Skip to Main content Skip to Navigation
Theses

Le terme technique : approches théoriques et recherches didactiques appliquées à l'allemand économique d'entreprise

Résumé : Le point de départ théorique de ce travail porte sur la recherche d'une définition du terme technique visant à mieux délimiter les contours de cette catégorie lexicale, notamment dans une perspective didactique. Une étude de statistique lexicale a permis d'établir un vocabulaire de base micro-économique de l'allemand, le but poursuivi étant l'enseignement progressif de cette langue de spécialité, gradué de l'enseignement secondaire jusqu'à l'enseignement supérieur. L'étude systématique est centrée sur la classification de la terminologie micro-économique. L'établissement d'un thesaurus didactique permet à l'apprenant de situer chaque terme dans l'organisation du système terminologique global. Une étude contrastive est orienté vers les problèmes de traduction se posant dans le domaine du vocabulaire micro-économique pour le couple de langues allemand-français. Ces recherches didactiques ont débouchés sur l'élaboration d'un logiciel "initiation à l'allemand économique de l'entreprise". Avec une initiation thématique, une fonction d'aide à la traduction, une composante définitionnelle et un système de questionnaires, permettant un approfondissement systématique de la matière enseignée
Document type :
Theses
Complete list of metadatas

https://hal.univ-lorraine.fr/tel-01775843
Contributor : Administrateur Du Ccsd <>
Submitted on : Tuesday, April 24, 2018 - 3:44:53 PM
Last modification on : Thursday, June 28, 2018 - 1:15:44 AM
Document(s) archivé(s) le : Wednesday, September 19, 2018 - 8:23:49 AM

Identifiers

  • HAL Id : tel-01775843, version 1

Collections

Citation

Klaus Morgenroth. Le terme technique : approches théoriques et recherches didactiques appliquées à l'allemand économique d'entreprise. Linguistique. Université Paul Verlaine - Metz, 1990. Français. ⟨NNT : 1990METZ004L⟩. ⟨tel-01775843⟩

Share

Metrics

Record views

61

Files downloads

1053