L'évaluation du patient aphasique bilingue franco-alsacien : une adaptation en alsacien du Aachner Aphasie Test

Résumé : Près de la moitié des habitants en Alsace-Moselle s'expriment encore en dialecte alsacien, notamment les anciennes générations. Pour une prise en charge orthophonique de qualité, il est indispensable d'évaluer toutes les langues que le patient utilisait avant son aphasie. Or, il n'existe aucun outil d'évaluation de l'aphasie s'adressant à une population de bilingues franco-alsaciens. Notre étude vise alors à adapter un test aphasiologique de langue allemande, le Aachener Aphasie Test, en dialecte alsacien. Notre adaptation évalue l'expression et la compréhension orale en alsacien ; et la lecture, compréhension écrite et transcription en allemand à travers sept sous-tests : langage spontané, Token Test, répétition, dénomination, compréhension orale, lecture / compréhension écrite et dictée. L'étalonnage a été effectué à partir d'une population de trente sujets bilingues sains. L'adaptation a également été administrée à trois patients bilingues aphasiques. La plupart des épreuves ont été réussies par les sujets sains exceptés les sous-tests concernant la compréhension orale en alsacien et la lecture / compréhension écrite en allemand, avec moins de 95% de réussite. Notre adaptation présente des faiblesses dues notamment à des items peu adaptés mais elle a le mérite de pouvoir donner des renseignements fiables quant aux capacités et incapacités du patient bilingue franco-alsacien en langue alsacienne. Cet outil présente les épreuves et les normes nécessaires pour être considéré comme un examen d'aphasiologie en dialecte alsacien-mosellan valable.
Mots-clés : Aphasie Test
Document type :
Master thesis
File URL :
http://docnum.univ-lorraine.fr/public/BUMED_MORT_2013_TRAUTMANN_CINDY.pdf
Complete list of metadatas

Cited literature [146 references]  Display  Hide  Download

https://hal.univ-lorraine.fr/hal-01864633
Contributor : Memoires Ul <>
Submitted on : Thursday, August 30, 2018 - 11:59:35 AM
Last modification on : Thursday, August 30, 2018 - 2:31:12 PM

File

BUMED_MORT_2013_TRAUTMANN_CIND...
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01864633, version 1

Collections

Citation

Cindy Trautmann. L'évaluation du patient aphasique bilingue franco-alsacien : une adaptation en alsacien du Aachner Aphasie Test. Médecine humaine et pathologie. 2013. ⟨hal-01864633⟩

Share

Metrics

Record views

35

Files downloads

61