Skip to Main content Skip to Navigation
Conference papers

Czerny interprète de Reicha

Résumé : Par la publication de l’impressionnant traité bilingue en quatre volumes, intitulé Vollständiges Lehrbuch der musikalischen Composition, Carl Czerny a contribué d’une façon décisive à la diffusion des écrits théoriques d’Antoine Reicha dans les pays germanophones à partir des années 1830. Cependant, l’intervention du pianiste et théoricien ne peut être réduite à une simple traduction : elle manifeste une volonté de présenter comme un ensemble théorique cohérent ce qui n’était jusqu’alors chez Reicha que la somme de plusieurs traités autonomes. Si la réalisation de ce grand projet suppose une validation globale des idées de Reicha, on ne doit pas sous-estimer la distance critique que Czerny conserve tout au long de son travail, et qui se concrétise par un vaste apparat critique comportant un ensemble de 79 « notes du traducteur », trois « notes conclusives » et trois suppléments dont le célèbre essai consacré à la forme musicale. Cet apparat est observé à travers ses différentes fonctions : complément théorique ponctuel, pistes d’étude pour le lecteur, suggestions de répertoire à analyser, mises à jour jugées nécessaires en raison du décalage temporel entre le texte original et sa traduction, voire réserves implicites exprimées à l’égard de certaines idées de Reicha.
Document type :
Conference papers
Complete list of metadatas

https://hal.univ-lorraine.fr/hal-01552797
Contributor : Crulh Ul <>
Submitted on : Monday, July 3, 2017 - 11:30:42 AM
Last modification on : Thursday, November 26, 2020 - 7:41:23 PM

Identifiers

  • HAL Id : hal-01552797, version 1

Citation

Marc Rigaudière. Czerny interprète de Reicha. Antoine Reicha, compositeur et théoricien, Apr 2013, Paris, France. pp.199-214. ⟨hal-01552797⟩

Share

Metrics

Record views

148