Le Livre des suppliques s’attache à cette période de coexistence troublante entre trépassés et vivants qu’est le deuil. L’expression poétique du deuil semble ici résider dans l’« indécision » des limites. Pas d’avant-après sous la forme d’une coupure inexplicable et d’une béance dans la langue, mais des frontières flottantes, une demande véhémente et continue, un accompagnement animé du mort. Il existe des seuils et des frontières, dans l’univers de Vénus KhouryGhata, et une volonté de résister à la confusion. Mais l’« indécision » des limites est omniprésente et conduit à une interrogation forte des mots et de l’écriture.