À lire les littératures d’expression française d’aujourd’hui, qu’elles soient du Maghreb ou d’Afrique subsaharienne, des Antilles ou de l’Océan indien, d’Europe ou du Canada, le trait saillant des écritures est leur charge historique. La création s’y nourrit de mythes, de motifs, de thèmes surchargés de correspondances symboliques. Des imaginaires individuels et collectifs s’y rencontrent. Aussi l’ensemble des textes ici publiés relève-t-il de la « littérature comparée », dans la mesure où il témoigne d’un champ pluridisciplinaire, trans-national, pluriséculaire et multiculturel.