Skip to Main content Skip to Navigation
Theses

Le discours second en allemand et en français : analyse contrastive et traductologique

Résumé : La thèse propose une réflexion sur les possibilités et limites de la traduction du discours second (ou rapporté) en allemand et en français. Le postulat de notre analyse est la complémentarité entre la linguistique contrastive et la traductologie. La première partie pose les concepts opératoires : d'une part, elle décrit le fonctionnement énonciatif du discours second - en posant le problème de sa délimitation - et présente les principes méthodologiques différents mais convergents, dans la perspective que nous adoptons, de la linguistique contrastive et de la traductologie. La deuxième partie est consacrée à la confrontation des deux systèmes de discours second. La troisième partie est une analyse traductologique, réalisée à partir d'un corpus de textes littéraires et de presse. L'analyse révèle l'importance des registres de langue, l'impact du genre de discours et met à jour de nouveaux aspects concernant la traduction des formes indirectes libres de représentation des discours.
Document type :
Theses
Complete list of metadatas

Cited literature [199 references]  Display  Hide  Download

https://hal.univ-lorraine.fr/tel-01752860
Contributor : Thèses Ul <>
Submitted on : Thursday, March 29, 2018 - 2:00:25 PM
Last modification on : Tuesday, April 10, 2018 - 1:27:40 AM

File

2007NAN21022.pdf
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : tel-01752860, version 1

Collections

Citation

Caroline Pernot. Le discours second en allemand et en français : analyse contrastive et traductologique. Linguistique. Université Nancy 2, 2007. Français. ⟨NNT : 2007NAN21022⟩. ⟨tel-01752860⟩

Share

Metrics

Record views

132

Files downloads

4033