"Paraíso inhabitado" de Ana María Matute
Résumé
The last novel published by Ana María Matute, Paraíso inhabitado (2008), delves into the crucial elements of the world of childhood, such as the importance of imagination, the discovery of one's own identity and the progressive confrontation with the world, from a double perspective: that of the Adriana girl and that of the voice of the older narrator, who returns to the most intimate memories of her childhood. This double perspective, which accentuates an obsession with time in writing, shows how the authorial authority sheds light on its intimate relationship with literary creation, that is, also with its own genealogy as a writer, immersing itself in the power of revelation, tearing and invention inherent in the most perennial inner experiences of childhood, and this by confronting at the same time the unavoidable question of the end, both in life and in a literary work.
La última novela publicada en vida por Ana María Matute, Paraíso inhabitado (2008), profundiza en los elementos cruciales del mundo de la infancia, tales como la importancia de la imaginación, el descubrimiento de la propia identidad y la progresiva confrontación con el mundo, a partir de una doble perspectiva: la de la niña Adriana y la de la voz de la narradora ya mayor, que vuelve sobre los recuerdos más entrañables de su niñez. Esta doble perspectiva, que acentúa una obsesión por el tiempo en la escritura, muestra cómo la instancia autorial va arrojando luz sobre su relación íntima con la creación literaria, es decir, también con su propia genealogía como escritora, sumergiéndose en la potencia de revelación, de desgarramiento y de invención inherentes a las experiencias interiores más perennes de la niñez, y ello al enfrentarse a la vez a la cuestión ineludible del fin, tanto de la vida como de la obra literaria en su conjunto.
Le dernier roman publié de son vivant par Ana María Matute, Paraíso inhabitado (2008), pénètre au plus profond des éléments cruciaux du monde de l’enfance, tels que l’importance de l’imagination, la découverte de l’identité personnelle et la confrontation progressive avec le monde, à partir d’une double perspective: celle de la fillette Adriana et celle de la narratrice déjà âgée qui revient sur les souvenirs les plus chers de son enfance. Cette double perspective, qui accentue une obsession à l’égard du temps dans l’écriture, montre comment l’instance auctoriale met progressivement en lumière sa relation intime avec la création littéraire, c’est-à-dire aussi avec sa propre généalogie comme écrivaine, et ce, en s’immergeant dans la puissance de révélation, de déchirement et d’invention inhérentes aux expériences intérieures les plus pérennes de l’enfance, tout en affrontant la question inévitable de la fin, aussi bien de la vie que de l’ensemble de l’œuvre littéraire.
