Le présent article analyse les limites et les possibilités de la traduction de l’implicite et de l’explicite à la lumière d’exemples tirés de traductions de textes de Kurt Tucholsky. L’œuvre de cet écrivain-journaliste fournit un corpus intéressant pour ce sujet dans la mesure où, d’une part, elle fourmille de références à la vie politique, culturelle et sociale du Berlin des années 1920, qui posent quantité de questions au traducteur sur le degré d’explicitation nécessaire à la lecture actuelle du texte ; d’autre part, l’écriture de Tucholsky comporte un grand nombre de clins d’œil au lecteur, de jeux sur les mots pour lesquels le traducteur s’interroge sur sa marge de liberté dans la façon de rendre l’implicite du texte source. La traduction devient à son tour espace de création d’explicite et d’implicite.