'"interculturalité" : analyses et propositions dans le cadre d'une didactique de la pluralité linguistique et culturelle », in : Regards critiques sur la notion d'"interculturalité" : pour une didactique de la pluralité linguistique et culturelle, L'Harmattan, pp.7-27, 0196.

. Blanchet, Questions à Philippe Blanchet, Cahiers de sociolinguistique, vol.10, issue.1, p.48, 2005.

). Coste-(daniel and D. , Regards critiques sur la notion d'"interculturalité" : pour une didactique de la pluralité linguistique et culturelle, L'Harmattan, vol.196, 2010.

. Bock-côté, Le Multiculturalisme comme religion politique, Éditions du Cerf, vol.366, 2016.

. Bourse, Fred DERVIN et Béatrice FRACCHIOLLAIntroduction : anthropologies, enseignement-apprentissagedes langues et interculturel 1, Anthropologies, interculturalité et enseignement-apprentissage des langues- Anthropology, Interculturality and Language Learning-Teaching

. Carpentier-(marie-nelly, Deutsch-Französisches Jugendwerk / Office franco-allemand pour la jeunesse, Handwörterbuch der deutsch-französischen Beziehungen, vol.157, pp.45-48, 2009.

(. Clanet and . Claude, L'interculturel et la formation des maîtres : institution et subjectivation, Pourquoi des approches interculturelles en sciences de l'éducation, vol.236, p.223, 2002.

). Delbart-;-anne-rosine, «. Changement-de-langue, and N. Huston, Écrire en langue étrangère : interférences de langues et de cultures dans le monde francophone. Québec : Nota bene, coll, Dion (Robert), Lüsebrink (Hans-Jürgen) et Riez (Janos), éd, pp.43-63

. Demorgon, Deutsch-Französisches Jugendwerk / Office franco-allemand pour la jeunesse, Handwörterbuch der deutsch-französischen Beziehungen, pp.45-48, 2009.

). Doytcheva-(milena and L. Multiculturalisme, Paris : La Découverte, Nouvelle édition entièrement refondue et mise à jour, coll. Repères, vol.125, 2011.

. Guérard, Le multiculturalisme a-t-il un avenir ? Paris : Hermann, coll. Hermann philosophie, vol.324, 2013.

(. Gullentops and . David, Écrire en langue étrangère : interférences de langues et de cultures dans le monde francophone. Québec : Nota bene, coll, Le plurilinguisme différentiel en poésie : les poèmes allemands de Jean Cocteau, pp.449-463

C. Inglis, De l?unité imposée à la diversité valorisée. politiques linguistiques de l?État guatémaltèque (Émilie Mendonça), Le multiculturalisme et la reconfiguration de l?unité et de la diversité dans les démocraties contemporaines, pp.16-19

(. Kastoryano and . Riva, Quelle identité pour l'Europe ? : Le Multiculturalisme à l'épreuve, 2 e édition revue et augmentée. Paris : Sciences, presse, vol.1, 2005.

). Keslassy-(eric, T. Débats, and L. Multiculturalisme, , vol.127, 2007.

K. Peter, « L'interculturalité -une notion primée ?, Revue germanique internationale, n°19, pp.57-64, 2014.

K. , L'Interlangue, la langue de l'apprenant, Toulouse : Presses universitaires de Mirail, coll. Interlangues : linguistique et didactique, vol.322, 1995.

). Ladmiral-(jean-rené and L. Marc, La communication interculturelle. Paris : A. Colin, coll. Bibliothèque européenne des sciences de l'éducation, vol.318, 1989.

. Marcellesi, Néologie et fonctions du langage, vol.36, pp.95-102, 1974.

(. May and . Paul, Philosophies du multiculturalisme. Paris : Les presse de Sciences Po, vol.313, 2016.

. Memmi, , vol.192, 1966.

. Müller, Deutsch-Französisches Jugendwerk / Office franco-allemand pour la jeunesse, Handwörterbuch der deutsch-französischen Beziehungen, pp.45-48, 2009.

. Paulin-(martine, Langue maternelle et langue d'écriture », in : Hommes & migrations, 1288.

). Savidan-(patrick and L. Multiculturalisme, Paris : Presses Universitaires de France, coll. Que sais-je ? : société, vol.127, 2009.

C. Histoire and . En,

. André, « Héritage colonial et appropriation du ''pouvoir d'éduquer'' ». Approche socio-historique du champ de l'éducation primaire en RDC, in : Cahiers de la recherche sur l'éducation et les savoirs, Géraldine) et Poncelet (Marc), vol.12, 2013.

A. Belgique and . Congo, Vivre en Belgique, 2019.

A. Maluku,

A. Bock, Parc de logements inadaptés, 2012.

H. Vinck and J. Briffaerts, Les écoles au Congo belge en 1924. Le rapport De Jonghe. Présentation et Texte, Annales Aequatoria, vol.25, issue.1, pp.14-15, 2005.

. Bavuidinsi, Le Système scolaire au Congo-Kinshasa : de la centralisation bureaucratique à l'autonomie des services, L'Harmattan, p.316, 2012.

. Busugutsala-(gandayi and . Gabudisa, Les politiques éducatives au Congo-Zaïre. De Léopold II à Mobutu. Paris ; Montréal : L'Harmattan, coll. Études africaines, vol.252, 1997.

S. Mouton, Le président de la République et le Conseil constitutionnel : Quelle influence dans le rôle de protection des droits et libertés ?, Le Président de la Ve République et les libertés, vol.140, pp.311-341, 2017.

). Crokaert-(jacques and . Boula-matari-ou-le-congo-belge, , vol.290, 1929.

D. Lannoy, Mabiala Seda Diangwala et Bongeli Yeikelo Ya Ato, Tango ya Ba Noko / Le temps des Oncles : recueil de témoignages zaïrois. Bruxelles : CEDAF, coll. Les Cahiers du CEDAF, vol.239, pp.5-6, 1986.

. De-saint-moulin, avec la collaboration de Jean-Claude Kangomba et Amélie Schmitz, Aspects de la culture à l'époque coloniale en Afrique centrale, Culture et éducation durant la période coloniale au Congo » in : Quaghebeur, (Marc) et Tshibola Kalengayi, (Bibiane), (éds), pp.271-288, 2008.

, République démocratique du Congo, Perspectives économiques en Afrique, vol.338, pp.453-451, 2014.

J. Mukiese-nlunda, J. Nkiama-konde-n., and G. Kiyombo-mbela, GENDER AND SCHOOL IMPACTS OF WATER CHORE AMONG ADOLESCENT GIRLS IN RURAL AREAS OF KONGO CENTRAL PROVINCE, DR CONGO, International Journal of Advanced Research, vol.8, issue.8, pp.311-321, 2020.

S. Fanchette, Un village idéal pour une société nouvelle, Entre réforme sociale et mouvement national, vol.214, pp.479-500

G. Rugema, Approche du processus d'inadaptation-adaptation de l'enseignement primaire à travers les réformes scolaires au Zaïre (1880-1890), CEDAF, coll. Cahiers du CEDAF, vol.244, 1989.

. Jewsiewicki, Mami-Wata : la Peinture urbaine au Congo. Paris : Gallimard, coll. Le Temps des images, vol.236, 2003.

(. Kangomba and . Jean-claude, Transculturalité comme espace des valeurs partagées : l'expérience de Valentin Mudimbe, pp.119-128, 2009.

(. Marlair and . Jean-claude, Travaux et publications de Jean-Claude Zancarini, Langages, politique, histoire. Avec Jean-Claude Zancarini, vol.287

. Ndaywel-È-nziem, Histoire générale du Congo : de l'héritage ancien à la république démocratique. Paris : Agence de la francophonie, vol.955, 1998.

P. Nzoimbengene, . Le-lingala-entre-hier, and . Hui, Congo-Afrique : économie, culture, vie sociale, vol.52, pp.423-433

(. Quaghebeur, ). Marc, and T. Kalengayi, Bibiane), (éds), avec la collaboration de Jean-Claude Kangomba et Amélie Schmitz, Aspects de la culture à l'époque coloniale en Afrique centrale, L'Harmattan, vol.295, 2008.

). Quaghebeur-(marc and D. , Traces de la vie coloniale au Congo belge et au, vol.446, 2017.

). Riva-(silvia and . Nouvelle-histoire-de-la-littérature-du-congo-kinshasa, , vol.421, p.p, 2006.

. Storme,

(. P. Dehoperé, «. Kethulle-de, and . Ryhove, 15.9.1890 -Bruxelles, 25.6.1956) », in : Biographie belge d'Outre-Mer, pp.573-576, 1968.

. Ahomagnon, « La parenté à plaisanterie ou la solidarité à l'africaine

A. De-brouckère,

. Auzou, Auzou, Pauline, Nouvelle éd. mise à jour Auzou, vol.2240, 2011.

). Duchet-(claude)-&-tournier-(isabelle and «. Sociocritique, Dictionnaire universel des littératures, vol.3, pp.3571-3573, 1994.

(. Erny and . Pierre, Essais sur l'éducation en Afrique noire, L'Harmattan, coll. Études africaines, vol.351, 2001.

(. Gémar and . Jean-claude, Lois et règlements linguistiques des États francophones. Agence de coopération culturelle et technique, Lois et règlements linguistiques des États francophones, Nazam Halaoui (dir.), Centre international francophone de documentation et d?information, Notes et documents, Série Études N° 1, Paris, 1995, 639 p., ISBN 92-9028-242-8, Revue générale de droit, vol.28, issue.3, p.405, 1997.

L. Bible, Traduction oecuménique, Biblio-Société biblique française/les éditions du CERF, 2010.

. Mesure-;-sylvain)-et-savidan, Le dictionnaire des sciences humaines, vol.1277, 2006.

M. Blanche, Figures de la vulnérabilité : enjeux éthiques de la vieillesse en Afrique, Connaissances et savoirs, vol.482, 2016.

. Robert, Le petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, 1938.

. Sogoba, , 2018.

C. , LES TAPUSCRITS 9,3 ET 8,10, Albertine, en cinq temps, pp.95-182

P. Haffner, Farde avec pochettes en plastique contenant 11 lettres de Pierre Haffner avec, au verso ou en regard, 6 réponses de Paul Lomami, complétées par deux photos, dont la 2 e est un faire-part de naissance signalant la naissance du fils aîné de Pierre Haffner, qui porte le nom de Paul Lomami. La correspondance reprend, pour l'essentiel, un échange de nouvelles familiales, mais aussi des nouvelles des éditeurs, vol.32, 1983.

J. Orban, Quand le papier révèle les rapports entre un écrivain et le pouvoir : Nkunga Maniongo de Paul Lomami Tchibamba, Continents manuscrits, issue.4, p.921, 2015.

(. Haffner and . Pierre, Une mémoire singulière : un entretien avec Paul Lomami Tchibamba, Tapuscrit A4, 1914.

L. Tchibamba, , vol.32

L. Tchibamba and ;. Lomami, Suivent en vrac 4 lettres de Paul Lomami-Tshibamba, une de Mulinda, une de Kande Dzambulate, de Venuat (centre culturel français ?). Traîne également dans ce dossier un ordre de mission pour Dakar (où Paul Lomami Tchibamba a été invité par madame Christiane Diop de Présence Africaine), Diverses correspondances autour des éditions publiant l'oeuvre de Paul Lomami, 1981.

L. Tchibamba, Dossier reprenant, depuis 1950, la correspondance de la revue Liaison dirigée par l'auteur. Correspondance très instructive, notamment avec l'écrivain René Maran, ou encore Felix Tchicaya U Tam'si. Intéressante aussi, sa participation au Congrès des intellectuels du monde noir organisé par Alioune Diop à Paris en 1956. On remarquera également que Paul Lomami a exercé les fonctions de Directeur de l'information sous le gouvernement Fulbert Youlou, ainsi que la direction du journal officiel du Congo-Brazzaville, présentée par Paul Lomami-Tshibamba, 160 p

L. Tchibamba and ;. Lomami, Dossier reprenant de la correspondance professionnelle de Paul Lomami, depuis la Compagnie du chemin de fer du Congo (Thysville) jusqu'au Gouvernement Général service dactylographie (Léopoldville), en passant par l'OTRACO (Matadi)

L. Tchibamba, ;. Paul, ). Ah, and ?. Mbongo, Une faible concurrence peut aboutir à une productivité estimée plus élevée dans certains pays et secteurs, 2015.

L. Tchibamba, Document sur les origines ethniques de Lomami, 33 pages de discours, documents généalogiques et listes des chefferies et de noms de chefs réunis par l'auteur, à l'occasion de son retour au Kasaï, en 1961, pour reprendre sa place d'héritier de la chefferie de Tshibambule

L. Tchibamba, La saga des Bakoyo Ngombe. Mwene Pumbu Bega, 67 p. Manuscrit dont les feuilles sont dans un état de dégradation avancée

L. Tchibamba, ;. Paul, ). , and N. Maniongo, Kabundi et Nkashama? plus d'amitié, 97 p. Manuscrit de Paul Lomami, adressé à Éliane Tchibamba par Pierre Haffner et signé du 15 août 1987

, Lettre e?crite a un jurisconsulte de la ville de .. Au sujet des Dispositions faite par L'Empereurs (sic) Ferdinand I, dans son Testament du premier Juin 1543., dans le Contrat de Mariage de l'Archiduchesse Anne sa Fille ai?ne?e du 19. Juin 1546. et dans son Codicille du premier Fe?vrier 1547., pour re?gler la Succession a? plusieurs Etats de la Maison d'Autriche

P. Halen, Lomami Tchibamba, Paul. ? Ah ! Mbongo, Cahiers d'études africaines, issue.196, pp.1022-1024, 2009.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01579869

L. Badibanga, Y. Tchibamba, T. Mandala, . Malembe, M. Balufu et al., TABLE DES MATIÈRES, Organisation sociale et tradition orale, pp.195-204, 1970.

. .. Dédicace, Dédicace, Échographie musculosquelettique, p.VII, 2009.

. .. Remerciements, Remerciements, Revue internationale de sécurité sociale, vol.64, issue.2, pp.133-133, 2011.

. .. Abréviations,

. .. Premiere-partie-:-approches-générales, PREMIÈRE PARTIE - PERSPECTIVES GÉNÉRALES, Le fédéralisme multinational

L. A. Francophonie, . Les, and . .. Francophones, Troisième partie. La construction d?espaces et d?identités collectives en francophonie, Sens et signification dans les espaces francophones, p.30

F. Dervin and M. Johansson, Les études francophones en Finlande : entre francophonie liquide et solide ?, ALTERNATIVE FRANCOPHONE, vol.1, issue.4, pp.30-41, 2011.

, La repolitisation progressive de la Francophonie, Pour une généalogie critique de la Francophonie, pp.123-182, 2018.

. Les and . .. Culturels, , p.61

J. Wolski, Le rôle et l?importance des guerres de deux fronts dans la décadence de l?Empire romain, Klio, vol.62, issue.62, p.67, 1980.

. Synthese and . .. Partie, Conclusion de la première partie, Essai sur la mesure des quantités économiques, pp.113-114, 1972.

. .. Deuxieme-partie-:-strategies-d'ecriture, Prologue à la Deuxième partie, Alphonse X le Sage Deuxième partie, 2010.

. .. Au-congo-kinshasa, D, Recherches sur l?histoire de la langue osmanlie des XVIe et XVIIe siècles. Les éléments osmanlis de la langue hongroise, pp.116-137, 1973.

. .. Formes-d'hétérolinguisme-congolais, Table des textes traduits et/ou expliqués (extraits), Le tonnerre des exemples, pp.419-420, 2010.

. Troisieme-partie-:-vers, . Une, and . .. De-l'oeuvre, Troisième partie: Le sujet poétique entre la poésie et la vie 105, La poésie de Friederike Mayröcker ? une « ?uvre ouverte »

, La quête du « je » et du jeu ou les pérégrinations de l?écriture-sujet Malika HADJ-NACEUR 145, Absence, enquête et quête dans le roman francophone

I. Signorini, Quête d?un discours fondateur chez Jean-Claude Germain, Voix et Images, vol.13, issue.2, p.304, 1988.

.. .. Dans-le-lys, 2.2.2. Hannibal-Ideloy Bwakamabé Na Sakkadé dans Le Pleurer-rire

. .. Synthèse-de-la-troisieme-partie,

. .. Conclusion-générale,

. .. Bibliographie, Abschlüsse, Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie, vol.55, issue.5, pp.310-310, 2008.

A. .. Littérature-primaire, oeuvres littéraires de Paul Lomami-Tshibamba et d'Henri Lopes, p.311

. Autres-publications-de-paul-lomami-tshibamba and . .. Lopes, Paul Langevin, Publications des Archives Henri-Poincaré / Publications of the Henri Poincaré Archives, pp.207-208

. .. Autres-oeuvres-littéraires,

B. .. Littérature-secondaire, Les unités consacrées aux PPP, 2010.

.. .. Autres-Études-de-littérature-africaine,

. .. Théorie-littéraire-et-narratologie,

. Histoire and .. .. En-afrique-centrale,

. .. Autres-ouvrages, 81 Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières: Estonie, 2019.

C. , LES TAPUSCRITS 9,3 ET 8,10, Albertine, en cinq temps, pp.95-182

. .. Table-des-matières, Table des Matières, Recueil des Cours, Collected Courses, Volume 6 (2007), pp.325-328