Czerny interprète de Reicha - Université de Lorraine
Conference Papers Year : 2015

Czerny interprète de Reicha

Abstract

Mit der Veröffentlichung des imposanten vierbändigen zweisprachigen Vollständigen Lehrbuchs der musikalischen Composition trug Carl Czerny entscheidend zur Verbreitung der theoretischen Schriften von Antoine Reicha in den deutschsprachigen Ländern ab den 1830er Jahren bei. Die Intervention des Pianisten und Theoretikers kann jedoch nicht auf eine einfache Übersetzung reduziert werden: Sie manifestiert den Willen, das, was bis dahin bei Reicha nur die Summe mehrerer autonomer Traktate war, als ein kohärentes theoretisches Ganzes darzustellen. Auch wenn die Vollendung dieses großen Projekts eine umfassende Bestätigung von Reichas Ideen voraussetzt, darf man die kritische Distanz nicht unterschätzen, die Czerny während seiner gesamten Arbeit beibehält und die sich in einem umfangreichen kritischen Apparat niederschlägt, der eine Reihe von 79 "Anmerkungen des Übersetzers", drei "Schlussbemerkungen" und drei Ergänzungen umfasst, darunter der berühmte Aufsatz über die musikalische Form. Dieser Apparat wird in seinen vielfältigen Funktionen betrachtet: als punktuelle theoretische Ergänzung, als Anregung für den Leser, als Vorschlag für die Analyse des Repertoires, als Aktualisierung, die aufgrund des zeitlichen Abstands zwischen dem Originaltext und der Übersetzung als notwendig erachtet wird, oder als impliziter Vorbehalt gegenüber bestimmten Ideen Reichas.
With the publication of his impressive four-volume bilingual treatise Vollständiges Lehrbuch der musikalischen Composition, Carl Czerny made a decisive contribution to the dissemination of Antoine Reicha's theoretical writings in German-speaking countries from the 1830s onwards. However, the pianist and theorist's intervention cannot be reduced to a simple translation: it manifests a desire to present as a coherent theoretical whole what had hitherto been, for Reicha, no more than the sum of several autonomous treatises. While the realization of this grand project implies a global validation of Reicha's ideas, one should not underestimate the critical distance that Czerny maintains throughout his work, which takes the form of a broad critical apparatus comprising a set of 79 "translator's notes", three "concluding notes" and three supplements, including the famous essay devoted to musical form. This apparat is observed through its various functions: punctual theoretical complement, hints for the reader's study, suggestions of repertoire to be analyzed, updates deemed necessary due to the time lag between the original text and its translation, and even implicit reservations expressed with regard to certain Reicha ideas.
Par la publication de l’impressionnant traité bilingue en quatre volumes, intitulé Vollständiges Lehrbuch der musikalischen Composition, Carl Czerny a contribué d’une façon décisive à la diffusion des écrits théoriques d’Antoine Reicha dans les pays germanophones à partir des années 1830. Cependant, l’intervention du pianiste et théoricien ne peut être réduite à une simple traduction : elle manifeste une volonté de présenter comme un ensemble théorique cohérent ce qui n’était jusqu’alors chez Reicha que la somme de plusieurs traités autonomes. Si la réalisation de ce grand projet suppose une validation globale des idées de Reicha, on ne doit pas sous-estimer la distance critique que Czerny conserve tout au long de son travail, et qui se concrétise par un vaste apparat critique comportant un ensemble de 79 « notes du traducteur », trois « notes conclusives » et trois suppléments dont le célèbre essai consacré à la forme musicale. Cet apparat est observé à travers ses différentes fonctions : complément théorique ponctuel, pistes d’étude pour le lecteur, suggestions de répertoire à analyser, mises à jour jugées nécessaires en raison du décalage temporel entre le texte original et sa traduction, voire réserves implicites exprimées à l’égard de certaines idées de Reicha.
No file

Dates and versions

hal-01552797 , version 1 (03-07-2017)

Licence

Copyright

Identifiers

  • HAL Id : hal-01552797 , version 1

Cite

Marc Rigaudière. Czerny interprète de Reicha. Antoine Reicha, compositeur et théoricien, Université Paris-Sorbonne; Conservatoire national de musique et de danse de Paris; CNRS, Apr 2013, Paris, France. pp.199-214. ⟨hal-01552797⟩
220 View
0 Download

Share

More