Räumliche Diagnostik im grenzüberschreitenden Kontext : Anwendung im französisch-italienisch-monegassischen Grenzraum
THE SPATIAL DIAGNOSIS IN A CROSS-BORDER CONTEXT, APPLICATION TO THE FRENCH-ITALIAN-MONACO SPACE
LE DIAGNOSTIC SPATIAL EN CONTEXTE TRANSFRONTALIER : APPLICATION À L'ESPACE FRANCO-ITALO-MONÉGASQUE
Résumé
In einem Raumplanungsprozess ist die räumliche Diagnostik ein wichtiges Hilfsmittel zur Entscheidungsfindung. Sie ist gleichzeitig sowohl eine Legitimationsgrundlage der Raumordnung, eine Wissensbasis zum räumlichen Funktionsverständnis als auch ein Mittel der Kommunikation und Mediation zwischen verschiedenen Akteuren. Es handelt sich also um ein operatives Dokument, das die Probleme und Potentiale eines Raumes mitsamt seinen Besonderheiten darstellt. Dieser Artikel stellt eine Methode vor, die das Verständnis raumfunktionaler Prozesse auch in grenzüberschreitender Ausprägung ermöglicht. Und da die betrachteten Räume an den Grenzen zwischen Frankreich, Italien und dem Fürstentum Monaco ab 2020 an das Hochgeschwindigkeitsbahnnetz angebunden sein sollen, handelt es sich bei der Diagnostik zugleich um einen vorbereitenden Schritt für die weiterführende Raumplanung.
In a territorial management approach, the spatial diagnosis method is an important tool for decision making. Not only it provides a legitimate mechanism for a global territorial approach, but also serves as an instrument for understanding its functioning and a mean of mediation and dialogue between the various stakeholders. It is therefore an operational document that outlines territorial problems and challenges, as well as its particularities. This paper proposes the spatial diagnostic method to understand the functioning of territories, more specifically, complex territories in border areas. We focus on trans-border areas between France, Monaco and Italy, which are expected to be served with the high-speed railway by 2020. The diagnostic method shows to be a preliminary but necessary step to any prospective territorial approach.
Dans une démarche d'aménagement, le diagnostic territorial est un véritable outil d'aide à la décision. Il est à la fois un dispositif de légitimation d'une démarche globale de territoire, un instrument de connaissance de son fonctionnement et un moyen de médiation et de dialogue entre ses divers acteurs. Il s'agit donc d'un document opérationnel, indiquant les problématiques et les enjeux du territoire, et aussi ses particularités. Cet article propose une méthode permettant d'appréhender le fonctionnement des territoires, même les plus spécifiques comme ceux qui bordent les frontières. Et, quand des espaces transfrontaliers, tels que ceux à la jonction de la France, de l’Italie et de la Principauté de Monaco, sont appelés à être desservis à l’horizon 2020, par la grande vitesse ferroviaire, le diagnostic se présente alors comme une étape préalable à toute démarche de prospective territoriale.
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|
