La liaison variable : des manuels scolaires japonais au jugement de locuteurs natifs - Université de Lorraine Access content directly
Conference Papers Year : 2020

La liaison variable : des manuels scolaires japonais au jugement de locuteurs natifs

Abstract

La liaison variable est un phénomène phonologique du français sujet à plusieurs contraintes para-linguistiques ou extra-linguistiques comme, par exemple, des facteurs sociolinguistiques et stylistiques (Durand et al., 2011). Sa variation fait que cette liaison pose des difficultés quand il s’agit de l’expliquer dans les manuels de français langue étrangère comme montré par Kondo (2012) dans son étude sur les manuels de FLE publiés au Japon. Dans cette étude, nous essayons de comprendre si les réalisations de la liaison variable présentes dans ces manuels correspondent aux réalisations potentielles de 30 locuteurs natifs (divisés en deux groupes : Groupe Formel et Informel). Dans une tâche de jugement, les participants entendent 50 phrases dans deux conditions : « liaison réalisée » (ex. il est[t] originaire [ilɛ.tɔ.ʁi.ʒi.nɛʁ]) ; « non réalisation liaison » (ex. il est originaire [ilɛ.ɔ.ʁi.ʒi.nɛʁ]) et doivent décider s’ils prononceraient plutôt la première ou la deuxième phrase. En comparant nos résultats avec les réalisations des manuels, nous nous rendons compte que si nous analysons exclusivement les contextes syntaxiques, les manuels proposent une réalisation de la liaison qui est plus normative que variable. Cependant si nous nous concentrons sur une analyse « mot à mot », ces mêmes manuels proposent des pourcentages de réalisation plus proches de l’usage qu’à la norme. Ces résultats nous permettent de réfléchir sur comment présenter la liaison variable dans les manuels de FLE
Fichier principal
Vignette du fichier
shsconf_cmlf2020_07010.pdf (226.78 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Publisher files allowed on an open archive

Dates and versions

hal-03216426 , version 1 (04-05-2021)

Licence

Attribution

Identifiers

Cite

Samantha Ruvoletto, Nori Kondo. La liaison variable : des manuels scolaires japonais au jugement de locuteurs natifs. 7e Congrès mondial de linguistique française - CMLF 2020, Jul 2020, Montpellier, France. 15 p., ⟨10.1051/shsconf/20207807010⟩. ⟨hal-03216426⟩
38 View
29 Download

Altmetric

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More