Du bas-bleu à l’écrivaine : nommer (enfin) les femmes qui écrivent
Résumé
Title-From "bas-bleu" to "écrivaine" : how to name in French women who write. Abstract-This article focuses on how French language refers to women writers since Middle Ages. A survey of the strong opposition to feminization of both nouns "écrivain" (writer) and "auteur" (author) reveals that this reluctance, encouraged by French dictionaries, does not ground on the (unconvincing) linguistic reasons that are most of the time put forward. Rather, it reveals a fierce social resistance to recognising the right of women to fully engage in literature. An investigation conducted on recent corpora (Frantext, Wikipedia and Europresse) demonstrates however that the situation is going better since a decade, even though the substantives and contexts used to describe men and women who write can't be considered as strictly equal.
-Cet article s'intéresse à la manière dont la langue française, depuis le Moyen Âge, désigne les femmes écrivains. L'examen de la forte résistance à la féminisation des mots écrivaine ou autrice révèle que ce mécanisme, encouragé par les dictionnaires, s'appuie rarement sur les raisons linguistiquement mises en avant, et qui sont souvent peu fondées ; il révèle plutôt une féroce résistance sociale à reconnaître aux femmes le droit d'exercer pleinement une activité littéraire. Une analyse de corpus récents (Wikipédia et Europresse) montre cependant une évolution réelle sur cette question, même si elle reste marquée par un traitement différencié des mots utilisés pour qualifier les hommes et les femmes qui écrivent.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte